第15節
關燈
小
中
大
諾曼-蓋爾首先從驚訝中恢複過來，“當然，是－－是波洛先生，你就這樣來維護自己的名聲？”
“可不是嘛。你們懷疑那可憐的克蘭西？知不知道偵破兇殺案的關鍵是什麼？”
“找到兇手。”簡說。
“維護正義。”諾曼也說。
波洛搖搖頭，“你們倆都沒錯，依我看，關鍵是要澄清誰是無辜的。”他望着不住點頭贊同的兩個年輕人說：“我們的目标是一緻的。我們現在就去拜訪聰明的克蘭西先生。小姐，你就假扮我的秘書，這是速記本。”
“我不會速記。”簡說。
“這沒關系，但你總可以記些什麼。好，蓋爾先生，我們一小時之後再見，就在老爺店的樓上？”然後，他按響了門鈴。
克蘭西的房間有3面窗戶，室内擠滿了書架和雜亂無序的物什。
“這是我的秘書格雷小姐。”波洛介紹說。
“哦，當然，”克蘭西先生說，“可我的印象是，她在什麼美發廳工作，怎麼又成了你的秘書？”
波洛看見了簡焦急的目光，“格雷小姐也臨時做做兼職秘書。”
“哦，對。”克蘭西先生說，“你是私人偵探。請坐，格雷小姐……，對不起，椅上有橙子汁！你坐這邊……。波洛先生，你坐這兒。”大家坐定後，克蘭西先生又說：“我想你們一定是為吉塞爾謀殺案而來。”
“完全正确。”波洛說，“克蘭西先生，您聰明，富于想象。正如你說的那樣，警察已經把你列入嫌疑人之列，他們不可能來尋求你的看法。而我，赫邱裡-波洛，則渴望得到你的指教。”
克蘭西的臉由于興奮而漲紅了，“我打算将此案寫入我的下一本書，我想它一定會成為暢銷書的。”
“你研究過犯罪學，你的看法将十分有價值。我非常希望知道你的看法－－究竟誰是兇手。”
“哦－－”，克蘭西先生猶豫了片刻，“波洛先生，這和寫小說是兩碼事。在現實偵破方面，我掌握的材料根本不及一名偵探。”
“那麼我們共同來探讨一定會十分有趣。”
“對，那當然。”
“首先，假如請你大膽推測，你的懷疑對象是誰？”
“兩個法國人當中的一個。他們就坐在她對面。不過，我很難說得清楚。”
“動機是應當首先考慮的因素。我堅信偵破工作的一條原則：‘誰能通過犯罪獲取好處。’”
“這我同意，”克蘭西說，“不過這案子有些不同。據說她女兒将繼承她的财産，或許飛機上其他一些人也會因此受益。比如，借了吉塞爾的債，她一死，他們就無需還債了。”
“我考慮有其他可能性。”波洛說，“假設吉塞爾知道這些人當中的某個人企圖謀害她？”
“企圖謀害？我看你這種想法有些不着邊際。”
“我們應當想到任何可能性。此外，我隻是想聽聽你的看法。”波洛說，“哦，對了，你說你那支吹管是從什麼地方買的呢？”
“大概是在阿布索隆古玩店，要麼是在米切－－史密斯古玩店。”
“哦，我也想去買一支做做試驗。那麼，格雷小姐請把這兩個地址記下來。”簡潦草地在筆記本上記下了地址。波洛起身說：“耽擱你許多寶貴的時間，非常感謝你熱情的款待。”
“别這麼說。今晚我覺得很開心。我手上這部小說中一個罪犯的取名把我給難住了，我出去走了走，在一家肉店找到了我所希望的名字－－帕吉特。”
波洛朝簡微微一笑，“作家的磨難”。克蘭西先生從書架上翻出一本書遞給簡，“這就是我在克羅伊登機場談到的《紅色金屬的痕迹》，請允許我贈送給你。”
“非常感謝。”
“不用了。”克蘭西先生猛然看着簡，“你的筆記本上怎麼不是皮特曼速記系統？”
簡的臉紅了，波洛連忙上前解圍：“那是一種最近由捷克人發明的系統。”
“是嗎？捷克斯洛伐克人真是一個了不起的民族，什麼都是由它發明的－－鞋、玻璃、手套、還有現在的速記法。”然後，他與客人一一握手，“希望我能夠為你們做些什麼。”
