第六章 瘋狂的家具
關燈
小
中
大
它把上面的衣褲随便抛向一邊，古怪地幹笑着，那笑聲非常耳熟。
突然它自動翻轉過來，把四隻腳對着霍爾太太，瞄準了一會兒，便朝她直沖過去。
霍爾太太尖叫一聲，連忙轉過身去，于是四隻凳腳緩慢而又堅定地朝她後背頂來，把她和霍爾同時逼出屋子。
房門在他們身後猛烈地關上，并且立即上了鎖。
在樓梯口，霍爾太太幾乎暈倒在霍爾先生的懷裡。
這時候米莉聽到尖叫聲也趕來了，霍爾先生和女仆費了九牛二虎之力才把夫人擡下樓，馬上給她服了急救藥。
“妖精，”霍爾太太說，“準是妖精，我在報上讀到過。
桌子和椅子亂舞” “再喝一口吧，珍妮，”霍爾說，“它會使你鎮靜下來。
” “把他鎖在外頭，”霍爾太太喊道，“别讓他再踏進這所房子。
我是想到過我早該料到的呀！那遮着的眼睛、裹起來的腦袋，禮拜天從不上教堂。
還有那些瓶子——誰也不該有那麼多呀。
他還讓家具都中了邪我的寶貝家具啊！那把椅子，在我還是女孩的時候，我親愛的母親常坐的那把椅子，現在它居然敢跳起來反對我” “再喝一點吧，珍妮，”霍爾說，“你的神經完全錯亂了。
” 早上五點鐘，金色的陽光照耀大地，他們讓米莉過街去把鐵匠森德·華傑斯喊起來。
華傑斯先生是位見多識廣、足智多謀的人，對這件事的看法，他考慮再三說：“假如不是妖術的話，砍掉我的腦袋。
對付像他那号人，最好的辦法是用馬蹄鐵①。
” 他來了，顯出非常慎重的樣子。
他們希望他上樓到那個房間去看看，可是他看上去并不着急，似乎更願意在走廊裡讨論讨論。
在馬路對面，赫克斯特的徒弟出現了，他正打算把賣煙草窗口的鋪闆取下來，也被叫來一起商量。
自然，幾分鐘之後赫克斯特先生也來了。
他們就像天才的盎格魯薩克遜議會的議員那樣，讨論來讨論去，隻是高談闊論，沒有果斷的行動。
“先談談實際情況吧。
”森德·華傑斯先生堅持道，“首先必須肯定，現在被門而入是否妥當。
一扇門總是一打就破的，可是一旦打破了就沒法再使它不破了。
” 突然，樓上的房門奇妙地自動打開了。
大家驚奇地擡起頭。
隻見陌生人裹得嚴嚴實實地走下樓梯，他從那副大得出奇的眼鏡後面注視着衆人，臉色比平時顯得更加陰沉和毫無表情。
他直挺挺死闆闆地緩步走下樓來，始終瞪着眼。
他穿過走廊，然後停下了腳步，依然瞪着眼。
“看那兒！”他說，大家順着他戴手套的手指所指的方向望去，看見靠近地窖門口的地上放着一瓶菝葜。
然後他走進客廳，當着衆人的面，“砰”的一聲，惡狠狠地把門關上了。
直到關門聲餘音完全消逝，大家還面面相觑，誰也說不出一句話。
“這要是還不能算異乎尋常的話，”華傑斯把後半句話咽了下去。
“要是我，我就進去問問，”華傑斯對霍爾先生說，“我必須要求他解釋一下。
”
突然它自動翻轉過來，把四隻腳對着霍爾太太，瞄準了一會兒，便朝她直沖過去。
霍爾太太尖叫一聲，連忙轉過身去，于是四隻凳腳緩慢而又堅定地朝她後背頂來，把她和霍爾同時逼出屋子。
房門在他們身後猛烈地關上，并且立即上了鎖。
在樓梯口，霍爾太太幾乎暈倒在霍爾先生的懷裡。
這時候米莉聽到尖叫聲也趕來了，霍爾先生和女仆費了九牛二虎之力才把夫人擡下樓，馬上給她服了急救藥。
“妖精，”霍爾太太說，“準是妖精，我在報上讀到過。
桌子和椅子亂舞” “再喝一口吧，珍妮，”霍爾說，“它會使你鎮靜下來。
” “把他鎖在外頭，”霍爾太太喊道，“别讓他再踏進這所房子。
我是想到過我早該料到的呀！那遮着的眼睛、裹起來的腦袋，禮拜天從不上教堂。
還有那些瓶子——誰也不該有那麼多呀。
他還讓家具都中了邪我的寶貝家具啊！那把椅子，在我還是女孩的時候，我親愛的母親常坐的那把椅子，現在它居然敢跳起來反對我” “再喝一點吧，珍妮，”霍爾說，“你的神經完全錯亂了。
” 早上五點鐘，金色的陽光照耀大地，他們讓米莉過街去把鐵匠森德·華傑斯喊起來。
華傑斯先生是位見多識廣、足智多謀的人，對這件事的看法，他考慮再三說：“假如不是妖術的話，砍掉我的腦袋。
對付像他那号人，最好的辦法是用馬蹄鐵①。
” 他來了，顯出非常慎重的樣子。
他們希望他上樓到那個房間去看看，可是他看上去并不着急，似乎更願意在走廊裡讨論讨論。
在馬路對面，赫克斯特的徒弟出現了，他正打算把賣煙草窗口的鋪闆取下來，也被叫來一起商量。
自然，幾分鐘之後赫克斯特先生也來了。
他們就像天才的盎格魯薩克遜議會的議員那樣，讨論來讨論去，隻是高談闊論，沒有果斷的行動。
“先談談實際情況吧。
”森德·華傑斯先生堅持道，“首先必須肯定，現在被門而入是否妥當。
一扇門總是一打就破的，可是一旦打破了就沒法再使它不破了。
” 突然，樓上的房門奇妙地自動打開了。
大家驚奇地擡起頭。
隻見陌生人裹得嚴嚴實實地走下樓梯，他從那副大得出奇的眼鏡後面注視着衆人，臉色比平時顯得更加陰沉和毫無表情。
他直挺挺死闆闆地緩步走下樓來，始終瞪着眼。
他穿過走廊，然後停下了腳步，依然瞪着眼。
“看那兒！”他說，大家順着他戴手套的手指所指的方向望去，看見靠近地窖門口的地上放着一瓶菝葜。
然後他走進客廳，當着衆人的面，“砰”的一聲，惡狠狠地把門關上了。
直到關門聲餘音完全消逝，大家還面面相觑，誰也說不出一句話。
“這要是還不能算異乎尋常的話，”華傑斯把後半句話咽了下去。
“要是我，我就進去問問，”華傑斯對霍爾先生說，“我必須要求他解釋一下。
”