第二十六章
關燈
小
中
大
同意先不把莫爾太太的死訊告訴阿齊茲，等明天再說，因為他是那麼喜歡她，這個噩耗将會毀了他的一腔歡樂。
“噢，這真讓人無法忍受！”哈米杜拉喃喃道。
因為奎斯蒂德小姐又回來了。
“菲爾丁先生，羅尼告訴你這個最新的不幸了嗎？” 他鞠了一躬。
“天哪！”她坐了下來，似乎凝固成了一塊墓碑。
“希思洛普正在等着你呢，我想。
” “我真的特别希望能一個人待着。
她是我最好的朋友，她對我的重要性要遠勝過對他。
我沒辦法忍受跟羅尼在一起……我無法解釋……無論如何我想請你幫我個大忙，就讓我暫時住在這兒行嗎？” 哈米杜拉用本國語狠狠地罵了一聲。
“我非常高興，不過希思洛普先生希望這樣嗎？” “我沒問他，我們都太心煩意亂了——問題太複雜了，并不是高興不高興就能解決了的。
我們倆都應該一個人待着，好好想想。
請一定跟我一起再去見見羅尼。
” “我想這次是他應該進來了，”菲爾丁道，感覺他說這話更多的是出于自己的自尊心。
“請務必請他進來。
” 她跟他一起回來了。
他的神情是一半悲慘一半傲慢——确實，非常奇怪的混合——而且立刻就有點語無倫次地說了起來。
“我來是要把奎斯蒂德小姐接走的，可是她在特頓家的客居已經結束，到目前為止還沒有其他的安排，我現在的住處又是單身漢的——” 菲爾丁客客氣氣地打斷了他的話。
“别再說了，奎斯蒂德小姐暫時就住這兒吧。
我隻是想征得你的同意。
奎斯蒂德小姐，你最好派人把你自己的用人叫來，如果還能找得到的話，當然我也會吩咐我的用人盡其所能為你服務，而且我還會知會童子軍。
本校自打停課以來，他們就一直擔當守衛工作，說不定還得繼續守衛下去。
我真的認為你在這兒會跟在任何地方一樣安全的。
我将在星期四回來。
” 與此同時哈米杜拉卻下定決心不讓他的敵人有一時一刻的喘息時間，他已經對羅尼道：“我們聽說，先生，令堂已經仙逝。
我們可以問一句那電報是從哪兒發來的嗎？” “亞丁。
” “啊，您還曾吹噓說她已經到達亞丁了，在法庭上。
” “可是她一離開孟買就去世了，”阿黛拉插話道。
“今天上午當他們呼喊她名字的時候她已經不在人世了。
她一定是葬在海上了。
” 不知怎的，阿黛拉的這番話使哈米杜拉閉上了嘴，停止了自己的殘忍行徑，菲爾丁曾因此而比其他任何人都大感震驚。
在安排奎斯蒂德小姐暫住校園的具體細節時，他一直都保持了沉默，隻是對羅尼說：“有一點我們都應該很清楚，先生，不論是菲爾丁先生還是我們當中的任何一位，對于這位女士居留國立學校期間的安全問題都概不負責。
”對此羅尼表示同意。
說完這句話後，他就饒有興緻地觀察着這三個英國人那堪稱騎士風度的一舉一動；他覺得菲爾丁的表現一直都傻到了極點，面慈心軟得令人難以置信，那兩個年輕人自尊心的匮乏也讓他眼界大開。
在他們駕車前往迪爾庫沙的路上——那已經是幾個鐘頭之後了，他對陪同他們一道的阿姆裡特勞道：“阿姆裡特勞先生，你認為奎斯蒂德小姐支付的賠償金額應該有多少？” “兩萬盧比吧。
” 誰也沒再說過什麼，但這句話卻讓菲爾丁不寒而栗。
他實在不忍心去想這位古怪而又誠實的姑娘竟要損失這麼一大筆錢，而且可能同時還要失去她的未婚夫。
她突然之間就這麼闖進了他的意識當中。
而且，這殘酷無情而又冗長無比的一天已經令他心力交瘁，他喪失了他對于人際交往那一貫清醒理智的認識，感覺我們并非存在于我們自身，而隻是存在于相互間的意識當中——這種觀念從邏輯的角度看來純屬荒誕無稽，而且在此之前也隻在他的腦海中閃現過一次，就是災難發生的那天傍晚，他站在俱樂部的涼台上遠眺馬拉巴爾山脈，看到那宛若拳頭和手指般的群峰逐漸膨脹起來，直到将整個夜空全都攥在了手心裡的那一刻。
*** [1]一億七千萬印度人：哈米杜拉所說的人口數遠遠少于實際的數字，在一九二一年，印度有三億一千九百萬人。
[2]據原書附錄的“詞彙表”，“達克之家”（DakBungalow）是“為旅行者提供膳宿的一處出租房屋，原由印度政府負責維護和照顧之責（之後‘國營’的程度有所減輕）”。