“可不是嘛。你們懷疑那可憐的克蘭西？知不知道偵破兇殺案的關鍵是什麼？”
“找到兇手。”簡說。
“維護正義。”諾曼也說。
波洛搖搖頭，“你們倆都沒錯，依我看，關鍵是要澄清誰是無辜的。”他望着不住點頭贊同的兩個年輕人說：“我們的目标是一緻的。我們現在就去拜訪聰明的克蘭西先生。小姐，你就假扮我的秘書，這是速記本。”
“我不會速記。”簡說。
“這沒關系，但你總可以記些什麼。好，蓋爾先生，我們一小時之後再見，就在老爺店的樓上？”然後，他按響了門鈴。
克蘭西的房間有3面窗戶，室内擠滿了書架和雜亂無序的物什。
“這是我的秘書格雷小姐。”波洛介紹說。
“哦，當然，”克蘭西先生說，“可我的印象是，她在什麼美發廳工作，怎麼又成了你的秘書？”
波洛看見了簡焦急的目光，“格雷小姐也臨時做做兼職秘書。”
“哦，對。”克蘭西先生說，“你是私人偵探。請坐，格雷小姐……，對不起，椅上有橙子汁！你坐這邊……。波洛先生，你坐這兒。”大家坐定後，克蘭西先生又說：“我想你們一定是為吉塞爾謀殺案而來。”
“完全正确。”波洛說，“克蘭西先生，您聰明，富于想象。正如你說的那樣，警察已經把你列入嫌疑人之列，他們不可能來尋求你的看法。而我，赫邱裡-波洛，則渴望得到你的指教。”
克蘭西的臉由于興奮而漲紅了，“我打算将此案寫入我的下一本書，我想它一定會成為暢銷書的。”
“你研究過犯罪學，你的看法将十分有價值。我非常希望知道你的看法－－究竟誰是兇手。”
“哦－－”，克蘭西先生猶豫了片刻，“波洛先生，這和寫小說是兩碼事。在現實偵破方面，我掌握的材料根本不及一名偵探。”
“那麼我們共同來探讨一定會十分有趣。”
“對，那當然。”
“首先，假如請你大膽推測，你的懷疑對象是誰？”
“兩個法國人當中的一個。他們就坐在她對面。不過，我很難說得清楚。”
“動機是應當首先考慮的因素。我堅信偵破工作的一條原則：‘誰能通過犯罪獲取好處。’”
“這我同意，”克蘭西說，“不過這案子有些不同。據說她女兒将繼承她的财産，或許飛機上其他一些人也會因此受益。比如，借了吉塞爾的債，她一死，他們就無需還債了。”
“我考慮有其他可能性。”波洛說，“假設吉塞爾知道這些人當中的某個人企圖謀害她？”
“企圖謀害？我看你這種想法有些不着邊際。”
“我們應當想到任何可能性。此外，我隻是想聽聽你的看法。”波洛說，“哦，對了，你說你那支吹管是從什麼地方買的呢？”
“大概是在阿布索隆古玩店，要麼是在米切－－史密斯古玩店。”
“哦，我也想去買一支做做試驗。那麼，格雷小姐請把這兩個地址記下來。”簡潦草地在筆記本上記下了地址。波洛起身說：“耽擱你許多寶貴的時間，非常感謝你熱情的款待。”
“别這麼說。今晚我覺得很開心。我手上這部小說中一個罪犯的取名把我給難住了，我出去走了走，在一家肉店找到了我所希望的名字－－帕吉特。”
波洛朝簡微微一笑，“作家的磨難”。克蘭西先生從書架上翻出一本書遞給簡，“這就是我在克羅伊登機場談到的《紅色金屬的痕迹》，請允許我贈送給你。”
“非常感謝。”
“不用了。”克蘭西先生猛然看着簡，“你的筆記本上怎麼不是皮特曼速記系統？”
簡的臉紅了，波洛連忙上前解圍：“那是一種最近由捷克人發明的系統。”
“是嗎？捷克斯洛伐克人真是一個了不起的民族，什麼都是由它發明的－－鞋、玻璃、手套、還有現在的速記法。”然後，他與客人一一握手，“希望我能夠為你們做些什麼。”