第二十五章
關燈
小
中
大
遊行的隊伍要到哪裡去？到朋友、到敵人那兒去，到阿齊茲家、到行政長官的官邸，到明托醫院讓那個醫官嘗嘗嘴啃泥的味道、把那些病人全都放出來（他們把病人和犯人混為了一談），到德裡、到西姆拉[3]去。
學生們還以為是要到國立學校去。
當隊伍來到一個岔路口時，他們拉着馬車朝右拐去，經由一條僻靜的小巷一路飛奔下山，穿過花園的一道門進入了那個芒果種植園，在菲爾丁和奎斯蒂德小姐看來，一切都平和而又安靜。
樹上長滿油亮的葉子和修長的青綠色果實，一泓池水像是在熟睡；後面聳立着那幢花園洋房那精緻優美的幾重藍色拱門[4]。
“先生，我們去另叫一批人來吧；先生，這車子實在是有些太沉，我們的胳膊真有點吃不消了，”他們聽到那批學生的聲音。
菲爾丁把他那位避難者帶到自己的辦公室，想給麥克布萊德挂個電話告訴他一聲。
但是電話打不通，因為電話線已經被割斷了。
他所有的用人都已經逃走了。
又一次，他不能丢下她不管。
他分配給她幾個房間，又給她拿來了冰塊、飲料和餅幹，建議她躺下來，他自己也躺下休息——除此以外也沒什麼别的事好做了。
當聽到遊行隊伍漸漸遠去的聲音時，他感覺煩躁不安而且很是受挫，他的喜悅被困惑銷蝕殆盡。
他确實取得了勝利，可又是多麼可疑而又詭異的勝利啊。
這時，阿齊茲則正在大聲喊着：“西裡爾，西裡爾……”他和伯哈德老爺、哈米杜拉、馬哈茂德·阿裡、他的兩個小兒子還有一堆鮮花一起擠進了一輛馬車裡，不過他猶不滿足；他希望所有熱愛他的人全都圍在他身邊。
勝利并沒有給他帶來快樂，他遭的罪實在太多了。
自從他被捕的那一刻起他就注定要完蛋了，他就像隻受傷的野獸倒下了；他已經絕望，并非是因為膽怯懦弱，而是因為他知道一個英國女人的話總是比他自己的有分量。
“這就是命，”他歎道；“這就是命，”齋月後他再一次被關進監獄後他又歎道。
在那個可怕的時刻，唯一還存在的就是友愛，而在他重獲自由那倍感痛苦的最初一刻，他所能感受到的也隻有友愛。
“西裡爾為什麼沒跟着我們呢？咱們折回去吧。
”可是遊行的隊伍是沒辦法掉頭的。
就像排水溝裡的一條蛇[5]，它沿着那條狹窄的街市道路朝馬球場的那塊凹地爬去，到了那兒它才能掉過頭來，決定到底以誰作為它的掠食對象。
“前進，前進，”馬哈茂德·阿裡尖叫道，現在的他隻要一張嘴就是一聲喊叫。
“打倒行政長官，打倒警務總監！” “馬哈茂德·阿裡先生，這可不算明智，”伯哈德老爺懇求道；他知道襲擊英國人不會有任何好處，他們已經跌進自己挖的坑裡去了，那就最好由着他們待在裡面就是了；況且，他可是家财萬貫的大财主，自然不贊成出現無政府狀态。
“西裡爾，你又抛棄了我，”阿齊茲叫道。
“不過有秩序的示威還是有必要的，”哈米杜拉道，“否則他們仍舊會以為咱們害怕呢。
” “打倒政府醫官……救出努爾丁。
” “努爾丁？” “他們一直都在折磨他。
” “噢，我的老天……”——因為努爾丁也是一位朋友。
“沒有的事。
我可不想讓我的孫兒成為攻擊醫院的口實，”老頭子抗議道。
“怎麼沒有！開庭前卡倫德就親口吹噓過的。
我是透過濕香簾[6]親耳聽到的；他說，‘我一直都在折磨那個黑鬼。
’” “噢，我的老天，我的老天……他真的叫他黑鬼？” “他們往他的傷口上抹的是胡椒面兒而不是消炎藥。
” “馬哈茂德·阿裡先生，這不可能；對那孩子粗暴一點不會傷害到他的，他也确實需要管教管教。
” “胡椒面兒。
政府醫官就是這麼說的。
他們就是希望一個接一個地整死我們；他們甭想得逞。
” 這一新的傷害使大家群情激憤。
在此之前，大家的遊行還沒什麼目的性，一直缺少一個發洩口。
當他們到達馬球場，看到明托醫院那灰黃色的拱廊時，大家腳步踉跄一路嚎叫着就朝醫院奔去。
當時臨近正午時分。
天空和大地全都醜到極點，邪惡的幽靈重又開始高視闊步。
唯有伯哈德老爺一個人還在反對，他對自己說這謠言肯定不是真的。
上周他還來醫院的病房看過他的孫兒。
不過就連他也被大家裹挾着一起沖上了一個新的懸崖。
救出努爾丁，毒打卡倫德少校以報仇雪恨，再然後，就輪到報複整個英國人的官署駐地了。
不過災難被避免了，避免這場災難的是潘納·拉爾醫生。
潘納·拉爾醫生曾主動要求為起訴方提供證詞，希望以此能讨好英國人，也是因為他痛恨阿齊茲。
