第九章
關燈
小
中
大
“你自己的兒子連最低級别的考試都沒通過吧，我想，”賽伊德·穆罕默德突然道。
“噢，真的嗎？噢，是的，也許吧。
他可沒有親戚在興隆印刷廠工作的優勢。
” “你在法庭上左右人家案件的優勢也已經不再了吧。
” 兩人的嗓門兒都提高了。
兩人指桑罵槐，相互攻擊，傻乎乎地吵得不亦樂乎。
哈米杜拉和潘納·拉爾醫生竭力息事甯人，在兩人中間充當和事佬。
就在這一片喧鬧聒噪聲中，但聽得有人說道：“我說！他到底是有病呢還是沒病？”原來是菲爾丁先生在大家誰都沒留意的情況下走了進來。
大家全都站了起來，而哈桑為了向一位英國人表示敬意，直接掄起一根甘蔗朝那一窩蒼蠅打去。
阿齊茲冷冷地說了句“請坐”。
多麼腌臜的屋子！多麼爛污的聚會！肮髒、邋遢，言語粗鄙、面目可憎，遍地的甘蔗渣和堅果殼，還到處濺滿了墨水漬，幾張畫片歪歪扭扭地挂在污穢的牆上，連個布屏風扇[8]都沒有！他可不是存心想住在這樣的地方，跟這幫三等公民混在一起的。
慌亂當中他隻想着那個卑微的小拉菲，他曾嘲笑過他，而且任由他被大家揶揄奚落。
這孩子一定得開開心心地被打發走，否則的話，可就完全喪失了所謂的待客之道啦。
“承蒙菲爾丁先生大駕光臨，屈尊前來看望我們的朋友，”警務督察道。
“盛情厚意，無任感激。
” “别這麼跟他說話，他不喜歡這種腔調；而且他也不需要三把椅子，他又不是三個英國人，”他怒道。
“拉菲，過來。
好好坐下。
你能跟哈米杜拉先生一起來看我，我很高興，我親愛的孩子；看到你我就好了一大半了。
” “請寬恕我的過錯，”為了穩定自己的情緒，拉菲這麼說道。
“那麼，阿齊茲，你到底是病了呢，還是沒病？”菲爾丁再次問道。
“卡倫德少校無疑已經告訴你我是在裝病了。
” “那麼到底是不是呢？”大家都哈哈大笑，笑得友好而又開心。
“一個展現出他最美好一面的英國人，”他們都暗想；“竟也能如此的和藹可親。
” “你可以問問潘納·拉爾醫生。
” “你肯定我貿然來訪不會使你太勞累嗎？” “喔，才不會！我這個小小的陋室裡已經有六個人了。
你要是肯原諒我的簡慢的話，就請安心坐着吧。
”他轉過臉去繼續跟拉菲說話，而拉菲正因為校長的到來驚恐萬分，想起自己還曾試圖傳播過中傷他的謠言，真是巴不得趕快離了這兒呢。
“可以說他既有病，又沒有病，”哈米杜拉道，敬了根香煙。
“而且我想我們大多數人也都處于同樣的狀況當中。
” 菲爾丁深以為然；他跟這位讨人喜歡的敏感律師頗為投緣。
兩人已經相當親近，而且開始相互信任了。
“這整個世界看起來都已進入垂死狀态，可它仍然沒有死去，所以我們必須假定确實有一種仁慈的天意的存在。
” “哦，言之有理，一語中的！”警官道，以為宗教得到了頌揚。
“菲爾丁先生認為這是真的嗎？” “認為哪是真的？這個世界并沒有進入垂死狀态。
我确信無疑。
” “不，不——我是說天意的存在。
” “喔，我并不相信天意。
” “但既然如此您又怎麼能信仰上帝呢？”賽伊德·穆罕默德問。
“我并不信仰上帝。
” 一陣小小的騷動在人群中掠過，仿佛在說：“我就知道是這麼回事！”阿齊茲擡眼看了他一會兒，心下大感震驚。
“現在在英國是不是大部分人都成了無神論者了？”哈米杜拉詢問道。
“你是指受過教育、很有頭腦的那些人嗎？應該說是這麼回事，雖說他們并不喜歡這個名稱。
事實是，西方現在已經不怎麼為信不信仰的這類事情費心了。
五十年前，甚至在你我還年輕的時候，大家可是比現在要瞎操心得多了。
” “那道德觀不是也在衰落嗎？” “這就取決于你怎麼看待它了——是的，是的，我想道德觀确實是衰落了。
