第二十七章
關燈
小
中
大
“阿齊茲，還醒着嗎？”
“沒有，那咱們就談談吧；讓咱們夢想未來的計劃吧。
” “我在夢想方面一無用處。
” “那就晚安吧，親愛的夥計。
” 慶功宴結束了，大家在縱酒狂歡之後都在沒有頭銜的佐勒菲卡爾先生那深宅大院的屋頂上躺下來，睡覺，或是透過蚊帳望着天上的星星。
就在他們頭頂的正上方，高懸着獅子座，圓盤似的軒轅十四[1]那麼大、那麼亮，簡直就像個隧洞[2]，當你接受了這個奇思妙想之後，所有其他的星星看起來也都像是明亮的隧洞了。
“你對我們今天的工作滿意嗎，西裡爾？”他左側的聲音繼續道。
“你呢？” “除了吃得太多以外。
‘胃感覺怎樣，腦袋感覺如何？’——依我說，潘納·拉爾和卡倫德都要被解職啦。
” “昌德拉布爾将會有一番大動作了。
” “而你将得到晉升。
” “不管他們情感上怎麼樣，他們總不能降我的職。
” “不管怎麼說，我們一定要一起度假去，去克什米爾一遊，也許再到波斯去，因為我将有一大筆錢啦。
因為中傷了我的人格所償付的賠償金，”他以一種嘲諷的平靜語氣解釋道。
“跟我在一塊兒你一個派[3]都用不着花。
這是我一直可望而不可即的理想，這一次因禍得福倒真是得償所願了。
” “你已經是大獲全勝了……”菲爾丁開始道。
“我知道，我親愛的夥計，我知道；你的聲音用不着變得這麼嚴肅和焦慮。
我知道你接下來打算說什麼：算了，哦，就讓奎斯蒂德小姐免了這筆賠償金吧，這麼一來英國人就會說，‘這個印度人的行為舉止倒真像個紳士；要不是他臉黑的話，我們幾乎都要允許他加入我們的俱樂部啦。
’你們那幫同胞的贊賞已經不再令我感到興趣了，我已經變成了個反英分子，而且早該如此了，要是我早一點醒悟過來，也就會免受那麼多的不幸了。
” “也包括認識我。
” “我說，咱們去往穆罕默德·拉蒂夫的臉上潑點水你看如何？在他睡覺的時候給他來這麼一手肯定特别好玩兒。
” 這句話不是個問題而是個句點。
菲爾丁是這麼領會的，于是并未接茬兒，這片時的停頓被一絲宜人的清風填滿，它正設法從整個房頂上輕拂而過。
剛才的宴會雖說異常喧鬧，卻一直都惬意舒坦，而現在這種悠閑自得的賞心樂事——西方人無法領會其間的奧妙，他們要麼拼命工作要麼就遊手好閑——又降臨在這五花八門的一群人身上。
文明猶如鬼魂般在這裡四處遊蕩，重新光顧這古老帝國的遺址，并非展現在偉大的藝術作品或是顯赫的業績武功當中，而是在教養良好的印度人那舉止坐卧的姿态中自然流露出來。
菲爾丁已經換上了一身印度民族服裝，不過從自己那額外的尴尬當中即可以推知他所有的舉止動作全都不過是權宜之計，笨拙且不自然，而不論是伯哈德老爺伸手取用食品還是努爾丁為一首歌曲鼓掌喝彩，其姿态無不渾然天成、優雅自如。
那種儀态之悠閑——真是一種超越了理解的和諧與平和[4]，究其實，那本就是瑜伽[5]在待人接物上的表現形式。
當狂歡喧鬧停止後，它就變得愈發明顯，展現出一種西方人隻能暫時擾亂卻永遠無法學到的文明。
那隻手永遠伸出，那擡起來的膝蓋具有死的永恒卻全無死的哀傷。
今天晚上，阿齊茲就渾身洋溢着這種文明，完滿、高貴而又相當嚴厲，而菲爾丁則隻能缺乏自信地說：“是呀，你一定得秉持恕道饒恕奎斯蒂德小姐。
她是該償付你一切的付出，隻有這樣才算公道，但請不要像對一個被征服的敵人那樣去對待她。
” “她有錢嗎？我委托你去打聽打聽。
” “咱們晚宴上提到的那個數目，你們全都為此而大為興奮的——會毀了她的，那數目實在是太荒謬了。
喂，你看……” “我在看呢，不過天色真是有點暗了。
