第11節
關燈
小
中
大
随便出個價，别人給一半我也賣了。
的确，我也賺了些錢，我的東西大都是以低價從海員哪兒買來的。
”他喘了口氣，似乎對自己的話很滿意，然後繼續說：“吹管和射針就放在這兒，有兩年了。
上面鑲有印第安人的頭飾，還有一些劣等的珠子。
它一直都不起眼，直到來了那個美國人，他問我這是上面……” “美國人？”福尼爾敏銳地問。
“對，是美國人，好像他并不怎麼識貨。
我向他解釋這東西的來曆，說這是十分稀有的東西。
他問多少錢，我給了個價。
可他沒有讨價便立即付了錢。
我真蠢，應當再多要一些。
後來我從報上看到了這個可怕的謀殺案，我覺得很奇怪。
于是我就和警察聯系上了。
” “非常感謝。
澤羅普洛斯先生。
”福尼爾禮貌地說，“你能描述一下吹管和射針嗎？” “吹管有這麼長，”他在桌上量了一個距離，“比較粗，就像我這支鋼筆，淺色。
射針有4根，尖頭上染有不顯眼的顔色，另一頭纏着紅綢。
” “奇怪，”福尼而說，“有沒有一根纏着黑黃色的綢帶？” “黑黃色？沒有。
是鮮紅色，不過有些褪色了。
” 福尼爾看了波洛一眼，不解地發現他面帶微笑，“現在，請詳細描繪一下那個美國人。
” “他就是美國人，聲音在鼻腔裡打轉，不會說法語，嚼着口香糖，帶着玳瑁眼鏡，修長的身體，不算太老。
” “膚色呢？” “我說不準，他帶着便帽。
” “你能認出他嗎？”福尼爾拿出一些照片，結果，澤羅普洛斯說他沒有一人認識。
“很可能又是一次徒勞的追尋。
”他們一走出古董店，福尼爾說。
“有可能，”波洛說，“但我不這樣認為。
價格标簽是相同的，另外他的話有幾處比較有趣。
我們現在去環宇航空公司售票處。
” “當然，不過我們已經去拜訪過了，他們的回答并無特别之處。
” 波洛友善地拍了拍他的肩頭，說：“那得看怎麼樣提問。
” 售票處的房間不大。
福尼爾向一位叫朱爾斯-佩羅特的矮個男人亮出了證件，并說明了來意。
“我想，就這個問題我已經回答過你們了。
”佩羅特說。
“完全正确。
不過我們想詳細核對一下情況。
吉賽爾夫人是什麼時候來登記機票的？” “17日用電話預定的。
” “是第二天12點鐘的飛機？” “對，先生。
” “可她的仆人說她希望預定8點45分的飛機。
” “不，不，是這樣，夫人的仆人說預定8點45分的飛機，可已經滿員了，我們就給她定下了12點的。
” “奇怪了，”波洛說，“我一位朋友也打算去英國，可早班飛機隻有一半的乘客。
” 佩羅特翻了翻記錄本，“可能你的朋友說的不是那一天。
” “不，就是在謀殺發生的那一天。
他說假如錯過了早班，他将改乘普羅米修斯航班。
”波洛盯着佩羅特，發現他雙眼不停地眨動，前額也滲出了汗水。
“佩羅特先生，這是一樁謀殺案，如果你隐瞞了任何真相都将對你極為不利。
” 佩羅特的嘴張開着，雙手在顫抖。
“說吧，”波洛的聲音挺強硬，“他們給了你多少錢？誰給的？” “我不是有意的……我根本想不到……” “多少？是誰？” “5000法郎，我不認識他……這會毀了我。
” “不說出來才會毀了你，全都說出來！” 汗水從佩羅特的頭上流了下來，“我是無意的。
那個人說想去英國，去找吉賽爾夫人借錢。
他說她第二天要去英國。
我對他說早班飛機已經滿員了，我給了吉賽爾夫人一張中班機票，座位是2号。
我想，這又有什麼不妥？美國人就是這樣做事不講規矩。
” “美國人？”福尼爾連忙問。
“嗯，個子比較高，帶着眼鏡，留着山羊胡子。
” “他訂座了嗎？” “訂了，吉賽爾夫人旁的1号座位。
” “他叫什麼名字？” “塞拉斯-哈珀。
我看了報紙，那人沒有上飛機。
” 福尼爾冷冷地看了他一眼，“你向警察隐瞞了情況，這是很嚴重的。
”說完他和波洛離開了售票處。
一走到街上，福尼爾脫帽向波洛鞠躬：“我向你緻敬，波洛先生。
你怎麼會有這種想法？” “那天在飛機上一位乘客說早班飛機空了一半，而埃莉斯去訂票時早班飛機已經滿員了。
這兩件事無法吻合。
此外，我記得乘務員說吉賽爾習慣乘坐8點45分的那班飛機。
” “那麼，我的朋友。
”波洛說，“不過，在巴黎假扮成美國人那還不容易？沉重的鼻音，嚼着口香糖，留着胡子，帶着眼鏡－－這是典型的美國人的舞台形象。
”他從口袋中拿出雜志的插畫。
“你在看什麼？” “身着泳裝的伯爵夫人。
” “可她美貌迷人，身材苗條，不像是高大曲背的美國人。
不，不可能。
” “我可并沒有說是。