” “請原諒我的問題，但如果确實如此的話，又怎麼能證明英國對于印度的控制是合理的呢？” 原來如此！又是政治。
“這可不是我要考慮的問題，”他回答道。
“我來到這裡的個人理由是我需要一份工作。
我無法告訴你英國為什麼會在這裡或者她是否應該來到這裡。
這超出了我的能力範圍。
” “高素質的印度人也需要教育界的工作。
” “我想他們确實需要；我不過是捷足先登了，”菲爾丁道，微微一笑。
“那麼再次請您原諒——印度人原本有資格從事的職位卻被一個英國人所占據，這公平嗎？當然我隻是對事不對人。
就我們個人而言我們很高興您能來到這裡，而且我們因為此次開誠布公的交談而受益匪淺。
” 對于他們談到的這類問題隻有一種回答：“英國占據印度是為了印度自己的利益。
”可是菲爾丁并不願意這麼說。
他自己也陶醉在這以誠相待的熱烈氣氛中。
他說：“我也很高興能來到這裡——這就是我的回答，也是我唯一的正當理由。
對于公平與否，我實在是沒有任何可說的。
就連我出生到這個世上來都有可能是有欠公平的。
隻要我張嘴呼吸，我就吸入了别的某位老兄的空氣，不是嗎？不過我仍舊很高興我出生到了這個世上，而且很高興從英國來到了這裡。
不管一個人是個多大的惡棍[9]——隻要他因此而很幸福，那就有他存在的理由。
” 幾個印度人一時間感覺手足無措了。
菲爾丁的思路對他們來說并算不得如何格格不入，但他用以表述的話語卻過于斬截而且直白。
一句話裡面如果不捎帶上幾個對于正義和道德的贊語谀詞，其句法就會刺痛他們的耳朵、吓壞他們的心智。
他們的所說跟他們的所感（除了是在示愛的時候）很少是一緻的。
他們的頭腦裡有數不清的清規戒律，當這些清規戒律受到嘲弄的時候，他們就會發現自己的腦子很難正常運轉了。
倒是哈米杜拉最快打起了精神。
“那麼那些并不高興來到我們印度的英國人——他們也就沒有什麼正當理由了吧？”他問道。
“沒錯兒。
把他們給趕出去
“噢，真的嗎？噢，是的，也許吧。
他可沒有親戚在興隆印刷廠工作的優勢。
” “你在法庭上左右人家案件的優勢也已經不再了吧。
” 兩人的嗓門兒都提高了。
兩人指桑罵槐，相互攻擊，傻乎乎地吵得不亦樂乎。
哈米杜拉和潘納·拉爾醫生竭力息事甯人，在兩人中間充當和事佬。
就在這一片喧鬧聒噪聲中，但聽得有人說道：“我說！他到底是有病呢還是沒病？”原來是菲爾丁先生在大家誰都沒留意的情況下走了進來。
大家全都站了起來，而哈桑為了向一位英國人表示敬意，直接掄起一根甘蔗朝那一窩蒼蠅打去。
阿齊茲冷冷地說了句“請坐”。
多麼腌臜的屋子！多麼爛污的聚會！肮髒、邋遢，言語粗鄙、面目可憎，遍地的甘蔗渣和堅果殼，還到處濺滿了墨水漬，幾張畫片歪歪扭扭地挂在污穢的牆上，連個布屏風扇[8]都沒有！他可不是存心想住在這樣的地方，跟這幫三等公民混在一起的。
慌亂當中他隻想着那個卑微的小拉菲，他曾嘲笑過他，而且任由他被大家揶揄奚落。
這孩子一定得開開心心地被打發走，否則的話，可就完全喪失了所謂的待客之道啦。
“承蒙菲爾丁先生大駕光臨，屈尊前來看望我們的朋友，”警務督察道。
“盛情厚意，無任感激。
” “别這麼跟他說話，他不喜歡這種腔調；而且他也不需要三把椅子，他又不是三個英國人，”他怒道。
“拉菲，過來。
好好坐下。
你能跟哈米杜拉先生一起來看我，我很高興，我親愛的孩子；看到你我就好了一大半了。
” “請寬恕我的過錯，”為了穩定自己的情緒，拉菲這麼說道。
“那麼，阿齊茲，你到底是病了呢，還是沒病？”菲爾丁再次問道。
“卡倫德少校無疑已經告訴你我是在裝病了。
” “那麼到底是不是呢？”大家都哈哈大笑，笑得友好而又開心。
“一個展現出他最美好一面的英國人，”他們都暗想；“竟也能如此的和藹可親。
