第十六章
關燈
小
中
大
道歡迎，把她給護送上來。
那頭大象都該親自…… “阿齊茲，我能先喝一杯嗎？” “當然不能。
”他飛奔着前去給他拿喝的。
“菲爾丁先生！”莫爾太太從她那片陰涼地裡叫道；他們倆還沒來得及說話呢，因為他剛一來到就正碰上阿齊茲從山上一陣風似的奔下來。
“再問一聲早上好！”他叫道，發現一切都很順利而倍感欣慰。
“菲爾丁先生，你見過奎斯蒂德小姐了嗎？” “我這不是剛剛才到嘛。
她在哪兒呢？” “我不知道。
” “阿齊茲！你把奎斯蒂德小姐給弄到哪兒去了？” 阿齊茲手裡端着杯喝的正走過來，對這個問題不得不考慮了一會兒。
他心中充滿了全新的快樂。
這次的野餐在經過了一兩次嚴重的意外之後，其結果居然比他夢想的還要完美，因為不僅是菲爾丁趕了過來，還帶來了一位意想不到的客人。
“哦，她很好，”他道，“她下山見德雷克小姐去了。
來吧，為幸運幹杯！‘請，請’[1]！” “為幸運幹杯，但我可不要什麼‘請，請’[2]，”菲爾丁呵呵笑道，他很不喜歡這個短語。
“為印度幹杯！” “為幸運，也為英國幹杯！” 德雷克小姐的司機将打算前去迎接并護送他女主人上山的大隊人馬攔了下來，告訴大家她已經跟另外那位年輕女士先行返回昌德拉布爾了；她派他上來跟大家說一聲。
車子由她親自駕駛。
“噢，沒錯，這極有可能，”阿齊茲道。
“我就知道她們會開車去兜兜風的。
” “昌德拉布爾？那家夥搞錯了吧，”菲爾丁驚奇地叫道。
“噢，不，可為什麼呢？”他挺失望的，不過并沒有把它放在心上；那兩位年輕的女士無疑是知交密友。
他當然更樂意招待所有這四位客人一起用早餐；盡管如此，客人們還是一定要随心所欲才好，否則他們還不變成囚徒了嘛。
他于是仍舊高高興興地監督用人們張羅麥片粥和冰塊去了。
“出什麼事啦？”菲爾丁問，他立刻就感到事情有些蹊跷。
驅車前來馬拉巴爾山的一路上，德雷克小姐都在喋喋不休地絮叨這次野餐的事兒，稱其為意料之外的賞心樂事，并且說，相較于那些一心想盛情款待她的印度人，她更喜歡那些壓根兒就不邀請她的。
莫爾太太坐在躺椅上，來回晃蕩着一隻腳，顯得陰沉而又愚蠢。
她說：“德雷克小姐最不讓人省心了，一時一刻都不肯消停，總是急吼吼的，總是想着嘗試什麼新鮮玩意兒；除了絕不肯回到出錢雇她的那位印度女士身邊之外，這世界上什麼事兒她都能幹得出來。
” 菲爾丁并不讨厭德雷克小姐，于是回答道：“剛才我離開她的時候，她可并沒有急吼吼的。
她是不可能急着返回昌德拉布爾的。
在我看來倒像是奎斯蒂德小姐有些急吼吼的。
” “阿黛拉？她這輩子從來都還沒急吼吼過呢，”老太太語氣尖刻地道。
“我敢說事實終究會證明這是奎斯蒂德小姐的主意，實際上我知道就是這麼回事，”中學校長堅持道。
他有些惱了——主要還是惱自己。
他先是誤了火車——這可是他從來都沒犯過的錯兒——現在他倒是終于趕了來了，結果無非是再度攪擾了阿齊茲的精心安排而已。
他希望能找個人分擔他的過失，于是就相當盛氣淩人地沖着莫爾太太皺起了眉頭。
“阿齊茲可真是個迷人的家夥，”他宣稱道。
“我知道，”她打了個哈欠回答道。
“為了将咱們這次野餐活動搞成功，他真是花費了數不勝數的心血啊。
” 他們兩人彼此之間幾乎沒什麼了解，因為被一個印度人給拉到了一起都感覺相當尴尬。
種族問題有時候也會以某種微妙的形式表現出來。
就他們這次的情況而言，它已經引發了一種嫉妒，一種相互間的猜疑。
他竭力想激發她的興緻和熱情；可她卻幾乎都不開口。
阿齊茲過來請他們前去用早餐。
“奎斯蒂德小姐的舉動再正常不過啦，”他說道，因為在心裡他已經對這樁小意外稍稍做了點加工，以便去除其中毛糙、不愉快的成分。
“我們當時正跟向導談得津津有味，突然看到那輛小轎車開了過來，所以她就決定下山去會她的朋友了。
”雖然跟事實謬以千裡，他已經相信這就是真實的情況了。
他之所以信口開河正因為他宅心仁厚。
他不願再想起奎斯蒂德小姐關于一夫多妻的唐突言論，因為那對一位客人來說實在是失禮，所以他幹脆把這段内容從記憶中排除掉了，同時排除掉的還有他為了躲開她而避進一個石窟中的經過。
他之所以罔顧事實是因為他一心想維護她、尊重她，又因為各種事實本來都是相互關聯、交織在一起的，他不得不圍繞着她将事實重新安排一過，就好比在拔除了一株雜草後還要将地面清掃幹淨一樣。
早餐還沒有用完呢，他已經信口開河，編了很多謊話了。
“她奔向她的朋友，我奔向我的，”他繼續道，面帶微笑。
“而現在我跟我的朋友在一起，我的朋友跟我在一起，兩位朋友也
