第三十六章
關燈
小
中
大
心懷不滿者産生了複雜的影響。
帶着威脅的口氣，他說：“請過來，讓我看看。
”房間裡事實上就他們倆，他完全可以像當初卡倫德對付努爾丁那樣對付這位患者。
“你今天早上說過——” “最好的醫生也會犯錯。
請你過來，我好在燈光下做出診斷。
我忙得很，沒那麼多閑工夫好浪費。
” “啊噢——” “這又是怎麼回事，請問？” “你下手太狠了。
” 他吃了一驚，低頭看了看自己的手。
這個非同尋常的年輕人說得不錯，他先把手放到背後，然後才裝出一副怒氣沖沖的架勢道：“我的手到底怎麼你了？這話簡直是莫名其妙。
我可是個老資格的醫生了，絕不會傷害你的。
” “我不怕疼，也并不疼。
” “不疼？” “不怎麼疼。
” “那敢情好，”阿齊茲譏笑道。
“可是殘酷。
” “我給你帶了些藥膏來，可在你現在這麼緊張的狀态下怎麼給你敷藥還是個問題，”他頓了頓之後繼續道。
“請留給我就是了。
” “這可不行。
我還得馬上還回我的藥房裡去。
”他伸出手來，拉爾夫則退到了一張桌子後面。
“那麼，你到底是讓我給你治療蜇傷呢，還是更希望找個英國醫生？阿西爾格爾那兒有一位。
阿西爾格爾離這兒有四十英裡遠，而且林諾德水壩還決了口。
現在你明白你的處境了吧。
我想關于你的情況我最好還是去見見菲爾丁先生；你現在的這種态度簡直是豈有此理。
” “他們劃着船出去了，”他回答道，目光四處張望以尋求支持。
阿齊茲假作萬分吃驚的樣子。
“我希望他們不是朝馬烏那個方向去了。
在這樣的一個夜晚，人們會變得無比狂熱的。
”仿佛為了證實他的話似的，這時正好傳來了一聲嗚咽，就像是個巨人張開了他的嘴唇；遊行的隊伍正在走近監獄。
“你不應該這麼對待我們，”拉爾夫挑戰似的道，這次阿齊茲可是被鎮住了，因為年輕人的聲音雖然有些害怕，卻并不軟弱。
“我怎麼你們啦？” “阿齊茲醫生，我們從來沒有傷害過你。
” “啊哈，你知道我的名字，我明白了。
沒錯，我是阿齊茲。
很對，你們那位了不起的朋友奎斯蒂德小姐在馬拉巴爾當然沒有傷害過我。
” 話音未落，所有的禦用禮炮一齊轟鳴，淹沒了他話語中的最後幾個字。
一支火箭焰火從監獄的花園裡騰空而起，發出了信号。
那個囚犯已經被釋放，正親吻着吟唱聖歌的歌手們的腳背。
玫瑰葉從房屋中抛撒出來，人們紛紛獻上神聖的香料和椰子……遊行隊伍已走了一半路程；主神已經大大擴展了祂的神廟的範圍，興高采烈地在此暫停片刻。
沿途一直糾結、混雜在遊行當中的那些有關超度的傳聞也進入了迎賓館中。
外面突然間一片通亮，照如白晝，他們倆大感震驚，趕快來到門廊上。
要塞上面的那門青銅大炮不斷地火光閃閃、炮聲隆隆，整個城鎮都被籠在一片模糊的亮光中，其中，房屋就像是在跳舞，宮殿也像是在揮動着小小的翅膀。
隻有下面的水池、上面的山岡和天空尚未被卷入其中；仍舊隻有些微的光亮和歌聲在宇宙那無可名狀的山山水水間缭繞、回蕩。
那歌聲經過多次的重複已經能夠聽見；那是合唱團在不斷重複和轉換着神明的名字。
拉達克利須那[6]，拉達克利須那， 拉達克利須那，拉達克利須那， 克利須那拉達，拉達克利須那， 拉達克利須那，拉達克利須那…… 他們不斷地吟唱，驚醒了迎賓館内正在沉睡的門衛；他靠在他那柄鐵頭的長矛上睡着了。
“我現在必須回去了，祝你晚安，”阿齊茲邊說邊伸出一隻手，完全忘記了他們并不是朋友，他的思緒完全集中在了比那些山洞更為遙遠，也更加美麗的事情上面。
