第二十三章 在德魯裡路
關燈
小
中
大
“從現在開始，你該明白我的日子并不好過。
”隐身人說，“我沒有地方住，沒有衣服穿。
一旦穿上衣服，就喪失了隐身的優越性，使自己成為一樣奇怪而可怕的東西。
我還得不斷挨餓，因為飽餐一頓以後，如果沒有及時得到消化，又會顯露出怪誕的形影來。
” “我可沒想到這一點，”開普醫生說。
“一開頭我也沒有。
雪還使我聯想到其他種種的危險。
我不能在下雪天到外面去跑——一旦雪花飄落在我身上堆積起來，我會原形畢露。
下雨也一樣，它會使我成為一個水淋淋的輪廓，一個晶瑩透明的人形——一個奇怪的大水泡。
而霧呢——在霧裡我同樣會成為一個比較朦胧的水泡，一個隐約模糊的人形。
再說，如果我過久地呆在倫敦露天的地方，我的腳踝會積滿泥垢，皮膚會粘上煤煙和灰塵。
我不知道還能隐蔽多久我就會原形畢露，可是我非常明白，這并不需要很長時間的。
” “至少在倫敦是不會太久的。
” “我向波特蘭的貧民區走去，來到了我住所的那條街的盡頭。
我沒有往這條街上走，因為半路上擠滿了人，他們都面對着被我縱火燒毀的房子，殘存的廢墟還在冒着煙。
我最迫切的問題就是要盡快弄到衣服。
這時我發現一家小雜貨鋪，門口挂滿了報紙、糖果、玩具、文具以及過時的聖誕節小玩藝兒等等——還有一排假面具和假鼻子，這不禁使我回想起奧姆甯公司裡的玩具所給我的啟發。
我回轉身，避開人群，繞過熱鬧的街道，向河濱馬路以北的後街走去。
雖然說不清确切的地址，但我記得這裡有幾家賣戲裝的店鋪。
“天很冷，貫穿甫北的街道上不時刮過一陣陣刺骨的寒風。
我害怕被人趕上，匆匆走着。
每穿過一條馬路都意味着危險；每一個過路行人我都得提防。
在貝德福街的路口我正打算從一個行人的身旁經過，不料他蓦地轉過身子，不偏不倚正撞在我的懷裡，把我一下撞到馬路中間，差點跌進一輛路過的馬車的輪子下面。
可憐的馬車夫大驚失色，還以為自己發起了中風病呢。
這次險情使我大為不安，于是我來到了科文花園市場①，在一個紫羅蘭花攤邊找了個安靜的角落坐了下來。
我一面喘息，一面哆嗦，很快我發現自己着了涼，因此非得趕緊離開不可，否則我的噴嚏立刻會引起周圍的注意。
“最後我終于找到了我的目标。
在德羅利巷附近的一條僻靜小路上，有一家沾滿蠅屎的肮髒小鋪子，櫥窗裡擺滿了鑲有金線的長袍、假寶石、假頭發、拖鞋、化裝舞會上穿的服飾和劇照。
這是一家老式店鋪，鋪面又低又暗，店鋪上頭還有四層破舊的樓房。
我湊近櫥窗朝裡張望了一下，發現沒有人，就走了進去。
推門的時候，門鈴丁丁當當響了起來。
我索性讓門開着，輕步繞過一個空衣架，迅速躲進穿衣鏡後面的角落裡。
大約過了一分鐘，我聽見沉重的腳步聲穿過房間，一個男人從裡面走出來。
“也就在這一刹間，一個完整的計劃在我的腦子裡形成了。
我打算走進屋子，躲在樓上，伺機行事。
等待一個絕對安全的機會，就找出假發、面具、眼鏡和衣服，穿戴起來後離開。
以這樣的方式出現也許有點奇形怪狀，但至少能使大家相信我是個人。
當然，我還必須帶走這屋裡所有的錢。
“走進鋪面的是一個身材矮小、有些駝背的男人。
濃濃的眉毛，眉骨突出，胳膊很長，而兩條腿卻成羅圈，又彎又短。
顯然，我打斷了他吃飯。
他用期待顧客光臨的目光打量着鋪面。
當他發現并沒有什麼人時，表情變得很驚奇，然後又憤怒起來。
‘該死的野孩子！’他罵道。
他走到敞開的門口，向左右張望了一下，一會兒後縮回身子，狠狠地一腳把門踢上，然後嘟哝着向房門走去。
出，胳膊很長，而兩條腿卻成羅圈，又彎又短。
顯然，我打斷了他吃飯。
他用期待顧客光臨的目光打量着鋪面。
當他發現并沒有什麼人時，表情變得很驚奇，然後又憤怒起來。
‘該死的野孩子！’他罵道。
他走到敞開的門口，向左右張望了一下，一會兒後縮回身子，狠狠地一腳把門踢上，然後嘟哝着向房門走去。
“我遲疑地呆在那兒，還沒想清該怎麼辦，突然那沉重的腳步聲又走了回來，門又打開了。
