第二十二章
關燈
小
中
大
場意想不到的口角吧，”羅尼道，一面大踏步地踱來踱去。
“您表現得像是想要置身于一切事務之外，夠了！” “我的身體啊，我這糟糕的身體，”她歎道。
“為什麼它就不能結實一點？噢，為什麼我就不能走開并且就此離開？為什麼我就不能完成我的責任後就此離開？為什麼我走不上幾步就頭痛欲裂，就氣喘籲籲？自始至終都要做這做那，而且還要以你的方式做這、以她的方式做那，每件事都要沆瀣一氣，全都混雜不清，而且都要相互分擔彼此的負擔。
為什麼這件事就不能就此完結，以我的方式來完結，在全都完結以後讓我得到一點點安甯？為什麼無論什麼事情都一定要去做呢，我實在是不明白。
為什麼有這麼多嫁啊，娶啊？……如果婚姻有任何一點用處的話，整個人類早在多少個世紀之前就已經變成一個人了。
還有所有這一些關于愛，關于教堂裡的愛、洞穴裡的愛的一派胡言，就仿佛這其中有絲毫不同似的，而且我還得把我自己的事情放到一邊，為了這些雞毛蒜皮忙活個沒完！” “您到底想要什麼？”他萬分惱怒地道。
“您能用簡單的語言說說清楚嗎？如果能，那就說說。
” “我要我那副玩單人牌戲的紙牌。
” “很好，那就去拿吧。
” 不出所料，他發現那可憐的姑娘又哭了起來。
而且就跟往常一樣，有個印度人緊貼在他們窗外，這次是個園丁，在偷聽他們講話。
心煩意亂之下，他沉默地坐了一會兒，仔細考慮了一下他母親以及她那種種倚老賣老橫加幹涉的行徑。
他真希望他沒邀請她到印度來，希望對于她，他并沒有這麼些不可推卸的責任。
“唉，我親愛的姑娘，這可真算不上是回家來了，”他最後道。
“我真不知她還藏着這麼一手。
” 阿黛拉已經止住了哭聲。
她臉上有一種頗不尋常的表情，半是寬慰，半是恐怖。
她不斷地念叨着：“阿齊茲，阿齊茲。
” 他們全都避免提及這個名字的。
它已經變成了邪惡勢力的代名詞。
他是“那個犯人”，“那個嫌疑犯”，“那個被告”，他的名字現在聽來就像是奏響了一部全新交響曲的第一個音符。
“阿齊茲……是我弄錯了嗎？” “你太累了，”他叫道，并不感到太過驚訝。
“羅尼，他是無辜的；我犯了個可怕的錯誤。
” “唉，無論如何先坐下來再說。
”他環顧了一下整個房間，但隻有兩隻麻雀在相互追逐。
她聽從了他的勸說，并握住了他的手。
他撫摸着她的手，她微微一笑，籲籲地喘着氣，就像剛從水下浮到水面上一樣，然後摸了下自己的耳朵。
“我耳朵裡的回聲好些了。
” “很好。
要不了幾天你就完全康複了，不過你一定得養精蓄銳，為庭審做好準備。
達斯是個好夥計，我們都會全力支持你的。
” “可是羅尼，親愛的羅尼，也許根本就不應該有什麼庭審了。
” “我不太明白你到底在說些什麼，而且我覺得你自己都不知道自己在說什麼。
” “如果阿齊茲醫生沒有做過那種事，就應該把他給釋放。
” 羅尼渾身打了個冷戰，就像正在迫近的死亡從他身上一掠而過似的。
他忙不疊地說：“他本來已經被釋放了——直到發生了齋月的那場騷亂，當時又不得不把他關押了起來。
”為了轉移她的注意力，他跟她講了那個故事，為的是逗她開心。
努爾丁偷了伯哈德老爺的小轎車，卻在黑地裡載着阿齊茲一起掉進了溝裡。
兩人都從車裡翻了出來，努爾丁的臉上劃了道大口子。
他們的哀嚎被信徒們的喊叫聲所淹沒，過了好一段時間兩人才終于被警察給救起。
努爾丁被送往明托醫院，阿齊茲重新被關進監獄，又加上了個擾亂公共秩序的額外指控。
“稍等片刻，”講完這則轶事後他對阿黛拉道，然後前去給卡倫德打了個電話，請他一俟方便的時候就來看看阿黛拉，因為她在這次回家的路上身體狀況并不容樂觀。
