第十七章
關燈
小
中
大
交往，可以。
禮尚往來，絕對應該。
但親密無間——萬萬使不得。
我身為地方行政長官，責無旁貸，堅決反對。
我執掌昌德拉布爾已有六年時間，如果說一切都還運轉順利，如果說我們英印雙方都還能相安無事、相互尊重的話，那正是因為這兩個民族都嚴格恪守了這個簡單的規矩。
可是初來乍到的那些人卻對我們的傳統置之不理，将其丢棄在一旁，結果轉眼之間你就眼看着這種醜事發生了，多年來的心血付諸東流，這個地區整整一代人苦心經營的令名毀于一旦。
我——我還看不到今天的工作将會如何完結，菲爾丁先生。
而您，滿腦子都是現代思想的您——對您來說這當然沒什麼大不了。
我甯死也不願眼睜睜看着它露出苗頭，絕不！這簡直就是要我的命。
竟然眼看着一位女士，一位與我最為珍視的下屬締結良緣的年輕女士——眼看着她——一位剛從英國來到此地的英國姑娘——想到我有生之年竟然——” 由于情緒過于激動，他竟然說不下去了。
他所說的一切既威嚴高貴，又哀婉動人，但這跟阿齊茲有任何關系可言嗎？如果菲爾丁沒有看錯的話，沒有絲毫關系。
一個悲劇是不可能從兩個不同的觀點觀照的，鑒于特頓已經下定決心要為阿黛拉報仇雪恨，他則一心希望能為阿齊茲鳴冤正名。
他想離開這裡，找麥克布萊德談談去，他待他一向都很友好，總體來說是個明白事理的人，不管怎麼說，至少可以确信他能保持客觀冷靜，不會像特頓先生那樣感情用事。
“我到這兒來完全是為了你的緣故——而可憐的希思洛普也過來接走了他母親。
我将其視為我能做到的最為友好的舉動。
我本想告訴你今晚在俱樂部将召開一個非正式的會議，以讨論目前的情況，不過我很懷疑你是否肯賞光出席。
因為你一直都不怎麼肯到俱樂部來的。
” “我肯定出席，先生，而且對于您不辭勞苦為我所做的一切我都萬分感激。
我能否冒昧地問一句——奎斯蒂德小姐現在何處？” 他打了個手勢作為回答：她病了。
“禍不單行，太可怕了，”他滿懷同情地道。
可是行政長官嚴肅地看了看他，因為他已經開始鎮靜下來。
他在提到“一位剛從英國來到此地的英國姑娘”時并沒有發瘋，也并沒有揮舞起種族的大旗。
他依舊尊重事實，雖然大家已經決定要意氣用事。
在理性的明燈已經被下令熄滅後，再沒有比将其舉起來展示片刻更讓英印社會怒不可遏的了。
那一天，在整個昌德拉布爾，所有的歐洲人全都将他們日常的個性棄置一旁，沉溺于他們那個小團體的利益當中，無一例外。
憐憫、憤慨，英雄主義，充斥于他們全身，然而那将二和二相加的能力卻已被徹底毀滅了。
結束這場會談之後，行政長官步上了站台。
站台上的混亂令人震驚。
羅尼的一個聽差奉命前來取走兩位女士的零碎物品，卻趁火打劫，大肆竊據他本來無權染指的财物；他是那些憤怒的英國人的一個狗腿子。
穆罕默德·拉蒂夫根本無心去阻止他。
哈桑一把扯下自己的頭巾，泣不成聲。
所有那些盡情供給、為遠足提供各種舒适的設施和用品全都四處抛擲，在烈日下被曝曬、毀棄。
行政長官大人一瞥之下就看清了整個形勢，盡管他氣得發瘋，他的正義感仍舊在起作用。
他發了幾句必要的指示，搶劫行為也便終止了。
然後他驅車回自己的官邸，再度沉溺于之前的情感當中，任意揮灑自己的激憤之情。
當他沿途看到那些睡在溝渠中的苦力，或者小店主們站在他們狹小的貨棧上向他舉手緻敬時，他忍不住自言自語道：“我終于明白你們都是些什麼東西啦；你們要為此付出代價的，我要讓你們哭都來不及！”
