第十一章
關燈
小
中
大
多少的了解，不過她給我的印象是西方教育造就的一個相當可憐的産物。
她使我感到相當壓抑。
” “可是道學先生，菲爾丁先生？那又是怎麼回事？” “她總像是在講課似的說個沒完沒了——那麼努力地想去理解印度和生活，時不時地還會做點筆記呢。
” “我原以為她為人親切而又異常真誠。
” “也許她的确是這樣，”菲爾丁道，很為自己的粗暴感覺慚愧：任何有關他應該結婚的暗示總會惹得他這個單身漢講些過頭的話，并使他的情感世界泛起陣陣漣漪。
“不過就算是我想跟她結婚也隻是一廂情願罷了，因為她剛剛已經跟地方法官正式訂婚了。
” “消息确實嗎？我真為她高興！”他滿懷欣慰地叫道，因為這麼一來他就可以從馬拉巴爾探險之旅的義務當中解脫出來了：人家是絕對不會指望他去款待那些正兒八經的英印人的。
“還不是那位老母親的功勞。
她生怕自己的寶貝兒子自作主張，所以就特特地把那姑娘給帶了來，然後硬把兩個人往一塊兒撮合，直到終于大功告成為止。
” “莫爾太太并沒有提及她的計劃當中有此一樁。
” “也許是我搞錯了——我從不摻和俱樂部裡的那些閑言碎語。
不過不管怎麼說，他們倆确實正式訂婚了。
” “是呀，你是摻和不上了，我可憐的夥計，”他微微一笑。
“菲爾丁先生再也沒有奎斯蒂德小姐了。
不過，她都算不上漂亮。
她實際上沒什麼胸部，要是你仔細想想的話。
” 他也微微一笑，不過總歸覺得這麼談論一位淑女的胸部有點低級趣味的意思。
“對于那位地方法官而言，它們也許已經夠意思了，他對她也是一樣。
不過對于你，我得給你找一位胸脯挺得跟倆芒果似的姑娘……” “不，你可千萬别。
” “我不會當真這麼去做的，況且你的社會地位也讓這種事變得對你而言非常危險。
”他的思緒已經從婚姻問題溜到加爾各答去了。
他面色變得凝重起來。
想想看，要是他能勸說這位校長跟他一起去那兒，然後陷他于麻煩之中，那将是一副什麼樣的情形！于是突然間，對待這位朋友他采取了一種全新的态度，一種熟知印度各種危險的保護人的态度，并且對他諄諄勸告：“在各個方面你怎麼小心都不為過，菲爾丁先生；在這個該死的國家，你不管說什麼或是做什麼，總是有些心懷嫉妒之徒在盯着你想找你的茬兒。
你要是知道剛才你來探病的時候至少有三個奸細就坐在這兒看着，你也許會大吃一驚的。
你剛才用那種方式談論上帝，着實讓我擔驚受怕。
他們肯定會去報告的。
” “報告給誰呢？” “話固然不錯，不過你還反對道德來着，而且你說你到這兒來搶了别人的工作。
所有這些都是非常不明智的。
這裡實在是一個謠诼蜂起的是非之地。
哎呀，實際上你自己的一個學生當時就在那兒聽着呢。
” “多謝你誠心相告；是的，我一定盡量更加小心謹慎。
每次我說得興起的時候，總是會有些忘乎所以。
不過，這也不會造成什麼真正的害處。
” “可是話一旦出口就有可能給你帶來麻煩。
” “過去我已經領教過多次了。
” “就是啊，這可是你自己說的！可這樣下去到頭來你也許會把工作給丢掉的。
” “如果一定要丢，那就丢吧。
我照樣活得下去。
我一直都是輕裝簡行。
” “輕裝簡行！你們可真是個最非同尋常的種族，”阿齊茲道，背過臉去，好像要睡了，不過馬上又轉了回來。
“這是因為你們的氣候決定的，還是怎麼的？” “有很多印度人也在輕裝簡行呀——那些印度教的聖人、苦行僧之類的。
這正是我贊賞你們國家的原因之一。
一個男人，隻要沒有妻子或是兒女的牽絆，總可以輕裝簡行的。
我反對婚姻的部分原因也在于此。
我就是個不信神的聖人。
把這些話轉告你那三位奸細，告訴他們随便他們怎麼編派去吧。
