第六章
關燈
小
中
大
可拉爾醫生卻全然不顧情面地當面揭穿——這麼做輕而易舉，但實在很不光彩。
“即便如此，又有什麼妨礙你留張便條說明一下你去了哪裡呢？”諸如此類，不一而足。
阿齊茲很厭惡缺乏教養的行為，就磕了下胯下的坐騎讓那匹矮種馬蹦跳起來。
“離我遠點兒，要不然我的馬也因此而受了驚可就麻煩啦，”他哀訴道，這才道出了他心下惱怒的根源。
“今天下午它就一直在耍潑撒野。
它把俱樂部花園裡幾株最為名貴的花木都給糟蹋了，足足找個四個大男人才算把它從花圃裡拉出來。
英國的那些紳士淑女們就在一邊看着，連行政長官大人都給驚動啦。
不過，阿齊茲醫生，我不再占用您寶貴的時間了。
您既然有這麼多的約會和電報要處理，對此是不會感興趣的。
我不過是個可憐的老醫生，覺得但凡受到人家好心的邀請，總歸要向人家表示敬意才是正經。
您的缺席，我可以告訴您一聲，已經引起了不少的議論。
” “他們愛他娘的怎麼議論就議論去好了。
” “年輕真是好啊。
真他娘的好！哦，非常好。
到底是誰他娘的呢？” “我愛去不去，誰都管不着。
” “可你答應過我呀，然後又平白編出這麼個電報的故事來糊弄我。
咱們還是走吧，駕，花斑馬。
” 拉爾醫生駕着馬車走了，阿齊茲一時恨不得跟他終生為敵。
他隻要打馬飛奔上去就很容易能報複到那老頭兒。
他當真就這麼做了。
結果老頭兒的花斑馬一下子就驚了，脫缰飛奔而去。
他又風馳電掣地奔回球場。
他剛才跟中尉一起打球的榮光尚未散盡，他繼續在球場上縱橫馳騁、俯身擊球，直跑到汗流浃背才盡興而歸，一直到他把矮種馬送還哈米杜拉的馬廄為止，他都覺得自己并不比任何人低一等、矮一頭。
可是一旦下了馬，恐懼又不禁暗暗爬上心頭。
他會不會因此而觸怒那些權貴們呢？他這次的缺席是否已經冒犯了行政長官呢？潘納·拉爾醫生固然無足輕重，但是即便跟這樣人的翻臉算得上明智嗎？他的思緒已經從人際關系轉向了政治考慮。
由于受到當今盛行的惡習的毒害，他已經不再考慮“我能否跟人和睦相處”，而是轉向“他們是否比我強大”的顧慮了。
回到家他發現有一封短信正等着他，信上蓋着政府的郵戳。
它活像是一包烈性炸藥，稍一觸動就會把他那幢脆弱的平房炸成碎片。
他就要因為沒有參加“橋會”而被就地免職了。
等他終于把信拆開後才發現完全不是這麼回事：那是一份菲爾丁先生——國立學校校長發來的請柬，請他後天前去參加茶會。
他的情緒猛然再度高漲起來。
他總歸會重新振作起來，因為他的精神雖屢屢遭受磨難卻總是生生不息，他的心境雖陰晴不定，他的精神卻一直都相對穩定。
不過這份請柬仍讓他格外高興，因為菲爾丁一個月前就曾邀請過他一次，可他竟然給忘了——既沒答複，又沒出席，就那麼忘得一幹二淨。
而現在人家又發來了第二次邀請，沒有絲毫的責難，對他的過錯連提都沒提，就全當沒發生過。
這才叫真正的以禮待人——充分表現出一片好心的文明行徑——他馬上抓起筆來寫了封熱情洋溢的回信，又急忙跑到哈米杜拉家裡探聽消息去了。
因為他從沒見過這位校長，他相信他人生中的這一嚴重缺憾馬上就将得以補償了。
他渴望了解這位傑出人物的所有情況——他的薪水、偏好、履曆，以及怎麼才能最大限度地取悅于他。
不過哈米杜拉仍舊沒有回家，馬哈茂德·阿裡雖然在那兒，卻隻會愚蠢而又粗魯地一個勁兒嘲笑那場“橋會”。
*** [1]家牛醫院：參見《雪山神女之山》（一九二一年四月二十八日的信），福斯特在其中記述道：有一頭閹牛“病得很重，我把它送到了印多爾的病牛醫院”。
[2]麥加（Mecca，阿拉伯語作Makkah，舊稱Bakkah或Macoraba）為沙特阿拉伯西部城市，伊斯蘭教創始人先知穆罕默德的誕生地，是伊斯蘭教第一聖地，每個穆斯林都渴望朝聖的宗教中心。
伊斯蘭教有所謂“五功”之說：念功，即信仰作證，念“清真言”；禮功，即謹守拜功，一日祈禱五次；齋功，即封齋節欲，每年在齋月封齋并禁止房事；課工，即法定施舍，捐獻作為義務的稅項；朝功，即朝觐天房，有生之年至少一次赴麥加朝聖。
