第十五章
關燈
小
中
大
奎斯蒂德小姐和阿齊茲在向導的帶領下繼續他們那略顯乏味的觀光探險。
兩人之間并不怎麼交談，因為太陽已經高挂在天上。
空氣整個感覺就像是個暖熱的浴缸，更燙的熱水還在源源不絕地往裡流淌，溫度是越升越高，一塊塊巨大的岩石說道，“我還活着呢，”而小石塊則應道，“我還勉強活着。
”岩縫中倒伏着小型草木的灰燼。
他們原本是打算爬到峰巅那塊搖搖晃晃的巨岩上的，可那距離實在是太遠了，于是他們便滿足于抵達山間那大片洞窟群落了。
Enroute[1]，他們碰到了幾個孤立的洞窟，向導勸他們進去看看，可實在是沒什麼好看的；他們劃着一根火柴，贊賞一下光滑的石壁上照出來的映像，叫幾聲試試傳回來的回聲，然後也就出去了。
阿齊茲“非常肯定他們馬上就能看到一些有趣的古代雕刻了”，但實際上隻是他的一廂情願，是他希望能看到些石雕罷了。
他更深的思慮其實是在那頓早飯的準備上。
他離開營地的時候，已經看到了要出岔子的苗頭。
他又在心裡迅速過了一遍早餐的菜單：英國式的早餐，麥片粥加羊排，額外再添幾樣印度菜色以便引起話題，飯後再請大家入鄉随俗，嚼嚼槟榔。
他從來就不像喜歡莫爾太太那樣喜歡奎斯蒂德小姐，跟她本來也沒什麼話好講，何況她馬上就要嫁給一位英國官員了，這麼一來跟她就更沒話可說了。
阿黛拉對他也沒有太多話說。
如果說他的心思集中在那頓早飯上的話，那她的心思則主要放在了她的婚事上。
下周前往西姆拉，把安東尼給開掉，西藏的風光，那令人厭煩的婚禮鐘聲，十月份去阿格拉，然後去孟買舒舒服服地把莫爾太太送走——這一系列安排再一次逐一從她眼前閃過，隻是被酷熱攪得有些模糊不清，然後她把心思轉向了她将來在昌德拉布爾的生活這一更加嚴肅的問題。
這方面存在着一些真正的難題——羅尼的缺陷以及她自己的問題——不過她喜歡面對難題，并且認定隻要她能控制好自己的犟脾氣（這一直都是她的弱點），對于周圍英印人的生活方式既不盲目反對又不妥協屈從，他們的婚姻生活應該是能夠幸福和有益的。
她一定不能過于脫離現實；對于出現的難題耐心地出現一個解決一個，要信任羅尼和她本人的常識和判斷力。
幸運的是，他們倆都有健全的常識，通情達理并且心懷善意。
可是當她吃力地爬上一塊樣子活像個倒扣的茶碟的岩石時，她突然想到：“那麼愛情又當如何呢？”那塊岩石上有兩行鑿出來的立足點，不知怎的，這讓她想到了愛情的問題。
在此之前她是在哪兒看到過類似的印迹來着？噢，對了，那是伯哈德老爺那輛小轎車在土路上壓出的車轍。
她跟羅尼——不，他們兩人并不相愛。
“是不是我帶您走得太快了？”阿齊茲問道，因為她已經停了下來，臉上露出猶疑不決的表情。
這一發現來得是如此突然，她感覺就像是一位登山運動員突然發現自己用以攀岩的繩索斷了一樣。
馬上就要嫁給一個男人了，竟然并不愛他！直到現在才清楚地認識到這一點！在此之前竟然沒有問過自己這個問題！還有别的事情需要想想清楚。
與其說她驚駭莫名，不如說她心
兩人之間并不怎麼交談，因為太陽已經高挂在天上。
空氣整個感覺就像是個暖熱的浴缸，更燙的熱水還在源源不絕地往裡流淌，溫度是越升越高，一塊塊巨大的岩石說道，“我還活着呢，”而小石塊則應道，“我還勉強活着。
”岩縫中倒伏着小型草木的灰燼。
他們原本是打算爬到峰巅那塊搖搖晃晃的巨岩上的，可那距離實在是太遠了，于是他們便滿足于抵達山間那大片洞窟群落了。
Enroute[1]，他們碰到了幾個孤立的洞窟，向導勸他們進去看看，可實在是沒什麼好看的；他們劃着一根火柴，贊賞一下光滑的石壁上照出來的映像，叫幾聲試試傳回來的回聲，然後也就出去了。
阿齊茲“非常肯定他們馬上就能看到一些有趣的古代雕刻了”，但實際上隻是他的一廂情願，是他希望能看到些石雕罷了。
他更深的思慮其實是在那頓早飯的準備上。
他離開營地的時候，已經看到了要出岔子的苗頭。
他又在心裡迅速過了一遍早餐的菜單：英國式的早餐，麥片粥加羊排，額外再添幾樣印度菜色以便引起話題，飯後再請大家入鄉随俗，嚼嚼槟榔。
他從來就不像喜歡莫爾太太那樣喜歡奎斯蒂德小姐，跟她本來也沒什麼話好講，何況她馬上就要嫁給一位英國官員了，這麼一來跟她就更沒話可說了。
阿黛拉對他也沒有太多話說。
如果說他的心思集中在那頓早飯上的話，那她的心思則主要放在了她的婚事上。
下周前往西姆拉，把安東尼給開掉，西藏的風光，那令人厭煩的婚禮鐘聲，十月份去阿格拉，然後去孟買舒舒服服地把莫爾太太送走——這一系列安排再一次逐一從她眼前閃過，隻是被酷熱攪得有些模糊不清，然後她把心思轉向了她将來在昌德拉布爾的生活這一更加嚴肅的問題。
這方面存在着一些真正的難題——羅尼的缺陷以及她自己的問題——不過她喜歡面對難題，并且認定隻要她能控制好自己的犟脾氣（這一直都是她的弱點），對于周圍英印人的生活方式既不盲目反對又不妥協屈從，他們的婚姻生活應該是能夠幸福和有益的。
她一定不能過于脫離現實；對于出現的難題耐心地出現一個解決一個，要信任羅尼和她本人的常識和判斷力。
幸運的是，他們倆都有健全的常識，通情達理并且心懷善意。
可是當她吃力地爬上一塊樣子活像個倒扣的茶碟的岩石時，她突然想到：“那麼愛情又當如何呢？”那塊岩石上有兩行鑿出來的立足點，不知怎的，這讓她想到了愛情的問題。
在此之前她是在哪兒看到過類似的印迹來着？噢，對了，那是伯哈德老爺那輛小轎車在土路上壓出的車轍。
她跟羅尼——不，他們兩人并不相愛。
“是不是我帶您走得太快了？”阿齊茲問道，因為她已經停了下來，臉上露出猶疑不決的表情。
這一發現來得是如此突然，她感覺就像是一位登山運動員突然發現自己用以攀岩的繩索斷了一樣。
馬上就要嫁給一個男人了，竟然并不愛他！直到現在才清楚地認識到這一點！在此之前竟然沒有問過自己這個問題！還有别的事情需要想想清楚。
與其說她驚駭莫名，不如說她心