第七章 陌生人現形
關燈
小
中
大
實際上，陌生人是在早晨五點半左右走進“車馬旅店”的客廳的。
他拉上窗簾，關好門，一直待到将近中午時分。
眼看着霍爾先生被喝退後，誰也不敢再冒險走近他。
這樣，整整一個上午，他什麼東西也沒有吃過。
他拉了三次鈴，拉第三次時終于再也克制不住他的憤怒，一個勁地用力拉着。
可是依然沒人答理他。
“活該！讓他‘見鬼’去吧。
”霍爾太太說。
不久零星傳來本丁牧師家失竊的消息，于是兩件事馬上被聯系到一塊兒了。
霍爾先生在華傑斯的陪同下去請示地方長官謝格爾福斯先生了。
屋裡靜得怕人，沒有人敢上樓去，誰也猜想不出陌生人在幹什麼。
隻聽見從那房間裡傳來來回走動的重重腳步聲，不時地夾着一兩聲咒罵聲，以及紙張撕裂和瓶子碰撞的破裂。
這一群膽小而又十分好奇的人，愈聚愈多了。
赫克斯特太太來了；幾個套着漂亮的短上衣的快樂小夥子，打着棉紙領帶——因為今天是聖靈降臨節的星期一——也加入進來。
他們七嘴八舌，倒也并不在乎一定要弄明白什麼。
年輕的阿基·哈克卻總愛耍點小聰明，弄點新花樣，他走進院裡，在低垂的窗簾縫裡偷看了一下，盡管什麼也沒看見、卻十分得意，于是其他幾個青年人也馬上一窩蜂地跟着他去東張西望。
聖靈降臨節的星期一難得遇上這樣的好天氣，沿街擺了十幾個攤子，還有一個打靶場，鐵匠鋪旁邊的草坪上停着三輛黃色和褐色的馬車，幾個陌生的男女正在布置一個套椰子的遊戲場。
他們的打扮很新奇，男的穿着藍色緊身衣，女的都圍着白圍裙，頭上戴着插滿一大堆羽毛的帽子，就跟圖畫中的人一樣。
“紫鹿旅館”的伍迪厄和兼賣舊自行車的皮匠賈格斯先生，正把一串王室旗幟和英國國旗拉過馬路，橫挂在空中。
這些旗幟原先是用來慶祝維多利亞女王即位五十周年的。
客廳裡被遮得一片漆黑，隻有一線陽光透進。
陌生人躲在屋裡，樣子十分可怕，看得出來，長時間的饑餓，加上渾身裹得嚴嚴實實的，使他又熱又難受。
他不得不透過深色的眼鏡看他的文字材料來打發時間，要不然就把他那些肮髒的小瓶子弄得乒乓作響，還不時地對着窗口咒罵幾聲。
好事的年輕人雖然隔着窗簾什麼也看不見，可是卻能清楚地聽到他的咒罵聲。
壁爐邊的牆角有五六個摔破的玻璃瓶碎片，空氣中還夾着一股刺鼻的氯氣氣味，當時屋裡的情景就是這樣。
将近中午，客廳的門突然打開了。
陌生人站在門口，死死地瞪住酒吧裡的三四個人。
“霍爾太太，”他喊了一聲。
于是就有人趕緊去叫霍爾太太過了不多一會兒，霍爾太太來了，她有點氣喘籲籲，因此看上去顯得來勢洶洶。
霍爾先生外出到現在還沒回來，她早已準備好如何應付這局面了。
她托着個小托盤，裡面是一張沒有付款的帳單。
“先生，您是在等您的帳單吧？”她說。
“為什麼不給我開早飯？為什麼不給我做飯？鈴響也沒聽見？你以為我不吃也能活下去嗎？” “為什麼還不付帳？”霍爾太太說，“我想要知道的是這個。
” “三天前我就告訴過你，我在等一筆彙款” “三天前我就說過，我可不願意等什麼彙款。
你才等了半天的早飯，而我卻等了五天的帳，你還有什麼好抱怨的？你倒說說！” 陌生人頓時語塞，咒罵了一聲，雖然聲音不怎麼響，可是大家都聽得很霍爾太太并不示弱。
陌生人站在那裡一動不動，愈發像一個發怒的潛水頭盔了。
在酒吧裡，人人都覺得這下霍爾太太占了他的上風。
不然，他不會說出下面的話。
“哦，好太太”他不安地說。
“别叫我‘好太太’，”霍爾太太立即打斷了他。
“我對你說過，我的彙款還沒有來。
” “彙款？真是的。
”霍爾太太說。
“可是，我敢說我的口袋裡” “三天前你就說過了，除了一英鎊以外，你什麼也沒有了。
