第十三章
關燈
小
中
大
那些山峰以特定的光線以及合适的距離看來還是頗有些浪漫色彩的，有天傍晚，從俱樂部上層的涼台望去，馬拉巴爾山的景色不禁令奎斯蒂德小姐觸景生情，在閑聊中對德雷克小姐說起她本來很想去山裡觀光的，說起阿齊茲醫生在菲爾丁府上曾說過他會負責安排去那兒郊遊，忍不住抱怨印度人看來實在是相當健忘。
她這番話不想被給她們奉上味美思酒的用人聽到了耳中。
這位用人聽得懂英語。
他倒并非真是什麼奸細，隻不過處處留心傾聽而已，而且馬哈茂德·阿裡也并非當真賄賂過他，隻不過确實鼓勵他經常到自己家裡來跟他的用人們蹲在一起扯扯閑天，而且逢到他過來的時候他自己又碰巧會在他們旁邊溜達溜達。
故事一經傳播開來，難免會有過多的情感色彩附麗其上，于是阿齊茲便滿懷恐怖之情得知那兩位女士對他深為不滿，而且一直以來天天都期待着他發出邀請。
他原以為自己不過是随便一說，人家早就忘了。
他的記憶分為兩種，一種是臨時性的，一種是永久性的，迄今為止他一直将遊覽石窟的提議歸入前者；可這麼一來他隻得将其徹底改變性質，而且還得努力将其操辦成功。
這次的郊遊将是上次茶會的一個驚人的翻版。
他于是首先跟菲爾丁和老戈德博爾把事情敲定，然後委托菲爾丁乘身邊沒有旁人時向莫爾太太和奎斯蒂德小姐轉達他的邀請——用這種方式可以繞開她們的法定保護者羅尼。
菲爾丁對這一工作并不熱心；他很忙，那些石窟也讓他覺得厭煩，他還預見到這次郊遊免不了會橫生事端，而且花費也少不了，可這是他的朋友頭一次請他幫忙，說什麼也不好回絕，于是就一切照辦了。
兩位女士接受了邀請。
其實在目前她們本已經相當緊張的日程安排中，這事兒是有點不太方便的，不過她們仍舊希望在跟希思洛普先生商量後盡量能夠成行。
商量之後，羅尼并沒有提出反對意見，不過提出一個前提條件，即菲爾丁要為兩位女士此行的舒适負起全部的責任。
他對此次野餐并無多大熱情，不過兩位女士也未見得有更高的興緻——其實誰都沒什麼興緻，可是事情就這麼定了下來。
阿齊茲真是憂心忡忡。
這次遠足的路程倒并不很遠——有一班火車破曉之前從昌德拉布爾出發，另一班火車帶他們回來的時候正好能趕上吃午餐——雖然隻是個芝麻大的小公務員，他卻唯恐自己表現得有失體面。
他不得不向卡倫德少校請半天的假，可由于他最近裝病逃差，未獲批準；絕望之下隻得再度請菲爾丁出面斡旋，在挨了一頓夾槍帶棒的辱罵之後才勉強得到恩準。
他不得不向馬哈茂德·阿裡商借刀叉餐具，卻又并不邀請人家。
然後還有備酒的問題：菲爾丁先生是喝酒的，兩位女士沒準兒也喝，所以他必須得準備威士忌加蘇打水和波爾圖葡萄酒吧？還有從馬拉巴爾的路邊小站到石窟的交通問題。
還有戈德博爾教授以及他的飲食問題，還有戈德博爾教授跟其他人的飲食問題——這是兩個問題，絕不隻是一個問題。
教授并非一位嚴格的印度教徒——茶、水果、蘇打水和甜食他都不忌口，不管是誰做的，蔬菜和米飯隻要是婆羅門做的他也吃；但他不吃肉，也不吃蛋糕，因為擔心裡面含有雞蛋，而且他不允許任何人吃牛肉：哪怕離他大老遠的盤子裡有一小片牛肉都會使他的興緻敗壞無遺。
别的人可以吃羊肉，也可以吃火腿。
但在火腿的問題上阿齊茲自己的宗教信仰又要站出來大聲反對了：他可不喜歡别人當着他的面吃火腿。
麻煩一個又一個接踵而至，因為他這等于是向印度大地的神靈發出了挑戰，而這位神靈一直以來都竭力将這塊土地上的人們分為三六九等，使他們老死不相往來。
那個時刻最終還是到來了。
他的朋友們認為他把自己和英國女士們混在一起實在是最不明智之舉，并提醒他要采取一切防範措施，切不可遲到誤時。
結果他頭天夜裡幹脆就是在車站度過的。
幾個用人在站台上擠作一堆，因為得到禁令不許四處閑逛。
他自己則跟老穆罕默德·拉蒂夫一起來回走動，拉蒂夫這次充當起了管家的角色。
他是既心神不甯又覺得很不真實。
一輛小轎車開了過來，他希望能看到菲爾丁從車上下來，充當他的主心骨。
可是乘車前來的卻是莫爾太太、奎斯蒂德小姐和她們那位來自果阿[1]的用人。
他沖上前去迎接她們，突然間高興起來。
“可把你們給盼到了。
哦，你們真是太好了！”他叫道。
“這可我這輩子最高興的時刻啦[2]。