” “你可以問問潘納·拉爾醫生。
” “你肯定我貿然來訪不會使你太勞累嗎？” “喔，才不會！我這個小小的陋室裡已經有六個人了。
你要是肯原諒我的簡慢的話，就請安心坐着吧。
”他轉過臉去繼續跟拉菲說話，而拉菲正因為校長的到來驚恐萬分，想起自己還曾試圖傳播過中傷他的謠言，真是巴不得趕快離了這兒呢。
“可以說他既有病，又沒有病，”哈米杜拉道，敬了根香煙。
“而且我想我們大多數人也都處于同樣的狀況當中。
” 菲爾丁深以為然；他跟這位讨人喜歡的敏感律師頗為投緣。
兩人已經相當親近，而且開始相互信任了。
“這整個世界看起來都已進入垂死狀态，可它仍然沒有死去，所以我們必須假定确實有一種仁慈的天意的存在。
” “哦，言之有理，一語中的！”警官道，以為宗教得到了頌揚。
“菲爾丁先生認為這是真的嗎？” “認為哪是真的？這個世界并沒有進入垂死狀态。
我确信無疑。
” “不，不——我是說天意的存在。
” “喔，我并不相信天意。
” “但既然如此您又怎麼能信仰上帝呢？”賽伊德·穆罕默德問。
“我并不信仰上帝。
” 一陣小小的騷動在人群中掠過，仿佛在說：“我就知道是這麼回事！”阿齊茲擡眼看了他一會兒，心下大感震驚。
“現在在英國是不是大部分人都成了無神論者了？”哈米杜拉詢問道。
“你是指受過教育、很有頭腦的那些人嗎？應該說是這麼回事，雖說他們并不喜歡這個名稱。
事實是，西方現在已經不怎麼為信不信仰的這類事情費心了。
五十年前，甚至在你我還年輕的時候，大家可是比現在要瞎操心得多了。
” “那道德觀不是也在衰落嗎？” “這就取決于你怎麼看待它了——是的，是的，我想道德觀确實是衰落了。
” “請原諒我的問題，但如果确實如此的話，又怎麼能證明英國對于印度的控制是合理的呢？” 原來如此！又是政治。
“這可不是我要考慮的問題，”他回答道。
“我來到這裡的個人理由是我需要一份工作。
我無法告訴你英國為什麼會在這裡或者她是否應該來到這裡。
這超出了我的能力範圍。
” “高素質的印度人也需要教育界的工作。
” “我想他們确實需要；我不過是捷足先登了，”菲爾丁道，微微一笑。
“那麼再次請您原諒——印度人原本有資格從事的職位卻被一個英國人所占據，這公平嗎？當然我隻是對事不對人。
就我們個人而言我們很高興您能來到這裡，而且我們因為此次開誠布公的交談而受益匪淺。
” 對于他們談到的這類問題隻有一種回答：“英國占據印度是為了印度自己的利益。
”可是菲爾丁并不願意這麼說。
他自己也陶醉在這以誠相待的熱烈氣氛中。
他說：“我也很高興能來到這裡——這就是我的回答，也是我唯一的正當理由。
對于公平與否，我實在是沒有任何可說的。
就連我出生到這個世上來都有可能是有欠公平的。
隻要我張嘴呼吸，我就吸入了别的某位老兄的空氣，不是嗎？不過我仍舊很高興我出生到了這個世上，而且很高興從英國來到了這裡。
不管一個人是個多大的惡棍[9]——隻要他因此而很幸福，那就有他存在的理由。
” 幾個印度人一時間感覺手足無措了。
菲爾丁的思路對他們來說并算不得如何格格不入，但他用以表述的話語卻過于斬截而且直白。
一句話裡面如果不捎帶上幾個對于正義和道德的贊語谀詞，其句法就會刺痛他們的耳朵、吓壞他們的心智。
他們的所說跟他們的所感（除了是在示愛的時候）很少是一緻的。
他們的頭腦裡有數不清的清規戒律，當這些清規戒律受到嘲弄的時候，他們就會發現自己的腦子很難正常運轉了。
倒是哈米杜拉最快打起了精神。
“那麼那些并不高興來到我們印度的英國人——他們也就沒有什麼正當理由了吧？”他問道。
“沒錯兒。
把他們給趕出去