他的手被握住了，這時他才想起自己剛才的表現是何其可憎，于是柔聲道：“你不再覺得我殘酷了吧？” “不了。
” “你是怎麼辨别出來的，你這個奇怪的家夥？” “這有何難，在這方面我總是很清楚的。
” “你總能分辨出一個陌生人是否是你的朋友嗎？” “是的。
” “那麼你就是個東方人啦。
”邊說他邊松開了自己的手，微微有點顫抖。
這些話——在這個循環的一開始，他曾在那清真寺裡對莫爾太太說過的話[7]，從那時開始，經過了這麼多的磨難，他才終于獲得解脫。
絕不要跟英國人交朋友！清真寺，石窟，清真寺，石窟。
而在這裡，他卻又開始了。
他把那聽神奇的藥膏遞給了拉爾夫。
“拿着吧，用的時候你會想起我。
我不想把它要回來了。
我必須送你一樣小禮物，而這就是我唯一擁有的東西；你是莫爾太太的兒子。
” “我是她兒子，”他喃喃自語；阿齊茲内心一直深深隐藏着的一部分情感似乎不由分說地開始蠕動，頑強地想冒出頭來。
“可你也是希思洛普的弟弟，唉！兩個民族是不可能成為朋友的。
” “我知道。
現在還不能。
” “你母親跟你說起過我嗎？” “是的。
”然後，拉爾夫的聲音和身體姿态突然發生了一種阿齊茲無法理解的驟變，他繼續道：“在她的信裡，在她的信裡。
她愛你。
” “是的，你母親是這整個世界上我最好的朋友。
”他沉默了，他為自己如此深切的感激之情而大惑不解。
莫爾太太這永恒的善良到底價值幾何？如果細究考量，幾乎一錢不值。
她并沒有出庭為他作證，也沒有到監獄去探望他，然而她卻悄悄地潛入了他心靈的最深處，他一直都非常崇敬、愛慕她。
“現在正值我們的雨季，印度最好的季節，”他說，這時，遊行的燈火在起伏波動，就仿佛一塊被風攪動的幕布上刺繡
帶着威脅的口氣，他說：“請過來，讓我看看。
”房間裡事實上就他們倆，他完全可以像當初卡倫德對付努爾丁那樣對付這位患者。
“你今天早上說過——” “最好的醫生也會犯錯。
請你過來，我好在燈光下做出診斷。
我忙得很，沒那麼多閑工夫好浪費。
” “啊噢——” “這又是怎麼回事，請問？” “你下手太狠了。
” 他吃了一驚，低頭看了看自己的手。
這個非同尋常的年輕人說得不錯，他先把手放到背後，然後才裝出一副怒氣沖沖的架勢道：“我的手到底怎麼你了？這話簡直是莫名其妙。
我可是個老資格的醫生了，絕不會傷害你的。
” “我不怕疼，也并不疼。
” “不疼？” “不怎麼疼。
” “那敢情好，”阿齊茲譏笑道。
“可是殘酷。
” “我給你帶了些藥膏來，可在你現在這麼緊張的狀态下怎麼給你敷藥還是個問題，”他頓了頓之後繼續道。
“請留給我就是了。
” “這可不行。
我還得馬上還回我的藥房裡去。
”他伸出手來，拉爾夫則退到了一張桌子後面。
“那麼，你到底是讓我給你治療蜇傷呢，還是更希望找個英國醫生？阿西爾格爾那兒有一位。
阿西爾格爾離這兒有四十英裡遠，而且林諾德水壩還決了口。
現在你明白你的處境了吧。
我想關于你的情況我最好還是去見見菲爾丁先生；你現在的這種态度簡直是豈有此理。
” “他們劃着船出去了，”他回答道，目光四處張望以尋求支持。
阿齊茲假作萬分吃驚的樣子。
“我希望他們不是朝馬烏那個方向去了。
在這樣的一個夜晚，人們會變得無比狂熱的。
”仿佛為了證實他的話似的，這時正好傳來了一聲嗚咽，就像是個巨人張開了他的嘴唇；遊行的隊伍正在走近監獄。