” 兩位女士很有禮貌。
這可不是她們這輩子最高興的時刻，不過一旦一大早趕着出發的煩擾過去之後，她們還是挺期待能玩得開心盡興的。
自打上次阿齊茲
她這番話不想被給她們奉上味美思酒的用人聽到了耳中。
這位用人聽得懂英語。
他倒并非真是什麼奸細，隻不過處處留心傾聽而已，而且馬哈茂德·阿裡也并非當真賄賂過他，隻不過确實鼓勵他經常到自己家裡來跟他的用人們蹲在一起扯扯閑天，而且逢到他過來的時候他自己又碰巧會在他們旁邊溜達溜達。
故事一經傳播開來，難免會有過多的情感色彩附麗其上，于是阿齊茲便滿懷恐怖之情得知那兩位女士對他深為不滿，而且一直以來天天都期待着他發出邀請。
他原以為自己不過是随便一說，人家早就忘了。
他的記憶分為兩種，一種是臨時性的，一種是永久性的，迄今為止他一直将遊覽石窟的提議歸入前者；可這麼一來他隻得将其徹底改變性質，而且還得努力将其操辦成功。
這次的郊遊将是上次茶會的一個驚人的翻版。
他于是首先跟菲爾丁和老戈德博爾把事情敲定，然後委托菲爾丁乘身邊沒有旁人時向莫爾太太和奎斯蒂德小姐轉達他的邀請——用這種方式可以繞開她們的法定保護者羅尼。
菲爾丁對這一工作并不熱心；他很忙，那些石窟也讓他覺得厭煩，他還預見到這次郊遊免不了會橫生事端，而且花費也少不了，可這是他的朋友頭一次請他幫忙，說什麼也不好回絕，于是就一切照辦了。
兩位女士接受了邀請。
其實在目前她們本已經相當緊張的日程安排中，這事兒是有點不太方便的，不過她們仍舊希望在跟希思洛普先生商量後盡量能夠成行。
商量之後，羅尼并沒有提出反對意見，不過提出一個前提條件，即菲爾丁要為兩位女士此行的舒适負起全部的責任。
他對此次野餐并無多大熱情，不過兩位女士也未見得有更高的興緻——其實誰都沒什麼興緻，可是事情就這麼定了下來。
阿齊茲真是憂心忡忡。
這次遠足的路程倒并不很遠——有一班火車破曉之前從昌德拉布爾出發，另一班火車帶他們回來的時候正好能趕上吃午餐——雖然隻是個芝麻大的小公務員，他卻唯恐自己表現得有失體面。
他不得不向卡倫德少校請半天的假，可由于他最近裝病逃差，未獲批準；絕望之下隻得再度請菲爾丁出面斡旋，在挨了一頓夾槍帶棒的辱罵之後才勉強得到恩準。
他不得不向馬哈茂德·阿裡商借刀叉餐具，卻又并不邀請人家。
然後還有備酒的問題：菲爾丁先生是喝酒的，兩位女士沒準兒也喝，所以他必須得準備威士忌加蘇打水和波爾圖葡萄酒吧？還有從馬拉巴爾的路邊小站到石窟的交通問題。
還有戈德博爾教授以及他的飲食問題，還有戈德博爾教授跟其他人的飲食問題——這是兩個問題，絕不隻是一個問題。
教授并非一位嚴格的印度教徒——茶、水果、蘇打水和甜食他都不忌口，不管是誰做的，蔬菜和米飯隻要是婆羅門做的他也吃；但他不吃肉，也不吃蛋糕，因為擔心裡面含有雞蛋，而且他不允許任何人吃牛肉：哪怕離他大老遠的盤子裡有一小片牛肉都會使他的興緻敗壞無遺。
别的人可以吃羊肉，也可以吃火腿。
但在火腿的問題上阿齊茲自己的宗教信仰又要站出來大聲反對了：他可不喜歡别人當着他的面吃火腿。
麻煩一個又一個接踵而至，因為他這等于是向印度大地的神靈發出了挑戰，而這位神靈一直以來都竭力将這塊土地上的人們分為三六九等，使他們老死不相往來。
那個時刻最終還是到來了。
他的朋友們認為他把自己和英國女士們混在一起實在是最不明智之舉，并提醒他要采取一切防範措施，切不可遲到誤時。
結果他頭天夜裡幹脆就是在車站度過的。
幾個用人在站台上擠作一堆，因為得到禁令不許四處閑逛。
他自己則跟老穆罕默德·拉蒂夫一起來回走動，拉蒂夫這次充當起了管家的角色。
他是既心神不甯又覺得很不真實。
一輛小轎車開了過來，他希望能看到菲爾丁從車上下來，充當他的主心骨。
可是乘車前來的卻是莫爾太太、奎斯蒂德小姐和她們那位來自果阿[1]的用人。
他沖上前去迎接她們，突然間高興起來。
“可把你們給盼到了。
哦，你們真是太好了！”他叫道。
“這可我這輩子最高興的時刻啦[2]。
” 兩位女士很有禮貌。
這可不是她們這輩子最高興的時刻，不過一旦一大早趕着出發的煩擾過去之後，她們還是挺期待能玩得開心盡興的。
自打上次阿齊茲