第二十章 在波特蘭大街的房子裡
關燈
小
中
大
眼看隻剩下蒼白的指甲和手指上被酸液染上的褐色斑點。
“我掙紮着站起身來。
起初我十分軟弱，就像襁褓裡的嬰兒一樣——用看不見的腳艱難地邁着步子。
我十分衰弱，而且感到很饑餓。
我走到自己修面的鏡子跟前，可是什麼也沒照見——除了我眼睛的視網膜上有一層比霧還淡的色素外，什麼也不存在了。
我不得不趴在桌子上，把額頭貼在鏡子上才能看見。
“我拉了一角床單遮在眼睛上，整整睡了一上午。
快到中午時，我又被一陣敲門聲吵醒了。
我已經恢複了元氣，就坐身傾聽，門外傳來一陣輕輕的耳語聲。
我跳起身，盡量不發出一點聲響，開始動手拆卸那些儀器，并且把它們分散堆放開來，這樣一來，就誰也休想很快把它們安裝起來。
接着外面又響起了敲門聲，還有叫喊聲，最初是房東在叫喊，後來是另外兩個人。
為了拖延時間，我随口應了一聲。
我打開窗戶，抓住那塊看不見的毛織物和枕頭，把它們扔到水箱蓋頂上。
就在此時，房門被重重地撞了一下，顯然外面的人想把門鎖撞開。
幸好我早有準備，前些日子裝了個結實的門闩，一時撞不開。
我又驚又怒，不由得渾身哆嗦起來，一邊趕緊收拾東西。
“我收集了一些廢紙、稻草，還有包裝紙什麼的統統堆放在房間的中央，然後打開了煤氣開關。
這時，沉重的拳頭像雨點似的敲打在門上。
我找不到火柴，就忿怒地用拳頭捶着牆。
後來我關上了煤氣，爬到窗外的水箱蓋上，輕輕地放下窗子，坐在那兒。
這地方很安全，他們是沒法看見我的，我卻恨得咬牙切齒，等着看他們進屋後的舉動。
很快他們劈開了一塊門闆，随即就撥掉了門闩上的扣子，于是門打開了，他們站在門口。
原來是房東和他老婆的前夫的兩個兒子——都是二十三四歲，身體很結實的小夥子。
樓下那個饒舌的老太婆也戰戰兢兢地跟在他們後面。
“他們發現屋裡空無一人，你可以想象一群人大驚小怪的可笑模樣。
一個小夥子立刻沖到窗口，打開窗子向外張望。
他那睜得大大的眼睛、厚厚的嘴唇、長滿胡須的面孔，離我隻有一英尺。
我真想一拳打在他那副醜臉上，可是我竭力忍住了。
“他對着我的身體一眼望過去，其他的人也緊跟着過來瞧了一下。
老頭兒緊張地注視了一下床底下，然後他們又一窩蜂地向碗櫃逼近去。
最後他們不得不用猶太話和倫敦土話争論起來，他們的結論是：剛才屋裡并沒有人回答，完全是幻覺欺騙了他們。
我坐在窗外，眼看着這四個人（老太婆進來了，她滿臉疑惑，像一隻貓似的不停張望），在猜測我是否還在屋裡，究竟藏在哪裡，這情景使我感到異常得意，剛才的滿腔怒火也煙消雲散了。
“那老頭兒操着南腔北調的方言，我聽出他的意思，他大概同意老太婆的說法，認為我是一個活體解剖學家。
兩個兒子則用蹩腳的英語斷定我是個物理學家，并且清他們注意發動機和輻射機。
事後我發覺他們把前門闩上了，顯然害怕我會突然回來。
那老太婆鬼鬼祟祟地瞧了一眼碗櫃，又去床底下張望。
這時，一個小販（他和一個屠夫合租住在我對面的房間裡）走過樓梯口，他們把他喊了進來，向他指手劃腳他說了一通。
“我突然想到房裡的那部特殊輻射機，如果一旦落在一個聰明而能幹的人手中，那我的全部機密将暴露無遺了。
于是我悄然地從窗台上跨進去，避開那老太婆，把上面一個小型發動機碰翻下來，不偏不倚把兩儀器砸得粉碎。
哈，他們全吓壞了！就在他們鬧不清是怎麼回事的時候，我偷偷溜出房門，神不知鬼不覺地下樓去了。
“我在一間起居室裡等着，後來他們下樓來了。
他們一邊争論，一邊猜測，因為沒有發現什麼‘恐怖’，全都有些失望的樣子，而且誰也說不清用怎樣合法的辦法來對付我。
當他們剛走進地下室，我就帶着一盒火柴蹿上樓去，點着了廢紙亂草，還堆上了椅子鋪蓋，用橡皮管把煤氣引過來” “不錯。
燒房子是唯一消滅痕迹的辦法，你不必驚訝，這房子是保過險的我輕輕地拉開前門的門闩，走到街上。
現在我是個隐身人！我深信這看不見的身體給我創造了非常有利的條件。
