第六章
關燈
小
中
大
掙到一大筆錢了。
這幾條病案筆記本身引起了他的興趣，他于是将亡妻的照片重新鎖回到抽屜裡。
哀思的時刻已經過去，他也就不再想到他的亡妻了。
用過茶點之後，他的精神有所改善，于是就去哈米杜拉家裡串門兒。
哈米杜拉去了招待會，不過他那匹矮種馬卻留在家裡，于是阿齊茲就将馬借出來，同時還有他朋友的馬褲和馬球棍。
他就騎着馬去了球場。
球場已經荒廢，隻除了在球場邊緣，還有幾個本地街區的年輕人在訓練。
為了什麼訓練？就連他們自己都很難說清，不過都說是在訓練。
他們繞着球場跑步，瘦小羸弱、膝蓋内翻——當地人的體格就是這麼可憐——臉上的表情與其說是堅定果決，還不如說是下定決心要擺出一副堅定果決的表情。
“邦主大人，敬禮，”他開玩笑地喊道。
那幾個青年停下腳步哈哈大笑。
他勸他們悠着點兒，别訓練過了頭。
他們保證說絕對不會，然後就繼續跑了起來。
他策馬來到球場中央，開始四處擊球。
他其實并不會打馬球，不過他那匹矮種馬卻很内行，于是他就專心一意地學着打起來，一時間擺脫了一切人生的壓力。
當他在棕褐色的橢圓球場上盡情馳騁時，習習的晚風輕拂着他的額頭，周圍的一圈綠樹撫慰着他的倦眼，生而為人的所有該死的煩惱都被他渾然忘卻了。
他的球擊向一位偶然也來到球場上練球的陸軍中尉；他把球擊回給阿齊茲并叫道，“再把球傳過來。
” “好呀。
” 這位新來的軍官懂得些馬球的門道，不過他的馬卻什麼都不懂，所以雙方還是算勢均力敵。
全神貫注于馬球的結果，兩人倒是開始惺惺相惜，攬辔休息時兩人更是相視而笑、莫逆于心。
阿齊茲喜歡軍人——他們直來直去，要麼把你當朋友，要麼将你大罵一頓，這種态度比那些文官的傲慢自負可取多了——而這位中尉喜歡所有會騎馬的人。
“經常打球？”他問道。
“從沒打過。
” “咱們再來打一局。
” 他正擊球的時候，不料胯下的馬突然弓身一躍，将他從馬背上掀了下來，大叫一聲，“噢上帝！”他再度躍上馬背。
“你就從來不會摔下來？” “經常的事兒。
” “才不會呢。
” 兩人再度勒住馬缰，眼中都燃燒着熾熱的友誼之火。
不過這種熱情也随着他們身體熱度的下降而漸趨冷卻，因為體育運動隻能喚起暫時的激情。
民族意識再度卷土重來，不過還沒等它發揮出毒素，兩人已經道了别，相互揮手緻敬。
“要是他們都像他這樣該有多好，”兩人心下都這樣暗想。
夕陽已經西沉。
幾個跟他有相同宗教信仰的教徒已經來到球場上，面朝麥加[2]虔誠祈禱。
一頭婆羅門公牛朝他們走來，阿齊茲雖然自己不願意祈禱，卻不明白他們為什麼要受到這麼一頭笨拙而又被尊為偶像來崇拜的動物的幹擾。
他就用手裡的馬球棍敲了它一下。
正當他這麼做的時候，他聽到馬路上有人在叫他：那是潘納·拉爾醫生，正滿面愁雲地從行政長官的招待會上往回走。
“阿齊茲醫生，阿齊茲醫生，你到底上哪兒去啦？我在府上等了你足足有十分鐘，沒辦法這才一個人走了。
” “實在是抱歉之至——我迫不得已去了趟郵局。
” 在阿齊茲自己的社交圈子裡，大家都會把這種說法理解為他臨時改了主意，不想去了，這種事原是司空見慣、無可厚非的。
可是拉爾醫生因為出身低微，卻拿不準這是否是阿齊茲在有意怠慢于他，再加上他又眼看着阿齊茲抽打了婆羅門聖牛，就更是氣不打一處來。
“郵局？你怎麼不派個用人去呢？”他道。
“我沒幾個用人——我的薪水非常少。
” “你的用人跟我說過話。
我看到你的用人了。
” “可是拉爾醫生，請你想想看。
你要到我家裡來的時候我怎麼能把用人給派出去呢？你一來我們就得走，我家裡就一個人都沒有了，等我的用人回來的時候，恐怕我家裡能拿走的東西都已經被壞人洗劫一空了。
廚子是個聾子——我從來都指望不上我這個廚子——男仆還隻是個小男孩兒。
我跟哈桑絕對、絕對不能同時一起離開家。
這是我既定的老規矩了。
”他說了這麼多，已經遠遠超出了僅僅出于禮貌的意圖，全都是為了照顧拉爾醫生的臉面。
