第十五章
關燈
小
中
大
煩意亂，她一動不動地站在那兒，目光停滞在那塊就像在冒火的岩石上。
那天黃昏時分，他們倆之間有相互的尊重和動物般的接觸，但将他們維系在一起的情感紐帶卻付諸阙如。
她應該将婚約解除嗎？她傾向于還是不要——那将為其他人造成太多的麻煩；再說了，她也并不确信兩人成功的結合就一定需要愛情做基礎。
如果愛情就是一切的話，那麼就鮮有能維持到度過蜜月之後的婚姻了。
“不，沒什麼問題，多謝啦，”她道。
雖說她感覺有點幻滅，她仍舊很好地控制住了自己的情緒，重新向上攀登。
阿齊茲拉住了她的手，那向導就像條蜥蜴般附着在岩石表面，輕快地來回擺動，蹦蹦跳跳地向上攀爬，仿佛受控于以其自身為中心的地心引力一般。
“您結婚了嗎，阿齊茲大夫？”她問，再度止住腳步，眉尖微蹙。
“結了，當然結婚了，哪天請一定光臨寒舍，見見賤内。
”——因為他覺得還是讓他妻子暫時活過來更富雅趣一些。
“謝謝，”她心不在焉地說。
“眼下她不在昌德拉布爾。
” “您有孩子嗎？” “有，當然有，三個，”這次的語氣比剛才堅定了很多。
“他們對您而言是很大的樂趣嗎？” “什麼？那是自然，我非常疼愛他們，”他笑道。
“我想也是。
”他是個多麼英俊的小個兒東方人啊，他的妻子和孩子無疑也都非常漂亮，因為人們通常總是能得到他們已經擁有的東西。
她對他的贊賞并不帶有任何個人的熱情，因為她天生就絕非那種水性楊花的女性，不過她猜想他對于跟他同一種族、階層相仿的女性而言應該是頗有吸引力的，并且不無遺憾地想到，不論是她還是羅尼，都不具備肉體上的魅力。
在男女關系上這種魅力确實還是相當重要的——容顔的美貌，濃密的頭發，光潔的皮膚。
也許這個男人有好幾位妻子吧——照特頓太太的說法，穆斯林總是會娶滿四個妻子才肯罷休的。
而且因為站在那塊亘古永恒的岩石之上她再沒有别的人可以說話，她于是就抓住婚姻這個話題，盡情發揮下去了。
她以其誠實、大方而又盤根問底的态度問道：“您是有一位妻子呢，還是不止一位？” 這個問題令阿齊茲大感震驚。
因為這挑戰了他這個階層的一個全新的信念，而全新的信念比舊有的信仰更加敏感、不容冒犯。
如果她問他的是“你是崇拜一個還是幾個神靈”，他倒是不會感到反感的。
但是竟然問一位受過良好教育的印度穆斯林他有幾個老婆——真是駭人聽聞，是可忍孰不可忍！他一時都不知該如何遮掩他的手足無措了。
“一位，就我個人的情況而言隻有一位，”他語無倫次地咕哝道，并松開了她的手。
這條山路的頂上有幾個洞窟，他一面憤恨地想着“哪怕是最好的英國佬也全都該死”，一頭紮進其中的一個石窟想平複一下自己的情緒。
她從從容容地跟在後面，完全沒意識到自己說錯了話，因為前面不見了他的身影，她也就順道走進了一個石窟，用一半的心思在暗想“這種觀光遊覽真讓人厭煩”，另一半心思繼續在考慮婚姻問題。
*** [1]法語：（在）途中。
那天黃昏時分，他們倆之間有相互的尊重和動物般的接觸，但将他們維系在一起的情感紐帶卻付諸阙如。
她應該将婚約解除嗎？她傾向于還是不要——那将為其他人造成太多的麻煩；再說了，她也并不确信兩人成功的結合就一定需要愛情做基礎。
如果愛情就是一切的話，那麼就鮮有能維持到度過蜜月之後的婚姻了。
“不，沒什麼問題，多謝啦，”她道。
雖說她感覺有點幻滅，她仍舊很好地控制住了自己的情緒，重新向上攀登。
阿齊茲拉住了她的手，那向導就像條蜥蜴般附着在岩石表面，輕快地來回擺動，蹦蹦跳跳地向上攀爬，仿佛受控于以其自身為中心的地心引力一般。
“您結婚了嗎，阿齊茲大夫？”她問，再度止住腳步，眉尖微蹙。
“結了，當然結婚了，哪天請一定光臨寒舍，見見賤内。
”——因為他覺得還是讓他妻子暫時活過來更富雅趣一些。
“謝謝，”她心不在焉地說。
“眼下她不在昌德拉布爾。
” “您有孩子嗎？” “有，當然有，三個，”這次的語氣比剛才堅定了很多。
“他們對您而言是很大的樂趣嗎？” “什麼？那是自然，我非常疼愛他們，”他笑道。
“我想也是。
”他是個多麼英俊的小個兒東方人啊，他的妻子和孩子無疑也都非常漂亮，因為人們通常總是能得到他們已經擁有的東西。
她對他的贊賞并不帶有任何個人的熱情，因為她天生就絕非那種水性楊花的女性，不過她猜想他對于跟他同一種族、階層相仿的女性而言應該是頗有吸引力的，并且不無遺憾地想到，不論是她還是羅尼，都不具備肉體上的魅力。
在男女關系上這種魅力确實還是相當重要的——容顔的美貌，濃密的頭發，光潔的皮膚。
也許這個男人有好幾位妻子吧——照特頓太太的說法，穆斯林總是會娶滿四個妻子才肯罷休的。
而且因為站在那塊亘古永恒的岩石之上她再沒有别的人可以說話，她于是就抓住婚姻這個話題，盡情發揮下去了。
她以其誠實、大方而又盤根問底的态度問道：“您是有一位妻子呢，還是不止一位？” 這個問題令阿齊茲大感震驚。
因為這挑戰了他這個階層的一個全新的信念，而全新的信念比舊有的信仰更加敏感、不容冒犯。
如果她問他的是“你是崇拜一個還是幾個神靈”，他倒是不會感到反感的。
但是竟然問一位受過良好教育的印度穆斯林他有幾個老婆——真是駭人聽聞，是可忍孰不可忍！他一時都不知該如何遮掩他的手足無措了。
“一位，就我個人的情況而言隻有一位，”他語無倫次地咕哝道，并松開了她的手。
這條山路的頂上有幾個洞窟，他一面憤恨地想着“哪怕是最好的英國佬也全都該死”，一頭紮進其中的一個石窟想平複一下自己的情緒。
她從從容容地跟在後面，完全沒意識到自己說錯了話，因為前面不見了他的身影，她也就順道走進了一個石窟，用一半的心思在暗想“這種觀光遊覽真讓人厭煩”，另一半心思繼續在考慮婚姻問題。
*** [1]法語：（在）途中。