”波洛仍然繼續看着手中的畫片。
的确，我也賺了些錢，我的東西大都是以低價從海員哪兒買來的。
”他喘了口氣，似乎對自己的話很滿意，然後繼續說：“吹管和射針就放在這兒，有兩年了。
上面鑲有印第安人的頭飾，還有一些劣等的珠子。
它一直都不起眼，直到來了那個美國人，他問我這是上面……” “美國人？”福尼爾敏銳地問。
“對，是美國人，好像他并不怎麼識貨。
我向他解釋這東西的來曆，說這是十分稀有的東西。
他問多少錢，我給了個價。
可他沒有讨價便立即付了錢。
我真蠢，應當再多要一些。
後來我從報上看到了這個可怕的謀殺案，我覺得很奇怪。
于是我就和警察聯系上了。
” “非常感謝。
澤羅普洛斯先生。
”福尼爾禮貌地說，“你能描述一下吹管和射針嗎？” “吹管有這麼長，”他在桌上量了一個距離，“比較粗，就像我這支鋼筆，淺色。
射針有4根，尖頭上染有不顯眼的顔色，另一頭纏着紅綢。
” “奇怪，”福尼而說，“有沒有一根纏着黑黃色的綢帶？” “黑黃色？沒有。
是鮮紅色，不過有些褪色了。
” 福尼爾看了波洛一眼，不解地發現他面帶微笑，“現在，請詳細描繪一下那個美國人。
” “他就是美國人，聲音在鼻腔裡打轉，不會說法語，嚼着口香糖，帶着玳瑁眼鏡，修長的身體，不算太老。
” “膚色呢？” “我說不準，他帶着便帽。
” “你能認出他嗎？”福尼爾拿出一些照片，結果，澤羅普洛斯說他沒有一人認識。
“很可能又是一次徒勞的追尋。
”他們一走出古董店，福尼爾說。
“有可能，”波洛說，“但我不這樣認為。
價格标簽是相同的，另外他的話有幾處比較有趣。
我們現在去環宇航空公司售票處。
” “當然，不過我們已經去拜訪過了，他們的回答并無特别之處。
” 波洛友善地拍了拍他的肩頭，說：“那得看怎麼樣提問。
” 售票處的房間不大。
福尼爾向一位叫朱爾斯-佩羅特的矮個男人亮出了證件，并說明了來意。
“我想，就這個問題我已經回答過你們了。
”佩羅特說。
“完全正确。
不過我們想詳細核對一下情況。
吉賽爾夫人是什麼時候來登記機票的？” “17日用電話預定的。
” “是第二天12點鐘的飛機？” “對，先生。
” “可她的仆人說她希望預定8點45分的飛機。
” “不，不，是這樣，夫人的仆人說預定8點45分的飛機，可已經滿員了，我們就給她定下了12點的。
” “奇怪了，”波洛說，“我一位朋友也打算去英國，可早班飛機隻有一半的乘客。
” 佩羅特翻了翻記錄本，“可能你的朋友說的不是那一天。
” “不，就是在謀殺發生的那一天。
他說假如錯過了早班，他将改乘普羅米修斯航班。
”波洛盯着佩羅特，發現他雙眼不停地眨動，前額也滲出了汗水。
“佩羅特先生，這是一樁謀殺案，如果你隐瞞了任何真相都将對你極為不利。
” 佩羅特的嘴張開着，雙手在顫抖。
“說吧，”波洛的聲音挺強硬，“他們給了你多少錢？誰給的？” “我不是有意的……我根本想不到……” “多少？是誰？” “5000法郎，我不認識他……這會毀了我。
” “不說出來才會毀了你，全都說出來！” 汗水從佩羅特的頭上流了下來，“我是無意的。
那個人說想去英國，去找吉賽爾夫人借錢。
他說她第二天要去英國。
我對他說早班飛機已經滿員了，我給了吉賽爾夫人一張中班機票，座位是2号。
我想，這又有什麼不妥？美國人就是這樣做事不講規矩。
” “美國人？”福尼爾連忙問。
“嗯，個子比較高，帶着眼鏡，留着山羊胡子。
” “他訂座了嗎？” “訂了，吉賽爾夫人旁的1号座位。
” “他叫什麼名字？” “塞拉斯-哈珀。
我看了報紙，那人沒有上飛機。
” 福尼爾冷冷地看了他一眼，“你向警察隐瞞了情況，這是很嚴重的。
”說完他和波洛離開了售票處。
一走到街上，福尼爾脫帽向波洛鞠躬：“我向你緻敬，波洛先生。
你怎麼會有這種想法？” “那天在飛機上一位乘客說早班飛機空了一半，而埃莉斯去訂票時早班飛機已經滿員了。
這兩件事無法吻合。
此外，我記得乘務員說吉賽爾習慣乘坐8點45分的那班飛機。
” “那麼，我的朋友。
”波洛說，“不過，在巴黎假扮成美國人那還不容易？沉重的鼻音，嚼着口香糖，留着胡子，帶着眼鏡－－這是典型的美國人的舞台形象。
”他從口袋中拿出雜志的插畫。
“你在看什麼？” “身着泳裝的伯爵夫人。
” “可她美貌迷人，身材苗條，不像是高大曲背的美國人。
不，不可能。
” “我可并沒有說是。
”波洛仍然繼續看着手中的畫片。