” 阿齊茲深受吸引、大感興趣，腦子裡不
她使我感到相當壓抑。
” “可是道學先生，菲爾丁先生？那又是怎麼回事？” “她總像是在講課似的說個沒完沒了——那麼努力地想去理解印度和生活，時不時地還會做點筆記呢。
” “我原以為她為人親切而又異常真誠。
” “也許她的确是這樣，”菲爾丁道，很為自己的粗暴感覺慚愧：任何有關他應該結婚的暗示總會惹得他這個單身漢講些過頭的話，并使他的情感世界泛起陣陣漣漪。
“不過就算是我想跟她結婚也隻是一廂情願罷了，因為她剛剛已經跟地方法官正式訂婚了。
” “消息确實嗎？我真為她高興！”他滿懷欣慰地叫道，因為這麼一來他就可以從馬拉巴爾探險之旅的義務當中解脫出來了：人家是絕對不會指望他去款待那些正兒八經的英印人的。
“還不是那位老母親的功勞。
她生怕自己的寶貝兒子自作主張，所以就特特地把那姑娘給帶了來，然後硬把兩個人往一塊兒撮合，直到終于大功告成為止。
” “莫爾太太并沒有提及她的計劃當中有此一樁。
” “也許是我搞錯了——我從不摻和俱樂部裡的那些閑言碎語。
不過不管怎麼說，他們倆确實正式訂婚了。
” “是呀，你是摻和不上了，我可憐的夥計，”他微微一笑。
“菲爾丁先生再也沒有奎斯蒂德小姐了。
不過，她都算不上漂亮。
她實際上沒什麼胸部，要是你仔細想想的話。
” 他也微微一笑，不過總歸覺得這麼談論一位淑女的胸部有點低級趣味的意思。
“對于那位地方法官而言，它們也許已經夠意思了，他對她也是一樣。
不過對于你，我得給你找一位胸脯挺得跟倆芒果似的姑娘……” “不，你可千萬别。
” “我不會當真這麼去做的，況且你的社會地位也讓這種事變得對你而言非常危險。
”他的思緒已經從婚姻問題溜到加爾各答去了。
他面色變得凝重起來。
想想看，要是他能勸說這位校長跟他一起去那兒，然後陷他于麻煩之中，那将是一副什麼樣的情形！于是突然間，對待這位朋友他采取了一種全新的态度，一種熟知印度各種危險的保護人的态度，并且對他諄諄勸告：“在各個方面你怎麼小心都不為過，菲爾丁先生；在這個該死的國家，你不管說什麼或是做什麼，總是有些心懷嫉妒之徒在盯着你想找你的茬兒。
你要是知道剛才你來探病的時候至少有三個奸細就坐在這兒看着，你也許會大吃一驚的。
你剛才用那種方式談論上帝，着實讓我擔驚受怕。
他們肯定會去報告的。
” “報告給誰呢？” “話固然不錯，不過你還反對道德來着，而且你說你到這兒來搶了别人的工作。
所有這些都是非常不明智的。
這裡實在是一個謠诼蜂起的是非之地。
哎呀，實際上你自己的一個學生當時就在那兒聽着呢。
” “多謝你誠心相告；是的，我一定盡量更加小心謹慎。
每次我說得興起的時候，總是會有些忘乎所以。
不過，這也不會造成什麼真正的害處。
” “可是話一旦出口就有可能給你帶來麻煩。
” “過去我已經領教過多次了。
” “就是啊，這可是你自己說的！可這樣下去到頭來你也許會把工作給丢掉的。
” “如果一定要丢，那就丢吧。
我照樣活得下去。
我一直都是輕裝簡行。
” “輕裝簡行！你們可真是個最非同尋常的種族，”阿齊茲道，背過臉去，好像要睡了，不過馬上又轉了回來。
“這是因為你們的氣候決定的，還是怎麼的？” “有很多印度人也在輕裝簡行呀——那些印度教的聖人、苦行僧之類的。
這正是我贊賞你們國家的原因之一。
一個男人，隻要沒有妻子或是兒女的牽絆，總可以輕裝簡行的。
我反對婚姻的部分原因也在于此。
我就是個不信神的聖人。
把這些話轉告你那三位奸細，告訴他們随便他們怎麼編派去吧。
” 阿齊茲深受吸引、大感興趣，腦子裡不