等他回來，她又處在一種神經崩潰的危機當中，不過這次采取了另一種不同的形式——她緊緊地靠着他，嗚咽道：“幫助我去做我應該做的事吧。
阿齊茲是個好人。
你聽到你母親這麼說的。
” “聽到什麼？” “他是個好人；我對他的指控真是大錯特錯啦。
” “媽媽從沒這麼說過。
” “可是，羅尼，我聽到她說了。
” “純粹是幻覺。
你這樣是好不起來的，是不是？竟然平白編造出這樣的事情。
” “我想我是好不了了。
我是多麼令人吃驚啊！” “我剛才一直都聽她講話的，至少能聽到的我全都聽到了；她真是前言不搭後語，簡直語無倫次。
” “她的聲音放低時她說到了這個——将近結束時，當她說到愛情——愛情——我不大明白她的意思，不過就在那時她說道：‘阿齊茲絕沒幹過這種事。
’” “她是這麼說的嗎？” “話雖不是這麼說的，意思是這樣。
” “絕沒有，絕對沒有，我親愛的姑娘。
徹頭徹尾的幻覺。
誰都沒有提起過他的名字。
聽我說——你是把她跟菲爾丁的信混為一談了。
” “對了，這就對了，”她叫道，大感寬慰。
“我就知道我在某個地方聽到過他的名字。
你把這件事幫我理清楚了，我實在是太感激啦——正是這樣的錯誤最讓我困擾不堪，這也證明我确實是有些神經過敏。
” “所以你不要再說他是無辜的了，好不好？因為咱們家裡的每個用人全都是密探。
”他走到窗前。
那個園丁已經走了，或者不如說已經換成了兩個小孩兒——他們不可能聽得懂英語，不過他還是馬上把他們給打發走了。
“他們全都恨咱們，”他解釋道。
“等到判決宣布之後，一切就都會好起來啦，因為我倒要為他們說句公道話：對于既成事實，他們确實是會接受的；不過眼下他們正在流水一樣地把錢往外撒，為的就是抓住咱們的把柄，像你剛才說的那種話正是他們千方百計想抓住的。
抓住這樣
“您表現得像是想要置身于一切事務之外，夠了！” “我的身體啊，我這糟糕的身體，”她歎道。
“為什麼它就不能結實一點？噢，為什麼我就不能走開并且就此離開？為什麼我就不能完成我的責任後就此離開？為什麼我走不上幾步就頭痛欲裂，就氣喘籲籲？自始至終都要做這做那，而且還要以你的方式做這、以她的方式做那，每件事都要沆瀣一氣，全都混雜不清，而且都要相互分擔彼此的負擔。
為什麼這件事就不能就此完結，以我的方式來完結，在全都完結以後讓我得到一點點安甯？為什麼無論什麼事情都一定要去做呢，我實在是不明白。
為什麼有這麼多嫁啊，娶啊？……如果婚姻有任何一點用處的話，整個人類早在多少個世紀之前就已經變成一個人了。
還有所有這一些關于愛，關于教堂裡的愛、洞穴裡的愛的一派胡言，就仿佛這其中有絲毫不同似的，而且我還得把我自己的事情放到一邊，為了這些雞毛蒜皮忙活個沒完！” “您到底想要什麼？”他萬分惱怒地道。
“您能用簡單的語言說說清楚嗎？如果能，那就說說。
” “我要我那副玩單人牌戲的紙牌。
” “很好，那就去拿吧。
” 不出所料，他發現那可憐的姑娘又哭了起來。
而且就跟往常一樣，有個印度人緊貼在他們窗外，這次是個園丁，在偷聽他們講話。
心煩意亂之下，他沉默地坐了一會兒，仔細考慮了一下他母親以及她那種種倚老賣老橫加幹涉的行徑。
他真希望他沒邀請她到印度來，希望對于她，他并沒有這麼些不可推卸的責任。
“唉，我親愛的姑娘，這可真算不上是回家來了，”他最後道。
“我真不知她還藏着這麼一手。
” 阿黛拉已經止住了哭聲。
她臉上有一種頗不尋常的表情，半是寬慰，半是恐怖。
她不斷地念叨着：“阿齊茲，阿齊茲。
” 他們全都避免提及這個名字的。