這當然并非都是事實，也不該因此而受到非難。
這幾條病案筆記本身引起了他的興趣，他于是将亡妻的照片重新鎖回到抽屜裡。
哀思的時刻已經過去，他也就不再想到他的亡妻了。
用過茶點之後，他的精神有所改善，于是就去哈米杜拉家裡串門兒。
哈米杜拉去了招待會，不過他那匹矮種馬卻留在家裡，于是阿齊茲就将馬借出來，同時還有他朋友的馬褲和馬球棍。
他就騎着馬去了球場。
球場已經荒廢，隻除了在球場邊緣，還有幾個本地街區的年輕人在訓練。
為了什麼訓練？就連他們自己都很難說清，不過都說是在訓練。
他們繞着球場跑步，瘦小羸弱、膝蓋内翻——當地人的體格就是這麼可憐——臉上的表情與其說是堅定果決，還不如說是下定決心要擺出一副堅定果決的表情。
“邦主大人，敬禮，”他開玩笑地喊道。
那幾個青年停下腳步哈哈大笑。
他勸他們悠着點兒，别訓練過了頭。
他們保證說絕對不會，然後就繼續跑了起來。
他策馬來到球場中央，開始四處擊球。
他其實并不會打馬球，不過他那匹矮種馬卻很内行，于是他就專心一意地學着打起來，一時間擺脫了一切人生的壓力。
當他在棕褐色的橢圓球場上盡情馳騁時，習習的晚風輕拂着他的額頭，周圍的一圈綠樹撫慰着他的倦眼，生而為人的所有該死的煩惱都被他渾然忘卻了。
他的球擊向一位偶然也來到球場上練球的陸軍中尉；他把球擊回給阿齊茲并叫道，“再把球傳過來。
” “好呀。
” 這位新來的軍官懂得些馬球的門道，不過他的馬卻什麼都不懂，所以雙方還是算勢均力敵。
全神貫注于馬球的結果，兩人倒是開始惺惺相惜，攬辔休息時兩人更是相視而笑、莫逆于心。
阿齊茲喜歡軍人——他們直來直去，要麼把你當朋友，要麼将你大罵一頓，這種态度比那些文官的傲慢自負可取多了——而這位中尉喜歡所有會騎馬的人。
“經常打球？”他問道。
“從沒打過。
” “咱們再來打一局。
” 他正擊球的時候，不料胯下的馬突然弓身一躍，将他從馬背上掀了下來，大叫一聲，“噢上帝！”他再度躍上馬背。
“你就從來不會摔下來？” “經常的事兒。
” “才不會呢。
” 兩人再度勒住馬缰，眼中都燃燒着熾熱的友誼之火。
不過這種熱情也随着他們身體熱度的下降而漸趨冷卻，因為體育運動隻能喚起暫時的激情。
民族意識再度卷土重來，不過還沒等它發揮出毒素，兩人已經道了别，相互揮手緻敬。
“要是他們都像他這樣該有多好，”兩人心下都這樣暗想。
夕陽已經西沉。
幾個跟他有相同宗教信仰的教徒已經來到球場上，面朝麥加[2]虔誠祈禱。
一頭婆羅門公牛朝他們走來，阿齊茲雖然自己不願意祈禱，卻不明白他們為什麼要受到這麼一頭笨拙而又被尊為偶像來崇拜的動物的幹擾。
他就用手裡的馬球棍敲了它一下。
正當他這麼做的時候，他聽到馬路上有人在叫他：那是潘納·拉爾醫生，正滿面愁雲地從行政長官的招待會上往回走。
“阿齊茲醫生，阿齊茲醫生，你到底上哪兒去啦？我在府上等了你足足有十分鐘，沒辦法這才一個人走了。
” “實在是抱歉之至——我迫不得已去了趟郵局。
” 在阿齊茲自己的社交圈子裡，大家都會把這種說法理解為他臨時改了主意，不想去了，這種事原是司空見慣、無可厚非的。
可是拉爾醫生因為出身低微，卻拿不準這是否是阿齊茲在有意怠慢于他，再加上他又眼看着阿齊茲抽打了婆羅門聖牛，就更是氣不打一處來。
“郵局？你怎麼不派個用人去呢？”他道。
“我沒幾個用人——我的薪水非常少。
” “你的用人跟我說過話。
我看到你的用人了。
” “可是拉爾醫生，請你想想看。
你要到我家裡來的時候我怎麼能把用人給派出去呢？你一來我們就得走，我家裡就一個人都沒有了，等我的用人回來的時候，恐怕我家裡能拿走的東西都已經被壞人洗劫一空了。
廚子是個聾子——我從來都指望不上我這個廚子——男仆還隻是個小男孩兒。
我跟哈桑絕對、絕對不能同時一起離開家。
這是我既定的老規矩了。
”他說了這麼多，已經遠遠超出了僅僅出于禮貌的意圖，全都是為了照顧拉爾醫生的臉面。
這當然并非都是事實，也不該因此而受到非難。