我看到西裡爾·菲爾丁确實是個心地善良的好夥計而且是我最好的朋友，不過在某些方面卻是個傻子
” “我在夢想方面一無用處。
” “那就晚安吧，親愛的夥計。
” 慶功宴結束了，大家在縱酒狂歡之後都在沒有頭銜的佐勒菲卡爾先生那深宅大院的屋頂上躺下來，睡覺，或是透過蚊帳望着天上的星星。
就在他們頭頂的正上方，高懸着獅子座，圓盤似的軒轅十四[1]那麼大、那麼亮，簡直就像個隧洞[2]，當你接受了這個奇思妙想之後，所有其他的星星看起來也都像是明亮的隧洞了。
“你對我們今天的工作滿意嗎，西裡爾？”他左側的聲音繼續道。
“你呢？” “除了吃得太多以外。
‘胃感覺怎樣，腦袋感覺如何？’——依我說，潘納·拉爾和卡倫德都要被解職啦。
” “昌德拉布爾将會有一番大動作了。
” “而你将得到晉升。
” “不管他們情感上怎麼樣，他們總不能降我的職。
” “不管怎麼說，我們一定要一起度假去，去克什米爾一遊，也許再到波斯去，因為我将有一大筆錢啦。
因為中傷了我的人格所償付的賠償金，”他以一種嘲諷的平靜語氣解釋道。
“跟我在一塊兒你一個派[3]都用不着花。
這是我一直可望而不可即的理想，這一次因禍得福倒真是得償所願了。
” “你已經是大獲全勝了……”菲爾丁開始道。
“我知道，我親愛的夥計，我知道；你的聲音用不着變得這麼嚴肅和焦慮。
我知道你接下來打算說什麼：算了，哦，就讓奎斯蒂德小姐免了這筆賠償金吧，這麼一來英國人就會說，‘這個印度人的行為舉止倒真像個紳士；要不是他臉黑的話，我們幾乎都要允許他加入我們的俱樂部啦。
’你們那幫同胞的贊賞已經不再令我感到興趣了，我已經變成了個反英分子，而且早該如此了，要是我早一點醒悟過來，也就會免受那麼多的不幸了。
” “也包括認識我。
” “我說，咱們去往穆罕默德·拉蒂夫的臉上潑點水你看如何？在他睡覺的時候給他來這麼一手肯定特别好玩兒。
” 這句話不是個問題而是個句點。
菲爾丁是這麼領會的，于是并未接茬兒，這片時的停頓被一絲宜人的清風填滿，它正設法從整個房頂上輕拂而過。
剛才的宴會雖說異常喧鬧，卻一直都惬意舒坦，而現在這種悠閑自得的賞心樂事——西方人無法領會其間的奧妙，他們要麼拼命工作要麼就遊手好閑——又降臨在這五花八門的一群人身上。
文明猶如鬼魂般在這裡四處遊蕩，重新光顧這古老帝國的遺址，并非展現在偉大的藝術作品或是顯赫的業績武功當中，而是在教養良好的印度人那舉止坐卧的姿态中自然流露出來。
菲爾丁已經換上了一身印度民族服裝，不過從自己那額外的尴尬當中即可以推知他所有的舉止動作全都不過是權宜之計，笨拙且不自然，而不論是伯哈德老爺伸手取用食品還是努爾丁為一首歌曲鼓掌喝彩，其姿态無不渾然天成、優雅自如。
那種儀态之悠閑——真是一種超越了理解的和諧與平和[4]，究其實，那本就是瑜伽[5]在待人接物上的表現形式。
當狂歡喧鬧停止後，它就變得愈發明顯，展現出一種西方人隻能暫時擾亂卻永遠無法學到的文明。
那隻手永遠伸出，那擡起來的膝蓋具有死的永恒卻全無死的哀傷。
今天晚上，阿齊茲就渾身洋溢着這種文明，完滿、高貴而又相當嚴厲，而菲爾丁則隻能缺乏自信地說：“是呀，你一定得秉持恕道饒恕奎斯蒂德小姐。
她是該償付你一切的付出，隻有這樣才算公道，但請不要像對一個被征服的敵人那樣去對待她。
” “她有錢嗎？我委托你去打聽打聽。
” “咱們晚宴上提到的那個數目，你們全都為此而大為興奮的——會毀了她的，那數目實在是太荒謬了。
喂，你看……” “我在看呢，不過天色真是有點暗了。
我看到西裡爾·菲爾丁确實是個心地善良的好夥計而且是我最好的朋友，不過在某些方面卻是個傻子