” “是的，可我又找到了些。
”
他拉上窗簾，關好門，一直待到将近中午時分。
眼看着霍爾先生被喝退後，誰也不敢再冒險走近他。
這樣，整整一個上午，他什麼東西也沒有吃過。
他拉了三次鈴，拉第三次時終于再也克制不住他的憤怒，一個勁地用力拉着。
可是依然沒人答理他。
“活該！讓他‘見鬼’去吧。
”霍爾太太說。
不久零星傳來本丁牧師家失竊的消息，于是兩件事馬上被聯系到一塊兒了。
霍爾先生在華傑斯的陪同下去請示地方長官謝格爾福斯先生了。
屋裡靜得怕人，沒有人敢上樓去，誰也猜想不出陌生人在幹什麼。
隻聽見從那房間裡傳來來回走動的重重腳步聲，不時地夾着一兩聲咒罵聲，以及紙張撕裂和瓶子碰撞的破裂。
這一群膽小而又十分好奇的人，愈聚愈多了。
赫克斯特太太來了；幾個套着漂亮的短上衣的快樂小夥子，打着棉紙領帶——因為今天是聖靈降臨節的星期一——也加入進來。
他們七嘴八舌，倒也并不在乎一定要弄明白什麼。
年輕的阿基·哈克卻總愛耍點小聰明，弄點新花樣，他走進院裡，在低垂的窗簾縫裡偷看了一下，盡管什麼也沒看見、卻十分得意，于是其他幾個青年人也馬上一窩蜂地跟着他去東張西望。
聖靈降臨節的星期一難得遇上這樣的好天氣，沿街擺了十幾個攤子，還有一個打靶場，鐵匠鋪旁邊的草坪上停着三輛黃色和褐色的馬車，幾個陌生的男女正在布置一個套椰子的遊戲場。
他們的打扮很新奇，男的穿着藍色緊身衣，女的都圍着白圍裙，頭上戴着插滿一大堆羽毛的帽子，就跟圖畫中的人一樣。
“紫鹿旅館”的伍迪厄和兼賣舊自行車的皮匠賈格斯先生，正把一串王室旗幟和英國國旗拉過馬路，橫挂在空中。
這些旗幟原先是用來慶祝維多利亞女王即位五十周年的。
客廳裡被遮得一片漆黑，隻有一線陽光透進。
陌生人躲在屋裡，樣子十分可怕，看得出來，長時間的饑餓，加上渾身裹得嚴嚴實實的，使他又熱又難受。
他不得不透過深色的眼鏡看他的文字材料來打發時間，要不然就把他那些肮髒的小瓶子弄得乒乓作響，還不時地對着窗口咒罵幾聲。
好事的年輕人雖然隔着窗簾什麼也看不見，可是卻能清楚地聽到他的咒罵聲。
壁爐邊的牆角有五六個摔破的玻璃瓶碎片，空氣中還夾着一股刺鼻的氯氣氣味，當時屋裡的情景就是這樣。
将近中午，客廳的門突然打開了。
陌生人站在門口，死死地瞪住酒吧裡的三四個人。
“霍爾太太，”他喊了一聲。
于是就有人趕緊去叫霍爾太太過了不多一會兒，霍爾太太來了，她有點氣喘籲籲，因此看上去顯得來勢洶洶。
霍爾先生外出到現在還沒回來，她早已準備好如何應付這局面了。
她托着個小托盤，裡面是一張沒有付款的帳單。
“先生，您是在等您的帳單吧？”她說。
“為什麼不給我開早飯？為什麼不給我做飯？鈴響也沒聽見？你以為我不吃也能活下去嗎？” “為什麼還不付帳？”霍爾太太說，“我想要知道的是這個。
” “三天前我就告訴過你，我在等一筆彙款” “三天前我就說過，我可不願意等什麼彙款。
你才等了半天的早飯，而我卻等了五天的帳，你還有什麼好抱怨的？你倒說說！” 陌生人頓時語塞，咒罵了一聲，雖然聲音不怎麼響，可是大家都聽得很霍爾太太并不示弱。
陌生人站在那裡一動不動，愈發像一個發怒的潛水頭盔了。
在酒吧裡，人人都覺得這下霍爾太太占了他的上風。
不然，他不會說出下面的話。
“哦，好太太”他不安地說。
“别叫我‘好太太’，”霍爾太太立即打斷了他。
“我對你說過，我的彙款還沒有來。
” “彙款？真是的。
”霍爾太太說。
“可是，我敢說我的口袋裡” “三天前你就說過了，除了一英鎊以外，你什麼也沒有了。
” “是的，可我又找到了些。
”