第4節
關燈
小
中
大
他還在呼吸。
傑西卡不禁想問：他們三個為什麼被綁架？她百思不得其解，隻好暫時不去想它。
更要緊的問題是：他們在哪兒？傑西卡目光朝四周一掃，發現他們在一個昏暗的小房間裡，沒有窗戶，隻有一盞油燈照明。
怎麼沒有電？她和另兩個人好像是坐在泥地上，屋裡還有蟲子，她盡量不去想蟲子。
這兒，天氣濕熱得難以忍受。
她覺得奇怪，今年九月份以來，天氣異常涼爽，也沒有天氣要變的預報。
那麼……這不是尼基和安格斯被綁到的地方，他們怎麼到了這兒的呢？她被施用了麻醉劑嗎？這倒使她想起另外一些事。
在格蘭德尤尼恩停車場，被推進一輛貨車後，她的鼻子和嘴巴被塞住了。
後來在貨車上發生的一切她都記不起來了，因此，她準是被施用了麻醉劑，另外兩個人也是一樣。
有多長時問呢？她估計半小時，最多一小時。
她對停車場發生的一切記憶猶新，不可能超過一個小時。
因而很可能他們仍離拉奇蒙特不遠，大概在紐約州、新澤西州或康涅狄克州的什麼地方。
傑西卡想到過馬塞諸塞州和賓夕法尼亞州，但她又打消了這個念頭，這兩個地方畢竟太遠了……她的思緒被說話聲打斷…… “這個婊子在騙人。
”是米格爾的聲音。
“我知道，她已完全恢複了知覺，她以為能騙過我們，她一直在偷聽我們的談話。
”包迪略回答說。
米格爾伸出右腳，猛地踢了一下傑西卡的肋部，“婊子，站起來！我們還要去别處。
” 傑西卡疼得蜷縮起來。
看來，再裝下去沒什麼好處了，她便擡起頭，睜開眼睛。
她認出了面前兩個盯着她的男人——她劃破過其中一人的臉，另一個，好像在貨車上見過。
她口幹舌燥，聲音嘶啞，竭力擠出幾句話，“你們會為此感到後悔的，你們終将被抓住，受到懲罰。
” “住口”米格爾又擡起了腳，這次，踢在傑西卡的腹部，“從現在起，問你問題時，才準說話。
” 傑西卡聽到身旁的尼基在動彈，尼基間：“發生什麼事了？我們在哪兒？”傑西卡從尼基的聲音裡聽出了她感受過的驚恐不安，安格斯輕聲答道：“好孩了，我看，我們好像被一些可惡的家夥綁架了。
不過，要保持鎮靜！堅強些！你爸爸會找到我們的！” 傑西卡忍受着那兇狠的一腳帶來的劇痛，她感覺到有一隻手扶住了她的肩膀，聽到尼基柔聲說：“媽媽，你沒事吧？”想到自己居然要尼基關心，傑西卡頓時熱淚盈眶。
她轉過頭來，竭力裝着沒事的樣子對尼基點點頭，卻看到尼基也被兇狠地踢過。
她一時驚呆了，“他們為什麼要這樣待他？” 米格爾吼道，“你這個白癡，記着，你也不準說話！” “他會記着的，”是安格斯幹啞的聲音，他的語氣充滿蔑視，“誰能忘記人類渣滓如此勇敢的行為呢？居然腳踢手無寸鐵的婦女和兒童！”老人掙紮着想站起來。
傑西卡低聲說：“安格斯，别這樣！”她知道此刻幹什麼都無濟于事，話說重了隻會使情形更糟。
安格斯左右搖晃，很難站起來。
此刻，米格爾四周一望，撿起地上的一根樹枝，向安格斯走來，他朝着安格斯的臉上和臂膀兇狠地抽打，老人被打倒在地，枝條抽着了他的一隻眼睛，他閉上眼，痛苦地呻吟着。
“你們都給我記住這個教訓！不許開口！”米格爾嚎叫着，又轉身對包迪略說：“讓他們準備上路。
” 米格爾沉着臉走出小屋。
屋外太陽已經升起，空氣變得更為濕熱。
傑西卡對他們身在何處越發困惑不解。
幾分鐘前，她和尼基及安格斯被人從屋裡趕出來，上了一輛亂糟糟地堆滿水箱、盒子和口袋的卡車，她這才發現那間小屋建造得極為簡陋。
