第三十五章
關燈
小
中
大
打在他的遮陽帽上時忍不住又大叫了一聲，還以為蜂群再度發起了進攻呢。
菲爾丁語氣相當嚴厲地制止了他的滑稽舉動，然後道：“回我們的馬車有沒有捷徑可走？我們必須放棄我們的散步了。
這天氣真是太讨厭了。
” “有。
請走那邊。
” “你自己不下去嗎？” 阿齊茲做了個滑稽的額首禮；像所有的印度人一樣，他熟谙如何端出一副稍稍傲慢無禮的架勢的竅門兒。
“我渾身發抖呢，我遵命就是，”那姿态的言下之意就是，而菲爾丁也完全心知肚明。
他們沿着一條崎岖不平的山道朝山下的大路走去——兩個大男人領頭；内弟（與其說他是個男人還不如說他是個男孩兒）跟在後頭，全副心思放在他的胳膊上，蜇得還是挺疼的；三個印度小孩兒跟在最後，吵吵鬧鬧、肆無忌憚——六個人都被淋成了落湯雞。
“你還好嗎，阿齊茲？” “還那個樣。
” “在這兒混出點名堂來了？” “你怎麼樣呢？” “管迎賓館的是誰？”他問，放棄了重新恢複兩人之間親密無間的小小努力，變得更加公事公辦了；他顯老了，也更嚴厲了。
“可能是邦主殿下的私人秘書吧。
” “那他人在哪兒呢？” “我不知道。
” “因為自打我們抵達之後，連個人影都沒擦到過我們身邊。
” “真是的。
” “我事先特意給本邦政府的行政部門寫過信的，詢問我的來訪是否方便。
我得到的回信是沒有問題，而且已經為我的旅程做好了相應的安排；可是迎賓館的服務員明顯并沒有得到任何明确的指示，我們連一個雞蛋都弄不到，而且我妻子還想乘船出去看看。
” “有兩條船。
” “沒錯，可是沒有槳。
” “馬格斯上校上次來這兒時把槳弄斷了。
” “四隻全弄斷啦？” “他可是權勢熏天的大人物。
” “如果天氣好轉的話，今晚我們想從水上看看你們的火炬遊行，”他繼續道。
“我給戈德博爾寫信說過這件事兒，可他根本就沒有理會；這真是個死人待的地方。
” “也許你的信件根本就沒送到這位部長手裡。
” “英國人如果觀看遊行會有任何不妥之處嗎？” “我對這裡的宗教信仰一無所知。
我自己就絕不會想到要去看的。
” “我們在馬德卡爾和代奧拉受到的接待可是截然不同，在代奧拉，他們簡直熱情極了，邦主和邦主夫人希望我們把那裡的一切都看個遍。
” “你們真不該從他們那兒離開。
” “跳上去，拉爾夫，”——他們已經來到了馬車前。
“快跳上去吧，奎斯蒂德先生，還有菲爾丁先生。
” “到底哪兒來的什麼奎斯蒂德先生？” “難道我把那個盡人皆知的姓氏給念錯了？他不是尊夫人的弟弟嗎？” “你到底以為我娶的是誰？” “我隻是拉爾夫·莫爾，”那男孩兒道，臉都紅了，就在那時又一陣大雨兜頭澆下來，在他們腳邊濺起了一陣雨霧。
阿齊茲想趕快撤退，可是為時已晚。
“奎斯蒂德？奎斯蒂德？難道你不知道我的妻子是莫爾太太的女兒嗎？” 他身子發抖了，臉變成了紫灰色；他恨這個消息，恨聽到莫爾這個姓氏。
“也許這才解釋了你那古怪态度的由來？” “那麼請問我的态度又有什麼問題？” “你允許馬哈茂德·阿裡代你寫的那封荒謬絕倫的信。
” “這種談話毫無助益，我想。
” “你怎麼會犯下這樣的錯誤？”菲爾丁道，比剛才更加友好了，不過尖刻而又輕蔑。
“幾乎令人難以置信。
記得我至少給你寫過五六次信，提名道姓地說起我妻子。
奎斯蒂德小姐！多麼超群絕倫的奇思妙想！”從他的微笑中，阿齊茲猜得出斯黛拉一定很漂亮。
“奎斯蒂德小姐是我們最好的朋友，是她介紹我們認識的，但是……多麼匪夷所思的異想天開。
阿齊茲，以後找時間咱們必須好好把這個誤會讨論個清楚。
很顯然，這又是馬哈茂德·阿裡的惡意搗鬼。
他清清楚楚地知道我娶的是莫爾小姐。
在他寫給我的那封蠻橫無理的信裡他還稱她為‘希思洛普的妹妹’呢。