他站在那裡向鋪面四周反複打量，好像極不放心的樣子。
接
”隐身人說，“我沒有地方住，沒有衣服穿。
一旦穿上衣服，就喪失了隐身的優越性，使自己成為一樣奇怪而可怕的東西。
我還得不斷挨餓，因為飽餐一頓以後，如果沒有及時得到消化，又會顯露出怪誕的形影來。
” “我可沒想到這一點，”開普醫生說。
“一開頭我也沒有。
雪還使我聯想到其他種種的危險。
我不能在下雪天到外面去跑——一旦雪花飄落在我身上堆積起來，我會原形畢露。
下雨也一樣，它會使我成為一個水淋淋的輪廓，一個晶瑩透明的人形——一個奇怪的大水泡。
而霧呢——在霧裡我同樣會成為一個比較朦胧的水泡，一個隐約模糊的人形。
再說，如果我過久地呆在倫敦露天的地方，我的腳踝會積滿泥垢，皮膚會粘上煤煙和灰塵。
我不知道還能隐蔽多久我就會原形畢露，可是我非常明白，這并不需要很長時間的。
” “至少在倫敦是不會太久的。
” “我向波特蘭的貧民區走去，來到了我住所的那條街的盡頭。
我沒有往這條街上走，因為半路上擠滿了人，他們都面對着被我縱火燒毀的房子，殘存的廢墟還在冒着煙。
我最迫切的問題就是要盡快弄到衣服。
這時我發現一家小雜貨鋪，門口挂滿了報紙、糖果、玩具、文具以及過時的聖誕節小玩藝兒等等——還有一排假面具和假鼻子，這不禁使我回想起奧姆甯公司裡的玩具所給我的啟發。
我回轉身，避開人群，繞過熱鬧的街道，向河濱馬路以北的後街走去。
雖然說不清确切的地址，但我記得這裡有幾家賣戲裝的店鋪。
“天很冷，貫穿甫北的街道上不時刮過一陣陣刺骨的寒風。
我害怕被人趕上，匆匆走着。
每穿過一條馬路都意味着危險；每一個過路行人我都得提防。
在貝德福街的路口我正打算從一個行人的身旁經過，不料他蓦地轉過身子，不偏不倚正撞在我的懷裡，把我一下撞到馬路中間，差點跌進一輛路過的馬車的輪子下面。
可憐的馬車夫大驚失色，還以為自己發起了中風病呢。
這次險情使我大為不安，于是我來到了科文花園市場①，在一個紫羅蘭花攤邊找了個安靜的角落坐了下來。
我一面喘息，一面哆嗦，很快我發現自己着了涼，因此非得趕緊離開不可，否則我的噴嚏立刻會引起周圍的注意。
“最後我終于找到了我的目标。
在德羅利巷附近的一條僻靜小路上，有一家沾滿蠅屎的肮髒小鋪子，櫥窗裡擺滿了鑲有金線的長袍、假寶石、假頭發、拖鞋、化裝舞會上穿的服飾和劇照。
這是一家老式店鋪，鋪面又低又暗，店鋪上頭還有四層破舊的樓房。
我湊近櫥窗朝裡張望了一下，發現沒有人，就走了進去。
推門的時候，門鈴丁丁當當響了起來。
我索性讓門開着，輕步繞過一個空衣架，迅速躲進穿衣鏡後面的角落裡。
大約過了一分鐘，我聽見沉重的腳步聲穿過房間，一個男人從裡面走出來。
“也就在這一刹間，一個完整的計劃在我的腦子裡形成了。
我打算走進屋子，躲在樓上，伺機行事。
等待一個絕對安全的機會，就找出假發、面具、眼鏡和衣服，穿戴起來後離開。
以這樣的方式出現也許有點奇形怪狀，但至少能使大家相信我是個人。
當然，我還必須帶走這屋裡所有的錢。
“走進鋪面的是一個身材矮小、有些駝背的男人。
濃濃的眉毛，眉骨突出，胳膊很長，而兩條腿卻成羅圈，又彎又短。
顯然，我打斷了他吃飯。
他用期待顧客光臨的目光打量着鋪面。
當他發現并沒有什麼人時，表情變得很驚奇，然後又憤怒起來。
‘該死的野孩子！’他罵道。
他走到敞開的門口，向左右張望了一下，一會兒後縮回身子，狠狠地一腳把門踢上，然後嘟哝着向房門走去。
出，胳膊很長，而兩條腿卻成羅圈，又彎又短。
顯然，我打斷了他吃飯。
他用期待顧客光臨的目光打量着鋪面。
當他發現并沒有什麼人時，表情變得很驚奇，然後又憤怒起來。
‘該死的野孩子！’他罵道。
他走到敞開的門口，向左右張望了一下，一會兒後縮回身子，狠狠地一腳把門踢上，然後嘟哝着向房門走去。
“我遲疑地呆在那兒，還沒想清該怎麼辦，突然那沉重的腳步聲又走了回來，門又打開了。
他站在那裡向鋪面四周反複打量，好像極不放心的樣子。
接