第二章 泰德·亨弗利的第一印象
關燈
小
中
大
下午四點鐘，天色已經相當昏暗。
霍爾太太鼓足勇氣，正打算進去問問客人是否要用茶，鐘表匠泰迪·漢弗萊走進了酒吧。
“我的天，霍爾太太，”他說，”對穿薄靴子的人來說，這天氣簡直太可怕了！”這時候，外面的雪愈下愈大了。
霍爾太太同意他的話，并且注意到他随身帶着背包。
“你來得正好，請幫我看看客廳裡的那隻舊鐘。
它走倒還能走，敲點也挺響，就是時針老是指在六點上。
” 她領着鐘表匠來到客廳門前，敲了敲門，然後就推門進去。
她看見客人坐在爐邊的椅子上，好像在打瞌睡，裹着繃帶的腦袋垂在一邊。
房間裡唯一的光線就是那通紅的爐火。
一眼望去，昏暗的屋裡，每樣東西都泛着紅光，顯得幽暗而模糊，又因為她剛點亮酒吧的燈，難免有點眼花，在這刹那間，她突然覺得眼前這個人張着一張大得出奇的嘴，把他下面半張臉全吞吃掉了。
她所看到的，隻有那白布裹着的頭，怪異的大眼鏡，以及眼鏡下張開的大嘴。
不過，這難以置信的事隻是一刹那間，随後，客人的身子動了一下，舉起手，從椅子上蓦地跳了起來。
霍爾太太把門開大，房間裡頓時亮了許多，這時她清清楚楚地看見他用圍巾捂住的臉，就像以前用餐巾捂着的一樣，她想，自己剛才隻是上了一次光線昏暗的當。
“先生，對不起，能讓這人來修一下鐘嗎？”她說。
她已從剛才的錯覺中恢複過來了。
“修鐘？”他睡眼矇眬地四周張望了一下，依然捂着嘴，稍稍清醒後，便說，“當然可以。
” 霍爾太太出去拿燈，他站起身伸了個懶腰。
燈取來了，泰迪·漢弗萊先生進了屋，迎面就碰見這個纏繃帶的人，正如他自己說的，“吓了一跳”。
“下午好！”陌生人說着盯了他一眼。
這一眼給漢弗萊先生的印象深極了。
“活像一隻龍蝦”——後來他常常對人這樣說。
“但願我沒有打擾你，”漢弗萊先生說。
“一點也不。
”陌生人說着轉向霍爾太太，“盡管我完全清楚。
這房間是供我私人使用的。
” “先生，”霍爾太太說，“我想你一定會願意那隻鐘” “當然，”陌生人說，“一般地說，我隻習慣一個人呆着，而不喜歡受幹擾。
”他說這話的時候，注意到漢弗萊先生的态度有點躊躇，于是換了語氣，“當然，我也十分樂意看到這隻挂鐘能派上用處。
” 他轉過身去，背朝着壁爐，雙手倒剪在身後。
“待會兒，”突然他又說，“等鐘修好以後，給我來點茶。
記住，在鐘修好以後。
”霍爾太太正打算離開——現在她可不想聊什麼天，免得在鐘表匠面前出醜——不想客人卻又突然把她喊住，問她是不是安排過取他寄放在布蘭勃赫斯特車站的行李的事。
她告訴他已經對郵差提了這件事，盡可放心，明天搬運夫就能把行李運來。
“你肯定不能再提前了嗎？”他問。
霍爾太太點了點頭，神情顯得很冷漠。
“我想我應該解釋一下，”他補充道，“我是個實驗家，剛才因為又冷又乏，所以沒有提起。
” “是這樣嗎，先生？”霍爾太太不禁肅然起敬。
“我的行李都是些儀器和設備。
” “我的行李都是些儀器和設備。
” “我急于想繼續我的研究工作。
” “當然，先生。
” “我來伊賓的原因，”他鄭重其事地接着說，“是希望得到安靜。
我希望我的研究工作不受幹擾。
除了我的工作外，還由于一次意外事故” “正如我預料的一樣，”霍爾太太暗自說道。
“必須靜養一段時期。
有時我的眼睛又累又疼，因此不得不一連好幾個鐘頭把自己關在黑暗的房間裡，甚至把自己鎖起來。
有時候，或者說是經常，當然現在不是這樣。
在那種情況下，一絲一毫的幹擾，或者有人走進屋子都會使我不勝其煩，影響研究工作希望你能諒解才好。
” “當然，先生，”霍爾太太說，“我想冒昧地問一下” “我認為已經說得夠清楚了。
”陌生人随即擺出一副不容置疑的神氣，從容不迫地結束道。
霍爾太太隻好悻悻地收起問題和同情心，尋找以後的機會了。
據鐘表匠後來說，霍爾太太離開房間以後，陌生人一直站在壁爐前瞧他修鐘。
