第三十七章
關燈
小
中
大
重新成為朋友的阿齊茲和菲爾丁意識到今後可能再無重逢的機會，于是兩人決定騎馬前往叢林作最後的一遊。
洪水已經消退，邦主的死訊也正式宣布了，所以迎賓館裡的菲爾丁一行明晨就将離開，這是禮節所必需的。
由于喪禮和節慶的雙重幹擾，此次訪問徹底失敗。
菲爾丁幾乎都見不到戈德博爾的面，教授每天都許諾會領他前往參觀英王-印皇喬治五世高級中學，這是菲爾丁此次來訪主要的視察對象，但每天卻又都借故推脫了。
這天下午阿齊茲把實情都告訴了菲爾丁：那英王-印皇已經變成了一個谷倉[1]，而教育部長很不樂意跟他的前校長承認此事。
這所學校隻是在去年的時候由政治專員開設給總督看的，在報紙上它現在仍舊繁榮興盛；他本來希望在它的缺席尚未引起大家注意之前重新将學校開起來，趁學者們還沒生出自己的孩子之前把他們召齊。
菲爾丁取笑了一番這一團糟和徒然浪費精力的情況，可他也不像從前那樣可以輕裝簡行了；教育對他來說成了一樁需要他持續操心的工作，因為他的收入以及他那個小家庭的舒适就指望它了。
他知道極少有印度人認為教育本身是件好事，而他現在對這種觀點持最為激烈的反對态度。
他開始言辭激烈地批評諸土邦的教育問題，不過阿齊茲的友善仍讓他分心不少。
不管怎麼說，兩人的和解究竟還是大功一件。
在那場滑稽的撞船事故之後，已經再也沒有胡鬧和怨憤了，他們倆相逢一笑，重新回到當初莫逆之交的老關系中，就像什麼都沒發生過一樣。
現在他們倆就在令人愉快的灌木與岩石間縱馬馳騁。
很快，就來到陽光普照的廣闊地面，他們看到一面長滿青草的山坡，落滿五色斑斓的蝴蝶，還有一條眼鏡蛇，無所事事地從他們面前爬過，消失在幾株番荔枝樹叢中。
天空中飄着圓圓的白色雲朵，大地上鋪展着白色的池塘；遠處的小山呈紫紅色。
景色就像英國一般，如同公園一樣，但仍舊給人怪異的感覺。
他們勒住缰繩，給那條眼鏡蛇留出活動空間，阿齊茲取出一封想讓菲爾丁捎給奎斯蒂德小姐的信來。
一封讨人喜歡的信。
他想因為她兩年前的慷慨行為向他這位老敵人緻謝；他現在完全坦率地承認她當初的行為是何等磊落。
“當我掉進我們馬烏那個最大的水池中時——當時的情形我們另外幾位朋友會詳細告訴你的，我突然想到奎斯蒂德小姐當初是何等勇敢，所以決定不管我的英語是多麼蹩腳，我都要把這一點告訴她。
由于你，我才能跟我的孩子們幸福地生活在這裡，而不是身陷囹圄，對此我堅信不疑。
我會教育我的孩子們滿懷最深切的愛意和尊敬說起你。
” “奎斯蒂德小姐會非常欣慰的。
很高興你終于看到了她的勇氣之所在。
” “我想遍行善舉，将馬拉巴爾事件所有的不幸永遠抹掉。
我曾經如此的草率，真是太丢臉了，竟然以為你是想侵吞我的錢财：這個錯誤就跟山洞中的錯誤本身一樣惡劣。
” “阿齊茲，我希望你能跟我妻子談談。
她也相信馬拉巴爾事件應該被抹除。
” “怎麼會？” “我不知道，也許她會告訴你的，她不肯告訴我。
她有些想法是我無緣分享的——确實，當我不跟她在一起的時候我會覺得她那些想法真是匪夷所思。
當我跟她在一起的時候，我想可能因為我喜歡她，我的感覺會有所不同，我感覺就像半聾半瞎一樣。
我的妻子在追求某種東西。
而你跟我還有奎斯蒂德小姐粗略說來卻并不追求任何東西。
我們隻是盡可能正派得體地慢慢往前挨，你走得稍微快了一點——一個值得稱許的小團體。
但我妻子卻不跟我在一起。
” “你到底什麼意思？難道斯黛拉對你不忠嗎，西裡爾？這可太讓我放心不下了。
” 菲爾丁猶豫了。
他對自己的婚姻并不感到特别幸福。
他肉體上重又變得激情洋溢起來——中年的煤塊在燒成爐渣前最後的光焰——他也知道他妻子愛他的程度并不如他愛她，他恥于沒皮沒臉地糾纏她。
不過在這次訪問馬烏期間，境況倒是有所改善。
他們倆之間終于像是有了關聯——那種外在于任何一方的關聯對于任何一種情感關系而言都是必不可少的。
用神學的語言來說就是，他們的結合已經得到了祝福。