” 這個名字又喚醒了他内心的狂怒。
“确實如此，而
菲爾丁語氣相當嚴厲地制止了他的滑稽舉動，然後道：“回我們的馬車有沒有捷徑可走？我們必須放棄我們的散步了。
這天氣真是太讨厭了。
” “有。
請走那邊。
” “你自己不下去嗎？” 阿齊茲做了個滑稽的額首禮；像所有的印度人一樣，他熟谙如何端出一副稍稍傲慢無禮的架勢的竅門兒。
“我渾身發抖呢，我遵命就是，”那姿态的言下之意就是，而菲爾丁也完全心知肚明。
他們沿着一條崎岖不平的山道朝山下的大路走去——兩個大男人領頭；内弟（與其說他是個男人還不如說他是個男孩兒）跟在後頭，全副心思放在他的胳膊上，蜇得還是挺疼的；三個印度小孩兒跟在最後，吵吵鬧鬧、肆無忌憚——六個人都被淋成了落湯雞。
“你還好嗎，阿齊茲？” “還那個樣。
” “在這兒混出點名堂來了？” “你怎麼樣呢？” “管迎賓館的是誰？”他問，放棄了重新恢複兩人之間親密無間的小小努力，變得更加公事公辦了；他顯老了，也更嚴厲了。
“可能是邦主殿下的私人秘書吧。
” “那他人在哪兒呢？” “我不知道。
” “因為自打我們抵達之後，連個人影都沒擦到過我們身邊。
” “真是的。
” “我事先特意給本邦政府的行政部門寫過信的，詢問我的來訪是否方便。
我得到的回信是沒有問題，而且已經為我的旅程做好了相應的安排；可是迎賓館的服務員明顯并沒有得到任何明确的指示，我們連一個雞蛋都弄不到，而且我妻子還想乘船出去看看。
” “有兩條船。
” “沒錯，可是沒有槳。
” “馬格斯上校上次來這兒時把槳弄斷了。
” “四隻全弄斷啦？” “他可是權勢熏天的大人物。
” “如果天氣好轉的話，今晚我們想從水上看看你們的火炬遊行，”他繼續道。
“我給戈德博爾寫信說過這件事兒，可他根本就沒有理會；這真是個死人待的地方。
” “也許你的信件根本就沒送到這位部長手裡。
” “英國人如果觀看遊行會有任何不妥之處嗎？” “我對這裡的宗教信仰一無所知。
我自己就絕不會想到要去看的。
” “我們在馬德卡爾和代奧拉受到的接待可是截然不同，在代奧拉，他們簡直熱情極了，邦主和邦主夫人希望我們把那裡的一切都看個遍。
” “你們真不該從他們那兒離開。
” “跳上去，拉爾夫，”——他們已經來到了馬車前。
“快跳上去吧，奎斯蒂德先生，還有菲爾丁先生。
” “到底哪兒來的什麼奎斯蒂德先生？” “難道我把那個盡人皆知的姓氏給念錯了？他不是尊夫人的弟弟嗎？” “你到底以為我娶的是誰？” “我隻是拉爾夫·莫爾，”那男孩兒道，臉都紅了，就在那時又一陣大雨兜頭澆下來，在他們腳邊濺起了一陣雨霧。
阿齊茲想趕快撤退，可是為時已晚。
“奎斯蒂德？奎斯蒂德？難道你不知道我的妻子是莫爾太太的女兒嗎？” 他身子發抖了，臉變成了紫灰色；他恨這個消息，恨聽到莫爾這個姓氏。
“也許這才解釋了你那古怪态度的由來？” “那麼請問我的态度又有什麼問題？” “你允許馬哈茂德·阿裡代你寫的那封荒謬絕倫的信。
” “這種談話毫無助益，我想。
” “你怎麼會犯下這樣的錯誤？”菲爾丁道，比剛才更加友好了，不過尖刻而又輕蔑。
“幾乎令人難以置信。
記得我至少給你寫過五六次信，提名道姓地說起我妻子。
奎斯蒂德小姐！多麼超群絕倫的奇思妙想！”從他的微笑中，阿齊茲猜得出斯黛拉一定很漂亮。
“奎斯蒂德小姐是我們最好的朋友，是她介紹我們認識的，但是……多麼匪夷所思的異想天開。
阿齊茲，以後找時間咱們必須好好把這個誤會讨論個清楚。
很顯然，這又是馬哈茂德·阿裡的惡意搗鬼。
他清清楚楚地知道我娶的是莫爾小姐。
在他寫給我的那封蠻橫無理的信裡他還稱她為‘希思洛普的妹妹’呢。
” 這個名字又喚醒了他内心的狂怒。
“确實如此，而