他們
傑西卡不禁想問：他們三個為什麼被綁架？她百思不得其解，隻好暫時不去想它。
更要緊的問題是：他們在哪兒？傑西卡目光朝四周一掃，發現他們在一個昏暗的小房間裡，沒有窗戶，隻有一盞油燈照明。
怎麼沒有電？她和另兩個人好像是坐在泥地上，屋裡還有蟲子，她盡量不去想蟲子。
這兒，天氣濕熱得難以忍受。
她覺得奇怪，今年九月份以來，天氣異常涼爽，也沒有天氣要變的預報。
那麼……這不是尼基和安格斯被綁到的地方，他們怎麼到了這兒的呢？她被施用了麻醉劑嗎？這倒使她想起另外一些事。
在格蘭德尤尼恩停車場，被推進一輛貨車後，她的鼻子和嘴巴被塞住了。
後來在貨車上發生的一切她都記不起來了，因此，她準是被施用了麻醉劑，另外兩個人也是一樣。
有多長時問呢？她估計半小時，最多一小時。
她對停車場發生的一切記憶猶新，不可能超過一個小時。
因而很可能他們仍離拉奇蒙特不遠，大概在紐約州、新澤西州或康涅狄克州的什麼地方。
傑西卡想到過馬塞諸塞州和賓夕法尼亞州，但她又打消了這個念頭，這兩個地方畢竟太遠了……她的思緒被說話聲打斷…… “這個婊子在騙人。
”是米格爾的聲音。
“我知道，她已完全恢複了知覺，她以為能騙過我們，她一直在偷聽我們的談話。
”包迪略回答說。
米格爾伸出右腳，猛地踢了一下傑西卡的肋部，“婊子，站起來！我們還要去别處。
” 傑西卡疼得蜷縮起來。
看來，再裝下去沒什麼好處了，她便擡起頭，睜開眼睛。
她認出了面前兩個盯着她的男人——她劃破過其中一人的臉，另一個，好像在貨車上見過。
她口幹舌燥，聲音嘶啞，竭力擠出幾句話，“你們會為此感到後悔的，你們終将被抓住，受到懲罰。
” “住口”米格爾又擡起了腳，這次，踢在傑西卡的腹部，“從現在起，問你問題時，才準說話。
” 傑西卡聽到身旁的尼基在動彈，尼基間：“發生什麼事了？我們在哪兒？”傑西卡從尼基的聲音裡聽出了她感受過的驚恐不安，安格斯輕聲答道：“好孩了，我看，我們好像被一些可惡的家夥綁架了。
不過，要保持鎮靜！堅強些！你爸爸會找到我們的！” 傑西卡忍受着那兇狠的一腳帶來的劇痛，她感覺到有一隻手扶住了她的肩膀，聽到尼基柔聲說：“媽媽，你沒事吧？”想到自己居然要尼基關心，傑西卡頓時熱淚盈眶。
她轉過頭來，竭力裝着沒事的樣子對尼基點點頭，卻看到尼基也被兇狠地踢過。
她一時驚呆了，“他們為什麼要這樣待他？” 米格爾吼道，“你這個白癡，記着，你也不準說話！” “他會記着的，”是安格斯幹啞的聲音，他的語氣充滿蔑視，“誰能忘記人類渣滓如此勇敢的行為呢？居然腳踢手無寸鐵的婦女和兒童！”老人掙紮着想站起來。
傑西卡低聲說：“安格斯，别這樣！”她知道此刻幹什麼都無濟于事，話說重了隻會使情形更糟。
安格斯左右搖晃，很難站起來。
此刻，米格爾四周一望，撿起地上的一根樹枝，向安格斯走來，他朝着安格斯的臉上和臂膀兇狠地抽打，老人被打倒在地，枝條抽着了他的一隻眼睛，他閉上眼，痛苦地呻吟着。
“你們都給我記住這個教訓！不許開口！”米格爾嚎叫着，又轉身對包迪略說：“讓他們準備上路。
” 米格爾沉着臉走出小屋。
屋外太陽已經升起，空氣變得更為濕熱。
傑西卡對他們身在何處越發困惑不解。
幾分鐘前，她和尼基及安格斯被人從屋裡趕出來，上了一輛亂糟糟地堆滿水箱、盒子和口袋的卡車，她這才發現那間小屋建造得極為簡陋。
他們