我的腦子裡頓時湧現出各種狂妄、驚人的計劃，現在我可以毫無顧忌地去做這一切了。
”
“我掙紮着站起身來。
起初我十分軟弱，就像襁褓裡的嬰兒一樣——用看不見的腳艱難地邁着步子。
我十分衰弱，而且感到很饑餓。
我走到自己修面的鏡子跟前，可是什麼也沒照見——除了我眼睛的視網膜上有一層比霧還淡的色素外，什麼也不存在了。
我不得不趴在桌子上，把額頭貼在鏡子上才能看見。
“我拉了一角床單遮在眼睛上，整整睡了一上午。
快到中午時，我又被一陣敲門聲吵醒了。
我已經恢複了元氣，就坐身傾聽，門外傳來一陣輕輕的耳語聲。
我跳起身，盡量不發出一點聲響，開始動手拆卸那些儀器，并且把它們分散堆放開來，這樣一來，就誰也休想很快把它們安裝起來。
接着外面又響起了敲門聲，還有叫喊聲，最初是房東在叫喊，後來是另外兩個人。
為了拖延時間，我随口應了一聲。
我打開窗戶，抓住那塊看不見的毛織物和枕頭，把它們扔到水箱蓋頂上。
就在此時，房門被重重地撞了一下，顯然外面的人想把門鎖撞開。
幸好我早有準備，前些日子裝了個結實的門闩，一時撞不開。
我又驚又怒，不由得渾身哆嗦起來，一邊趕緊收拾東西。
“我收集了一些廢紙、稻草，還有包裝紙什麼的統統堆放在房間的中央，然後打開了煤氣開關。
這時，沉重的拳頭像雨點似的敲打在門上。
我找不到火柴，就忿怒地用拳頭捶着牆。
後來我關上了煤氣，爬到窗外的水箱蓋上，輕輕地放下窗子，坐在那兒。
這地方很安全，他們是沒法看見我的，我卻恨得咬牙切齒，等着看他們進屋後的舉動。
很快他們劈開了一塊門闆，随即就撥掉了門闩上的扣子，于是門打開了，他們站在門口。
原來是房東和他老婆的前夫的兩個兒子——都是二十三四歲，身體很結實的小夥子。
樓下那個饒舌的老太婆也戰戰兢兢地跟在他們後面。
“他們發現屋裡空無一人，你可以想象一群人大驚小怪的可笑模樣。
一個小夥子立刻沖到窗口，打開窗子向外張望。
他那睜得大大的眼睛、厚厚的嘴唇、長滿胡須的面孔，離我隻有一英尺。
我真想一拳打在他那副醜臉上，可是我竭力忍住了。
“他對着我的身體一眼望過去，其他的人也緊跟着過來瞧了一下。
老頭兒緊張地注視了一下床底下，然後他們又一窩蜂地向碗櫃逼近去。
最後他們不得不用猶太話和倫敦土話争論起來，他們的結論是：剛才屋裡并沒有人回答，完全是幻覺欺騙了他們。
我坐在窗外，眼看着這四個人（老太婆進來了，她滿臉疑惑，像一隻貓似的不停張望），在猜測我是否還在屋裡，究竟藏在哪裡，這情景使我感到異常得意，剛才的滿腔怒火也煙消雲散了。
“那老頭兒操着南腔北調的方言，我聽出他的意思，他大概同意老太婆的說法，認為我是一個活體解剖學家。
兩個兒子則用蹩腳的英語斷定我是個物理學家，并且清他們注意發動機和輻射機。
事後我發覺他們把前門闩上了，顯然害怕我會突然回來。
那老太婆鬼鬼祟祟地瞧了一眼碗櫃，又去床底下張望。
這時，一個小販（他和一個屠夫合租住在我對面的房間裡）走過樓梯口，他們把他喊了進來，向他指手劃腳他說了一通。
“我突然想到房裡的那部特殊輻射機，如果一旦落在一個聰明而能幹的人手中，那我的全部機密将暴露無遺了。
于是我悄然地從窗台上跨進去，避開那老太婆，把上面一個小型發動機碰翻下來，不偏不倚把兩儀器砸得粉碎。
哈，他們全吓壞了！就在他們鬧不清是怎麼回事的時候，我偷偷溜出房門，神不知鬼不覺地下樓去了。
“我在一間起居室裡等着，後來他們下樓來了。
他們一邊争論，一邊猜測，因為沒有發現什麼‘恐怖’，全都有些失望的樣子，而且誰也說不清用怎樣合法的辦法來對付我。
當他們剛走進地下室，我就帶着一盒火柴蹿上樓去，點着了廢紙亂草，還堆上了椅子鋪蓋，用橡皮管把煤氣引過來” “不錯。
燒房子是唯一消滅痕迹的辦法，你不必驚訝，這房子是保過險的我輕輕地拉開前門的門闩，走到街上。
現在我是個隐身人！我深信這看不見的身體給我創造了非常有利的條件。
我的腦子裡頓時湧現出各種狂妄、驚人的計劃，現在我可以毫無顧忌地去做這一切了。
”