禮尚往來，絕對應該。
但親密無間——萬萬使不得。
我身為地方行政長官，責無旁貸，堅決反對。
我執掌昌德拉布爾已有六年時間，如果說一切都還運轉順利，如果說我們英印雙方都還能相安無事、相互尊重的話，那正是因為這兩個民族都嚴格恪守了這個簡單的規矩。
可是初來乍到的那些人卻對我們的傳統置之不理，将其丢棄在一旁，結果轉眼之間你就眼看着這種醜事發生了，多年來的心血付諸東流，這個地區整整一代人苦心經營的令名毀于一旦。
我——我還看不到今天的工作将會如何完結，菲爾丁先生。
而您，滿腦子都是現代思想的您——對您來說這當然沒什麼大不了。
我甯死也不願眼睜睜看着它露出苗頭，絕不！這簡直就是要我的命。
竟然眼看着一位女士，一位與我最為珍視的下屬締結良緣的年輕女士——眼看着她——一位剛從英國來到此地的英國姑娘——想到我有生之年竟然——” 由于情緒過于激動，他竟然說不下去了。
他所說的一切既威嚴高貴，又哀婉動人，但這跟阿齊茲有任何關系可言嗎？如果菲爾丁沒有看錯的話，沒有絲毫關系。
一個悲劇是不可能從兩個不同的觀點觀照的，鑒于特頓已經下定決心要為阿黛拉報仇雪恨，他則一心希望能為阿齊茲鳴冤正名。
他想離開這裡，找麥克布萊德談談去，他待他一向都很友好，總體來說是個明白事理的人，不管怎麼說，至少可以确信他能保持客觀冷靜，不會像特頓先生那樣感情用事。
“我到這兒來完全是為了你的緣故——而可憐的希思洛普也過來接走了他母親。
我将其視為我能做到的最為友好的舉動。
我本想告訴你今晚在俱樂部将召開一個非正式的會議，以讨論目前的情況，不過我很懷疑你是否肯賞光出席。
因為你一直都不怎麼肯到俱樂部來的。
” “我肯定出席，先生，而且對于您不辭勞苦為我所做的一切我都萬分感激。
我能否冒昧地問一句——奎斯蒂德小姐現在何處？” 他打了個手勢作為回答：她病了。
“禍不單行，太可怕了，”他滿懷同情地道。
可是行政長官嚴肅地看了看他，因為他已經開始鎮靜下來。
他在提到“一位剛從英國來到此地的英國姑娘”時并沒有發瘋，也并沒有揮舞起種族的大旗。
他依舊尊重事實，雖然大家已經決定要意氣用事。
在理性的明燈已經被下令熄滅後，再沒有比将其舉起來展示片刻更讓英印社會怒不可遏的了。
那一天，在整個昌德拉布爾，所有的歐洲人全都将他們日常的個性棄置一旁，沉溺于他們那個小團體的利益當中，無一例外。
憐憫、憤慨，英雄主義，充斥于他們全身，然而那将二和二相加的能力卻已被徹底毀滅了。
結束這場會談之後，行政長官步上了站台。
站台上的混亂令人震驚。
羅尼的一個聽差奉命前來取走兩位女士的零碎物品，卻趁火打劫，大肆竊據他本來無權染指的财物；他是那些憤怒的英國人的一個狗腿子。
穆罕默德·拉蒂夫根本無心去阻止他。
哈桑一把扯下自己的頭巾，泣不成聲。
所有那些盡情供給、為遠足提供各種舒适的設施和用品全都四處抛擲，在烈日下被曝曬、毀棄。
行政長官大人一瞥之下就看清了整個形勢，盡管他氣得發瘋，他的正義感仍舊在起作用。
他發了幾句必要的指示，搶劫行為也便終止了。
然後他驅車回自己的官邸，再度沉溺于之前的情感當中，任意揮灑自己的激憤之情。
當他沿途看到那些睡在溝渠中的苦力，或者小店主們站在他們狹小的貨棧上向他舉手緻敬時，他忍不住自言自語道：“我終于明白你們都是些什麼東西啦；你們要為此付出代價的，我要讓你們哭都來不及！”