那頭大象都該親自…… “阿齊茲，我能先喝一杯嗎？” “當然不能。
”他飛奔着前去給他拿喝的。
“菲爾丁先生！”莫爾太太從她那片陰涼地裡叫道；他們倆還沒來得及說話呢，因為他剛一來到就正碰上阿齊茲從山上一陣風似的奔下來。
“再問一聲早上好！”他叫道，發現一切都很順利而倍感欣慰。
“菲爾丁先生，你見過奎斯蒂德小姐了嗎？” “我這不是剛剛才到嘛。
她在哪兒呢？” “我不知道。
” “阿齊茲！你把奎斯蒂德小姐給弄到哪兒去了？” 阿齊茲手裡端着杯喝的正走過來，對這個問題不得不考慮了一會兒。
他心中充滿了全新的快樂。
這次的野餐在經過了一兩次嚴重的意外之後，其結果居然比他夢想的還要完美，因為不僅是菲爾丁趕了過來，還帶來了一位意想不到的客人。
“哦，她很好，”他道，“她下山見德雷克小姐去了。
來吧，為幸運幹杯！‘請，請’[1]！” “為幸運幹杯，但我可不要什麼‘請，請’[2]，”菲爾丁呵呵笑道，他很不喜歡這個短語。
“為印度幹杯！” “為幸運，也為英國幹杯！” 德雷克小姐的司機将打算前去迎接并護送他女主人上山的大隊人馬攔了下來，告訴大家她已經跟另外那位年輕女士先行返回昌德拉布爾了；她派他上來跟大家說一聲。
車子由她親自駕駛。
“噢，沒錯，這極有可能，”阿齊茲道。
“我就知道她們會開車去兜兜風的。
” “昌德拉布爾？那家夥搞錯了吧，”菲爾丁驚奇地叫道。
“噢，不，可為什麼呢？”他挺失望的，不過并沒有把它放在心上；那兩位年輕的女士無疑是知交密友。
他當然更樂意招待所有這四位客人一起用早餐；盡管如此，客人們還是一定要随心所欲才好，否則他們還不變成囚徒了嘛。
他于是仍舊高高興興地監督用人們張羅麥片粥和冰塊去了。
“出什麼事啦？”菲爾丁問，他立刻就感到事情有些蹊跷。
驅車前來馬拉巴爾山的一路上，德雷克小姐都在喋喋不休地絮叨這次野餐的事兒，稱其為意料之外的賞心樂事，并且說，相較于那些一心想盛情款待她的印度人，她更喜歡那些壓根兒就不邀請她的。
莫爾太太坐在躺椅上，來回晃蕩着一隻腳，顯得陰沉而又愚蠢。
她說：“德雷克小姐最不讓人省心了，一時一刻都不肯消停，總是急吼吼的，總是想着嘗試什麼新鮮玩意兒；除了絕不肯回到出錢雇她的那位印度女士身邊之外，這世界上什麼事兒她都能幹得出來。
” 菲爾丁并不讨厭德雷克小姐，于是回答道：“剛才我離開她的時候，她可并沒有急吼吼的。
她是不可能急着返回昌德拉布爾的。
在我看來倒像是奎斯蒂德小姐有些急吼吼的。
” “阿黛拉？她這輩子從來都還沒急吼吼過呢，”老太太語氣尖刻地道。
“我敢說事實終究會證明這是奎斯蒂德小姐的主意，實際上我知道就是這麼回事，”中學校長堅持道。
他有些惱了——主要還是惱自己。
他先是誤了火車——這可是他從來都沒犯過的錯兒——現在他倒是終于趕了來了，結果無非是再度攪擾了阿齊茲的精心安排而已。
他希望能找個人分擔他的過失，于是就相當盛氣淩人地沖着莫爾太太皺起了眉頭。
“阿齊茲可真是個迷人的家夥，”他宣稱道。
“我知道，”她打了個哈欠回答道。
“為了将咱們這次野餐活動搞成功，他真是花費了數不勝數的心血啊。
” 他們兩人彼此之間幾乎沒什麼了解，因為被一個印度人給拉到了一起都感覺相當尴尬。
種族問題有時候也會以某種微妙的形式表現出來。
就他們這次的情況而言，它已經引發了一種嫉妒，一種相互間的猜疑。
他竭力想激發她的興緻和熱情；可她卻幾乎都不開口。
阿齊茲過來請他們前去用早餐。
“奎斯蒂德小姐的舉動再正常不過啦，”他說道，因為在心裡他已經對這樁小意外稍稍做了點加工，以便去除其中毛糙、不愉快的成分。
“我們當時正跟向導談得津津有味，突然看到那輛小轎車開了過來，所以她就決定下山去會她的朋友了。
”雖然跟事實謬以千裡，他已經相信這就是真實的情況了。
他之所以信口開河正因為他宅心仁厚。
他不願再想起奎斯蒂德小姐關于一夫多妻的唐突言論，因為那對一位客人來說實在是失禮，所以他幹脆把這段内容從記憶中排除掉了，同時排除掉的還有他為了躲開她而避進一個石窟中的經過。
他之所以罔顧事實是因為他一心想維護她、尊重她，又因為各種事實本來都是相互關聯、交織在一起的，他不得不圍繞着她将事實重新安排一過，就好比在拔除了一株雜草後還要将地面清掃幹淨一樣。
早餐還沒有用完呢，他已經信口開河，編了很多謊話了。
“她奔向她的朋友，我奔向我的，”他繼續道，面帶微笑。
“而現在我跟我的朋友在一起，我的朋友跟我在一起，兩位朋友也