官司一敗塗地之後，他的處境可就苦不堪言了。
他比大部分人更早地看出大勢已去，于是在達斯先生宣布最終的裁決前就從法庭上溜之乎也，他駕着
學生們還以為是要到國立學校去。
當隊伍來到一個岔路口時，他們拉着馬車朝右拐去，經由一條僻靜的小巷一路飛奔下山，穿過花園的一道門進入了那個芒果種植園，在菲爾丁和奎斯蒂德小姐看來，一切都平和而又安靜。
樹上長滿油亮的葉子和修長的青綠色果實，一泓池水像是在熟睡；後面聳立着那幢花園洋房那精緻優美的幾重藍色拱門[4]。
“先生，我們去另叫一批人來吧；先生，這車子實在是有些太沉，我們的胳膊真有點吃不消了，”他們聽到那批學生的聲音。
菲爾丁把他那位避難者帶到自己的辦公室，想給麥克布萊德挂個電話告訴他一聲。
但是電話打不通，因為電話線已經被割斷了。
他所有的用人都已經逃走了。
又一次，他不能丢下她不管。
他分配給她幾個房間，又給她拿來了冰塊、飲料和餅幹，建議她躺下來，他自己也躺下休息——除此以外也沒什麼别的事好做了。
當聽到遊行隊伍漸漸遠去的聲音時，他感覺煩躁不安而且很是受挫，他的喜悅被困惑銷蝕殆盡。
他确實取得了勝利，可又是多麼可疑而又詭異的勝利啊。
這時，阿齊茲則正在大聲喊着：“西裡爾，西裡爾……”他和伯哈德老爺、哈米杜拉、馬哈茂德·阿裡、他的兩個小兒子還有一堆鮮花一起擠進了一輛馬車裡，不過他猶不滿足；他希望所有熱愛他的人全都圍在他身邊。
勝利并沒有給他帶來快樂，他遭的罪實在太多了。
自從他被捕的那一刻起他就注定要完蛋了，他就像隻受傷的野獸倒下了；他已經絕望，并非是因為膽怯懦弱，而是因為他知道一個英國女人的話總是比他自己的有分量。
“這就是命，”他歎道；“這就是命，”齋月後他再一次被關進監獄後他又歎道。
在那個可怕的時刻，唯一還存在的就是友愛，而在他重獲自由那倍感痛苦的最初一刻，他所能感受到的也隻有友愛。
“西裡爾為什麼沒跟着我們呢？咱們折回去吧。
”可是遊行的隊伍是沒辦法掉頭的。
就像排水溝裡的一條蛇[5]，它沿着那條狹窄的街市道路朝馬球場的那塊凹地爬去，到了那兒它才能掉過頭來，決定到底以誰作為它的掠食對象。
“前進，前進，”馬哈茂德·阿裡尖叫道，現在的他隻要一張嘴就是一聲喊叫。
“打倒行政長官，打倒警務總監！” “馬哈茂德·阿裡先生，這可不算明智，”伯哈德老爺懇求道；他知道襲擊英國人不會有任何好處，他們已經跌進自己挖的坑裡去了，那就最好由着他們待在裡面就是了；況且，他可是家财萬貫的大财主，自然不贊成出現無政府狀态。
“西裡爾，你又抛棄了我，”阿齊茲叫道。
“不過有秩序的示威還是有必要的，”哈米杜拉道，“否則他們仍舊會以為咱們害怕呢。
” “打倒政府醫官……救出努爾丁。
” “努爾丁？” “他們一直都在折磨他。
” “噢，我的老天……”——因為努爾丁也是一位朋友。
“沒有的事。
我可不想讓我的孫兒成為攻擊醫院的口實，”老頭子抗議道。
“怎麼沒有！開庭前卡倫德就親口吹噓過的。
我是透過濕香簾[6]親耳聽到的；他說，‘我一直都在折磨那個黑鬼。
’” “噢，我的老天，我的老天……他真的叫他黑鬼？” “他們往他的傷口上抹的是胡椒面兒而不是消炎藥。
” “馬哈茂德·阿裡先生，這不可能；對那孩子粗暴一點不會傷害到他的，他也确實需要管教管教。
” “胡椒面兒。
政府醫官就是這麼說的。
他們就是希望一個接一個地整死我們；他們甭想得逞。
” 這一新的傷害使大家群情激憤。
在此之前，大家的遊行還沒什麼目的性，一直缺少一個發洩口。
當他們到達馬球場，看到明托醫院那灰黃色的拱廊時，大家腳步踉跄一路嚎叫着就朝醫院奔去。
當時臨近正午時分。
天空和大地全都醜到極點，邪惡的幽靈重又開始高視闊步。
唯有伯哈德老爺一個人還在反對，他對自己說這謠言肯定不是真的。
上周他還來醫院的病房看過他的孫兒。
不過就連他也被大家裹挾着一起沖上了一個新的懸崖。
救出努爾丁，毒打卡倫德少校以報仇雪恨，再然後，就輪到報複整個英國人的官署駐地了。
不過災難被避免了，避免這場災難的是潘納·拉爾醫生。
潘納·拉爾醫生曾主動要求為起訴方提供證詞，希望以此能讨好英國人，也是因為他痛恨阿齊茲。
官司一敗塗地之後，他的處境可就苦不堪言了。
他比大部分人更早地看出大勢已去，于是在達斯先生宣布最終的裁決前就從法庭上溜之乎也，他駕着