他可以向阿齊茲保證，斯黛拉不但忠實于他，
洪水已經消退，邦主的死訊也正式宣布了，所以迎賓館裡的菲爾丁一行明晨就将離開，這是禮節所必需的。
由于喪禮和節慶的雙重幹擾，此次訪問徹底失敗。
菲爾丁幾乎都見不到戈德博爾的面，教授每天都許諾會領他前往參觀英王-印皇喬治五世高級中學，這是菲爾丁此次來訪主要的視察對象，但每天卻又都借故推脫了。
這天下午阿齊茲把實情都告訴了菲爾丁：那英王-印皇已經變成了一個谷倉[1]，而教育部長很不樂意跟他的前校長承認此事。
這所學校隻是在去年的時候由政治專員開設給總督看的，在報紙上它現在仍舊繁榮興盛；他本來希望在它的缺席尚未引起大家注意之前重新将學校開起來，趁學者們還沒生出自己的孩子之前把他們召齊。
菲爾丁取笑了一番這一團糟和徒然浪費精力的情況，可他也不像從前那樣可以輕裝簡行了；教育對他來說成了一樁需要他持續操心的工作，因為他的收入以及他那個小家庭的舒适就指望它了。
他知道極少有印度人認為教育本身是件好事，而他現在對這種觀點持最為激烈的反對态度。
他開始言辭激烈地批評諸土邦的教育問題，不過阿齊茲的友善仍讓他分心不少。
不管怎麼說，兩人的和解究竟還是大功一件。
在那場滑稽的撞船事故之後，已經再也沒有胡鬧和怨憤了，他們倆相逢一笑，重新回到當初莫逆之交的老關系中，就像什麼都沒發生過一樣。
現在他們倆就在令人愉快的灌木與岩石間縱馬馳騁。
很快，就來到陽光普照的廣闊地面，他們看到一面長滿青草的山坡，落滿五色斑斓的蝴蝶，還有一條眼鏡蛇，無所事事地從他們面前爬過，消失在幾株番荔枝樹叢中。
天空中飄着圓圓的白色雲朵，大地上鋪展着白色的池塘；遠處的小山呈紫紅色。
景色就像英國一般，如同公園一樣，但仍舊給人怪異的感覺。
他們勒住缰繩，給那條眼鏡蛇留出活動空間，阿齊茲取出一封想讓菲爾丁捎給奎斯蒂德小姐的信來。
一封讨人喜歡的信。
他想因為她兩年前的慷慨行為向他這位老敵人緻謝；他現在完全坦率地承認她當初的行為是何等磊落。
“當我掉進我們馬烏那個最大的水池中時——當時的情形我們另外幾位朋友會詳細告訴你的，我突然想到奎斯蒂德小姐當初是何等勇敢，所以決定不管我的英語是多麼蹩腳，我都要把這一點告訴她。
由于你，我才能跟我的孩子們幸福地生活在這裡，而不是身陷囹圄，對此我堅信不疑。
我會教育我的孩子們滿懷最深切的愛意和尊敬說起你。
” “奎斯蒂德小姐會非常欣慰的。
很高興你終于看到了她的勇氣之所在。
” “我想遍行善舉，将馬拉巴爾事件所有的不幸永遠抹掉。
我曾經如此的草率，真是太丢臉了，竟然以為你是想侵吞我的錢财：這個錯誤就跟山洞中的錯誤本身一樣惡劣。
” “阿齊茲，我希望你能跟我妻子談談。
她也相信馬拉巴爾事件應該被抹除。
” “怎麼會？” “我不知道，也許她會告訴你的，她不肯告訴我。
她有些想法是我無緣分享的——确實，當我不跟她在一起的時候我會覺得她那些想法真是匪夷所思。
當我跟她在一起的時候，我想可能因為我喜歡她，我的感覺會有所不同，我感覺就像半聾半瞎一樣。
我的妻子在追求某種東西。
而你跟我還有奎斯蒂德小姐粗略說來卻并不追求任何東西。
我們隻是盡可能正派得體地慢慢往前挨，你走得稍微快了一點——一個值得稱許的小團體。
但我妻子卻不跟我在一起。
” “你到底什麼意思？難道斯黛拉對你不忠嗎，西裡爾？這可太讓我放心不下了。
” 菲爾丁猶豫了。
他對自己的婚姻并不感到特别幸福。
他肉體上重又變得激情洋溢起來——中年的煤塊在燒成爐渣前最後的光焰——他也知道他妻子愛他的程度并不如他愛她，他恥于沒皮沒臉地糾纏她。
不過在這次訪問馬烏期間，境況倒是有所改善。
他們倆之間終于像是有了關聯——那種外在于任何一方的關聯對于任何一種情感關系而言都是必不可少的。
用神學的語言來說就是，他們的結合已經得到了祝福。
他可以向阿齊茲保證，斯黛拉不但忠實于他，