“你不應該這麼對待我們，”拉爾夫挑戰似的道，這次阿齊茲可是被鎮住了，因為年輕人的聲音雖然有些害怕，卻并不軟弱。
“我怎麼你們啦？” “阿齊茲醫生，我們從來沒有傷害過你。
” “啊哈，你知道我的名字，我明白了。
沒錯，我是阿齊茲。
很對，你們那位了不起的朋友奎斯蒂德小姐在馬拉巴爾當然沒有傷害過我。
” 話音未落，所有的禦用禮炮一齊轟鳴，淹沒了他話語中的最後幾個字。
一支火箭焰火從監獄的花園裡騰空而起，發出了信号。
那個囚犯已經被釋放，正親吻着吟唱聖歌的歌手們的腳背。
玫瑰葉從房屋中抛撒出來，人們紛紛獻上神聖的香料和椰子……遊行隊伍已走了一半路程；主神已經大大擴展了祂的神廟的範圍，興高采烈地在此暫停片刻。
沿途一直糾結、混雜在遊行當中的那些有關超度的傳聞也進入了迎賓館中。
外面突然間一片通亮，照如白晝，他們倆大感震驚，趕快來到門廊上。
要塞上面的那門青銅大炮不斷地火光閃閃、炮聲隆隆，整個城鎮都被籠在一片模糊的亮光中，其中，房屋就像是在跳舞，宮殿也像是在揮動着小小的翅膀。
隻有下面的水池、上面的山岡和天空尚未被卷入其中；仍舊隻有些微的光亮和歌聲在宇宙那無可名狀的山山水水間缭繞、回蕩。
那歌聲經過多次的重複已經能夠聽見；那是合唱團在不斷重複和轉換着神明的名字。
拉達克利須那[6]，拉達克利須那， 拉達克利須那，拉達克利須那， 克利須那拉達，拉達克利須那， 拉達克利須那，拉達克利須那…… 他們不斷地吟唱，驚醒了迎賓館内正在沉睡的門衛；他靠在他那柄鐵頭的長矛上睡着了。
“我現在必須回去了，祝你晚安，”阿齊茲邊說邊伸出一隻手，完全忘記了他們并不是朋友，他的思緒完全集中在了比那些山洞更為遙遠，也更加美麗的事情上面。
他的手被握住了，這時他才想起自己剛才的表現是何其可憎，于是柔聲道：“你不再覺得我殘酷了吧？” “不了。
” “你是怎麼辨别出來的，你這個奇怪的家夥？” “這有何難，在這方面我總是很清楚的。
” “你總能分辨出一個陌生人是否是你的朋友嗎？” “是的。
” “那麼你就是個東方人啦。
”邊說他邊松開了自己的手，微微有點顫抖。
這些話——在這個循環的一開始，他曾在那清真寺裡對莫爾太太說過的話[7]，從那時開始，經過了這麼多的磨難，他才終于獲得解脫。
絕不要跟英國人交朋友！清真寺，石窟，清真寺，石窟。
而在這裡，他卻又開始了。
他把那聽神奇的藥膏遞給了拉爾夫。
“拿着吧，用的時候你會想起我。
我不想把它要回來了。
我必須送你一樣小禮物，而這就是我唯一擁有的東西；你是莫爾太太的兒子。
” “我是她兒子，”他喃喃自語；阿齊茲内心一直深深隐藏着的一部分情感似乎不由分說地開始蠕動，頑強地想冒出頭來。
“可你也是希思洛普的弟弟，唉！兩個民族是不可能成為朋友的。
” “我知道。
現在還不能。
” “你母親跟你說起過我嗎？” “是的。
”然後，拉爾夫的聲音和身體姿态突然發生了一種阿齊茲無法理解的驟變，他繼續道：“在她的信裡，在她的信裡。
她愛你。
” “是的，你母親是這整個世界上我最好的朋友。
”他沉默了，他為自己如此深切的感激之情而大惑不解。
莫爾太太這永恒的善良到底價值幾何？如果細究考量，幾乎一錢不值。
她并沒有出庭為他作證，也沒有到監獄去探望他，然而她卻悄悄地潛入了他心靈的最深處，他一直都非常崇敬、愛慕她。
“現在正值我們的雨季，印度最好的季節，”他說，這時，遊行的燈火在起伏波動，就仿佛一塊被風攪動的幕布上刺繡