[3]除非與神同在的道本身也是神：典出《約翰福音》第一章第一節：“（太初有道，）道與神同在，道就是神”。
“噢，這真讓人無法忍受！”哈米杜拉喃喃道。
因為奎斯蒂德小姐又回來了。
“菲爾丁先生，羅尼告訴你這個最新的不幸了嗎？” 他鞠了一躬。
“天哪！”她坐了下來，似乎凝固成了一塊墓碑。
“希思洛普正在等着你呢，我想。
” “我真的特别希望能一個人待着。
她是我最好的朋友，她對我的重要性要遠勝過對他。
我沒辦法忍受跟羅尼在一起……我無法解釋……無論如何我想請你幫我個大忙，就讓我暫時住在這兒行嗎？” 哈米杜拉用本國語狠狠地罵了一聲。
“我非常高興，不過希思洛普先生希望這樣嗎？” “我沒問他，我們都太心煩意亂了——問題太複雜了，并不是高興不高興就能解決了的。
我們倆都應該一個人待着，好好想想。
請一定跟我一起再去見見羅尼。
” “我想這次是他應該進來了，”菲爾丁道，感覺他說這話更多的是出于自己的自尊心。
“請務必請他進來。
” 她跟他一起回來了。
他的神情是一半悲慘一半傲慢——确實，非常奇怪的混合——而且立刻就有點語無倫次地說了起來。
“我來是要把奎斯蒂德小姐接走的，可是她在特頓家的客居已經結束，到目前為止還沒有其他的安排，我現在的住處又是單身漢的——” 菲爾丁客客氣氣地打斷了他的話。
“别再說了，奎斯蒂德小姐暫時就住這兒吧。
我隻是想征得你的同意。
奎斯蒂德小姐，你最好派人把你自己的用人叫來，如果還能找得到的話，當然我也會吩咐我的用人盡其所能為你服務，而且我還會知會童子軍。
本校自打停課以來，他們就一直擔當守衛工作，說不定還得繼續守衛下去。
我真的認為你在這兒會跟在任何地方一樣安全的。
我将在星期四回來。
” 與此同時哈米杜拉卻下定決心不讓他的敵人有一時一刻的喘息時間，他已經對羅尼道：“我們聽說，先生，令堂已經仙逝。
我們可以問一句那電報是從哪兒發來的嗎？” “亞丁。
” “啊，您還曾吹噓說她已經到達亞丁了，在法庭上。
” “可是她一離開孟買就去世了，”阿黛拉插話道。
“今天上午當他們呼喊她名字的時候她已經不在人世了。
她一定是葬在海上了。
” 不知怎的，阿黛拉的這番話使哈米杜拉閉上了嘴，停止了自己的殘忍行徑，菲爾丁曾因此而比其他任何人都大感震驚。
在安排奎斯蒂德小姐暫住校園的具體細節時，他一直都保持了沉默，隻是對羅尼說：“有一點我們都應該很清楚，先生，不論是菲爾丁先生還是我們當中的任何一位，對于這位女士居留國立學校期間的安全問題都概不負責。
”對此羅尼表示同意。
說完這句話後，他就饒有興緻地觀察着這三個英國人那堪稱騎士風度的一舉一動；他覺得菲爾丁的表現一直都傻到了極點，面慈心軟得令人難以置信，那兩個年輕人自尊心的匮乏也讓他眼界大開。
在他們駕車前往迪爾庫沙的路上——那已經是幾個鐘頭之後了，他對陪同他們一道的阿姆裡特勞道：“阿姆裡特勞先生，你認為奎斯蒂德小姐支付的賠償金額應該有多少？” “兩萬盧比吧。
” 誰也沒再說過什麼，但這句話卻讓菲爾丁不寒而栗。
他實在不忍心去想這位古怪而又誠實的姑娘竟要損失這麼一大筆錢，而且可能同時還要失去她的未婚夫。
她突然之間就這麼闖進了他的意識當中。
而且，這殘酷無情而又冗長無比的一天已經令他心力交瘁，他喪失了他對于人際交往那一貫清醒理智的認識，感覺我們并非存在于我們自身，而隻是存在于相互間的意識當中——這種觀念從邏輯的角度看來純屬荒誕無稽，而且在此之前也隻在他的腦海中閃現過一次，就是災難發生的那天傍晚，他站在俱樂部的涼台上遠眺馬拉巴爾山脈，看到那宛若拳頭和手指般的群峰逐漸膨脹起來，直到将整個夜空全都攥在了手心裡的那一刻。
*** [1]一億七千萬印度人：哈米杜拉所說的人口數遠遠少于實際的數字，在一九二一年，印度有三億一千九百萬人。
[2]據原書附錄的“詞彙表”，“達克之家”（DakBungalow）是“為旅行者提供膳宿的一處出租房屋，原由印度政府負責維護和照顧之責（之後‘國營’的程度有所減輕）”。
[3]除非與神同在的道本身也是神：典出《約翰福音》第一章第一節：“（太初有道，）道與神同在，道就是神”。