它已經變成了邪惡勢力的代名詞。
他是“那個犯人”，“那個嫌疑犯”，“那個被告”，他的名字現在聽來就像是奏響了一部全新交響曲的第一個音符。
“阿齊茲……是我弄錯了嗎？” “你太累了，”他叫道，并不感到太過驚訝。
“羅尼，他是無辜的；我犯了個可怕的錯誤。
” “唉，無論如何先坐下來再說。
”他環顧了一下整個房間，但隻有兩隻麻雀在相互追逐。
她聽從了他的勸說，并握住了他的手。
他撫摸着她的手，她微微一笑，籲籲地喘着氣，就像剛從水下浮到水面上一樣，然後摸了下自己的耳朵。
“我耳朵裡的回聲好些了。
” “很好。
要不了幾天你就完全康複了，不過你一定得養精蓄銳，為庭審做好準備。
達斯是個好夥計，我們都會全力支持你的。
” “可是羅尼，親愛的羅尼，也許根本就不應該有什麼庭審了。
” “我不太明白你到底在說些什麼，而且我覺得你自己都不知道自己在說什麼。
” “如果阿齊茲醫生沒有做過那種事，就應該把他給釋放。
” 羅尼渾身打了個冷戰，就像正在迫近的死亡從他身上一掠而過似的。
他忙不疊地說：“他本來已經被釋放了——直到發生了齋月的那場騷亂，當時又不得不把他關押了起來。
”為了轉移她的注意力，他跟她講了那個故事，為的是逗她開心。
努爾丁偷了伯哈德老爺的小轎車，卻在黑地裡載着阿齊茲一起掉進了溝裡。
兩人都從車裡翻了出來，努爾丁的臉上劃了道大口子。
他們的哀嚎被信徒們的喊叫聲所淹沒，過了好一段時間兩人才終于被警察給救起。
努爾丁被送往明托醫院，阿齊茲重新被關進監獄，又加上了個擾亂公共秩序的額外指控。
“稍等片刻，”講完這則轶事後他對阿黛拉道，然後前去給卡倫德打了個電話，請他一俟方便的時候就來看看阿黛拉，因為她在這次回家的路上身體狀況并不容樂觀。
等他回來，她又處在一種神經崩潰的危機當中，不過這次采取了另一種不同的形式——她緊緊地靠着他，嗚咽道：“幫助我去做我應該做的事吧。
阿齊茲是個好人。
你聽到你母親這麼說的。
” “聽到什麼？” “他是個好人；我對他的指控真是大錯特錯啦。
” “媽媽從沒這麼說過。
” “可是，羅尼，我聽到她說了。
” “純粹是幻覺。
你這樣是好不起來的，是不是？竟然平白編造出這樣的事情。
” “我想我是好不了了。
我是多麼令人吃驚啊！” “我剛才一直都聽她講話的，至少能聽到的我全都聽到了；她真是前言不搭後語，簡直語無倫次。
” “她的聲音放低時她說到了這個——将近結束時，當她說到愛情——愛情——我不大明白她的意思，不過就在那時她說道：‘阿齊茲絕沒幹過這種事。
’” “她是這麼說的嗎？” “話雖不是這麼說的，意思是這樣。
” “絕沒有，絕對沒有，我親愛的姑娘。
徹頭徹尾的幻覺。
誰都沒有提起過他的名字。
聽我說——你是把她跟菲爾丁的信混為一談了。
” “對了，這就對了，”她叫道，大感寬慰。
“我就知道我在某個地方聽到過他的名字。
你把這件事幫我理清楚了，我實在是太感激啦——正是這樣的錯誤最讓我困擾不堪，這也證明我确實是有些神經過敏。
” “所以你不要再說他是無辜的了，好不好？因為咱們家裡的每個用人全都是密探。
”他走到窗前。
那個園丁已經走了，或者不如說已經換成了兩個小孩兒——他們不可能聽得懂英語，不過他還是馬上把他們給打發走了。
“他們全都恨咱們，”他解釋道。
“等到判決宣布之後，一切就都會好起來啦，因為我倒要為他們說句公道話：對于既成事實，他們确實是會接受的；不過眼下他們正在流水一樣地把錢往外撒，為的就是抓住咱們的把柄，像你剛才說的那種話正是他們千方百計想抓住的。
抓住這樣