漢弗萊先生不僅拆下了鐘的指針和外殼，而且把機芯也
霍爾太太鼓足勇氣，正打算進去問問客人是否要用茶，鐘表匠泰迪·漢弗萊走進了酒吧。
“我的天，霍爾太太，”他說，”對穿薄靴子的人來說，這天氣簡直太可怕了！”這時候，外面的雪愈下愈大了。
霍爾太太同意他的話，并且注意到他随身帶着背包。
“你來得正好，請幫我看看客廳裡的那隻舊鐘。
它走倒還能走，敲點也挺響，就是時針老是指在六點上。
” 她領着鐘表匠來到客廳門前，敲了敲門，然後就推門進去。
她看見客人坐在爐邊的椅子上，好像在打瞌睡，裹着繃帶的腦袋垂在一邊。
房間裡唯一的光線就是那通紅的爐火。
一眼望去，昏暗的屋裡，每樣東西都泛着紅光，顯得幽暗而模糊，又因為她剛點亮酒吧的燈，難免有點眼花，在這刹那間，她突然覺得眼前這個人張着一張大得出奇的嘴，把他下面半張臉全吞吃掉了。
她所看到的，隻有那白布裹着的頭，怪異的大眼鏡，以及眼鏡下張開的大嘴。
不過，這難以置信的事隻是一刹那間，随後，客人的身子動了一下，舉起手，從椅子上蓦地跳了起來。
霍爾太太把門開大，房間裡頓時亮了許多，這時她清清楚楚地看見他用圍巾捂住的臉，就像以前用餐巾捂着的一樣，她想，自己剛才隻是上了一次光線昏暗的當。
“先生，對不起，能讓這人來修一下鐘嗎？”她說。
她已從剛才的錯覺中恢複過來了。
“修鐘？”他睡眼矇眬地四周張望了一下，依然捂着嘴，稍稍清醒後，便說，“當然可以。
” 霍爾太太出去拿燈，他站起身伸了個懶腰。
燈取來了，泰迪·漢弗萊先生進了屋，迎面就碰見這個纏繃帶的人，正如他自己說的，“吓了一跳”。
“下午好！”陌生人說着盯了他一眼。
這一眼給漢弗萊先生的印象深極了。
“活像一隻龍蝦”——後來他常常對人這樣說。
“但願我沒有打擾你，”漢弗萊先生說。
“一點也不。
”陌生人說着轉向霍爾太太，“盡管我完全清楚。
這房間是供我私人使用的。
” “先生，”霍爾太太說，“我想你一定會願意那隻鐘” “當然，”陌生人說，“一般地說，我隻習慣一個人呆着，而不喜歡受幹擾。
”他說這話的時候，注意到漢弗萊先生的态度有點躊躇，于是換了語氣，“當然，我也十分樂意看到這隻挂鐘能派上用處。
” 他轉過身去，背朝着壁爐，雙手倒剪在身後。
“待會兒，”突然他又說，“等鐘修好以後，給我來點茶。
記住，在鐘修好以後。
”霍爾太太正打算離開——現在她可不想聊什麼天，免得在鐘表匠面前出醜——不想客人卻又突然把她喊住，問她是不是安排過取他寄放在布蘭勃赫斯特車站的行李的事。
她告訴他已經對郵差提了這件事，盡可放心，明天搬運夫就能把行李運來。
“你肯定不能再提前了嗎？”他問。
霍爾太太點了點頭，神情顯得很冷漠。
“我想我應該解釋一下，”他補充道，“我是個實驗家，剛才因為又冷又乏，所以沒有提起。
” “是這樣嗎，先生？”霍爾太太不禁肅然起敬。
“我的行李都是些儀器和設備。
” “我的行李都是些儀器和設備。
” “我急于想繼續我的研究工作。
” “當然，先生。
” “我來伊賓的原因，”他鄭重其事地接着說，“是希望得到安靜。
我希望我的研究工作不受幹擾。
除了我的工作外，還由于一次意外事故” “正如我預料的一樣，”霍爾太太暗自說道。
“必須靜養一段時期。
有時我的眼睛又累又疼，因此不得不一連好幾個鐘頭把自己關在黑暗的房間裡，甚至把自己鎖起來。
有時候，或者說是經常，當然現在不是這樣。
在那種情況下，一絲一毫的幹擾，或者有人走進屋子都會使我不勝其煩，影響研究工作希望你能諒解才好。
” “當然，先生，”霍爾太太說，“我想冒昧地問一下” “我認為已經說得夠清楚了。
”陌生人随即擺出一副不容置疑的神氣，從容不迫地結束道。
霍爾太太隻好悻悻地收起問題和同情心，尋找以後的機會了。
據鐘表匠後來說，霍爾太太離開房間以後，陌生人一直站在壁爐前瞧他修鐘。
漢弗萊先生不僅拆下了鐘的指針和外殼，而且把機芯也