“即便如此，又有什麼妨礙你留張便條說明一下你去了哪裡呢？”諸如此類，不一而足。
阿齊茲很厭惡缺乏教養的行為，就磕了下胯下的坐騎讓那匹矮種馬蹦跳起來。
“離我遠點兒，要不然我的馬也因此而受了驚可就麻煩啦，”他哀訴道，這才道出了他心下惱怒的根源。
“今天下午它就一直在耍潑撒野。
它把俱樂部花園裡幾株最為名貴的花木都給糟蹋了，足足找個四個大男人才算把它從花圃裡拉出來。
英國的那些紳士淑女們就在一邊看着，連行政長官大人都給驚動啦。
不過，阿齊茲醫生，我不再占用您寶貴的時間了。
您既然有這麼多的約會和電報要處理，對此是不會感興趣的。
我不過是個可憐的老醫生，覺得但凡受到人家好心的邀請，總歸要向人家表示敬意才是正經。
您的缺席，我可以告訴您一聲，已經引起了不少的議論。
” “他們愛他娘的怎麼議論就議論去好了。
” “年輕真是好啊。
真他娘的好！哦，非常好。
到底是誰他娘的呢？” “我愛去不去，誰都管不着。
” “可你答應過我呀，然後又平白編出這麼個電報的故事來糊弄我。
咱們還是走吧，駕，花斑馬。
” 拉爾醫生駕着馬車走了，阿齊茲一時恨不得跟他終生為敵。
他隻要打馬飛奔上去就很容易能報複到那老頭兒。
他當真就這麼做了。
結果老頭兒的花斑馬一下子就驚了，脫缰飛奔而去。
他又風馳電掣地奔回球場。
他剛才跟中尉一起打球的榮光尚未散盡，他繼續在球場上縱橫馳騁、俯身擊球，直跑到汗流浃背才盡興而歸，一直到他把矮種馬送還哈米杜拉的馬廄為止，他都覺得自己并不比任何人低一等、矮一頭。
可是一旦下了馬，恐懼又不禁暗暗爬上心頭。
他會不會因此而觸怒那些權貴們呢？他這次的缺席是否已經冒犯了行政長官呢？潘納·拉爾醫生固然無足輕重，但是即便跟這樣人的翻臉算得上明智嗎？他的思緒已經從人際關系轉向了政治考慮。
由于受到當今盛行的惡習的毒害，他已經不再考慮“我能否跟人和睦相處”，而是轉向“他們是否比我強大”的顧慮了。
回到家他發現有一封短信正等着他，信上蓋着政府的郵戳。
它活像是一包烈性炸藥，稍一觸動就會把他那幢脆弱的平房炸成碎片。
他就要因為沒有參加“橋會”而被就地免職了。
等他終于把信拆開後才發現完全不是這麼回事：那是一份菲爾丁先生——國立學校校長發來的請柬，請他後天前去參加茶會。
他的情緒猛然再度高漲起來。
他總歸會重新振作起來，因為他的精神雖屢屢遭受磨難卻總是生生不息，他的心境雖陰晴不定，他的精神卻一直都相對穩定。
不過這份請柬仍讓他格外高興，因為菲爾丁一個月前就曾邀請過他一次，可他竟然給忘了——既沒答複，又沒出席，就那麼忘得一幹二淨。
而現在人家又發來了第二次邀請，沒有絲毫的責難，對他的過錯連提都沒提，就全當沒發生過。
這才叫真正的以禮待人——充分表現出一片好心的文明行徑——他馬上抓起筆來寫了封熱情洋溢的回信，又急忙跑到哈米杜拉家裡探聽消息去了。
因為他從沒見過這位校長，他相信他人生中的這一嚴重缺憾馬上就将得以補償了。
他渴望了解這位傑出人物的所有情況——他的薪水、偏好、履曆，以及怎麼才能最大限度地取悅于他。
不過哈米杜拉仍舊沒有回家，馬哈茂德·阿裡雖然在那兒，卻隻會愚蠢而又粗魯地一個勁兒嘲笑那場“橋會”。
*** [1]家牛醫院：參見《雪山神女之山》（一九二一年四月二十八日的信），福斯特在其中記述道：有一頭閹牛“病得很重，我把它送到了印多爾的病牛醫院”。
[2]麥加（Mecca，阿拉伯語作Makkah，舊稱Bakkah或Macoraba）為沙特阿拉伯西部城市，伊斯蘭教創始人先知穆罕默德的誕生地，是伊斯蘭教第一聖地，每個穆斯林都渴望朝聖的宗教中心。
伊斯蘭教有所謂“五功”之說：念功，即信仰作證，念“清真言”；禮功，即謹守拜功，一日祈禱五次；齋功，即封齋節欲，每年在齋月封齋并禁止房事；課工，即法定施舍，捐獻作為義務的稅項；朝功，即朝觐天房，有生之年至少一次赴麥加朝聖。