第12節
關燈
小
中
大
是他們家的好朋友。
他們編造的故事備有文件證書佐證：他們僞造了出事地方賓夕法尼亞簽發的死亡證明，高速公路上交通事故的照片，甚至還有從《費城日報》上剪下來的新聞報導。
這報導實際上是由私人印刷所印制的。
文件證書還包括米格爾、拉斐爾、索科羅和包迪略的新護照和兩張備用死亡證明，其中一張已用于安格斯。
這“一套’文件證書是通過米格爾另一位哥倫比亞聯絡人搞到的，共花費兩萬多美元。
在這編造的故事和僞造的新聞報導中都提到關鍵的一點：三具屍首己被燒得血肉模糊，扭曲變形，難以辨認。
在撤離美國途中，米格爾将以此來防止開棺檢查。
靈車和卡車的引擎已經發動，後面跟着的是普利茅斯車，卡洛斯坐在駕駛員位置上。
他将與其他車子保持一定距離，但一有情況随時就可前來幫忙。
除了包迪略外，所有人都帶了槍。
現在的計劃是直接開往機場，路上隻需10分鐘時間，最多15分鐘。
米格爾在哈肯薩克的院子裡看了一下他的手表：7點35分。
他對其他人下了命令：“上車。
” 他獨自一人把據點的房子和輔助建築最後檢查了一遍，使他滿意的是沒有什麼他們住過的明顯痕迹留下來。
但有一處使他不安。
他們挖坑埋網絡電話和其他設備的地方同周圍相比顯得不平整。
胡利奧和路易斯已經盡最大的努力來平整地面，鋪了一層樹葉，但被人翻動過的迹象還在。
米格爾估計這無關緊要，而且在這個時刻也無能為力了。
他回到靈車旁，爬上前座，對胡利奧說：“走！” 他們前往蒂特婆羅時，已是黃昏。
夕陽在他們後方隻留下最後一縷晚霞。
路易斯第一個看見了前面警車上閃爍着的警燈。
他輕聲咒罵了起來，将車刹住。
米格爾從靈車的乘客座位上也看見了警燈，他把頭伸出去看了一下自己的車子在公路上的位置。
索科羅坐在兩個男人中間。
他們現在在往南去的州17号高速公路上，後面一英裡外是帕塞伊克高架快車道。
州17号高速公路上來往車輛很多。
從這裡到警燈處沒有向右去的岔道。
馬路中間的分隔欄使得U形轉彎也不可能。
米格爾開始冒汗了。
他盡力控制自己，命令路易斯：“繼續往前走。
”他往後看了一眼，确保“甯靜殡儀館”卡車緊随在後。
卡洛斯的普利茅斯車跟在後面更遠處，盡管見不到它。
現在他們看到幾名警察在前面将車輛分為兩路，中間是像收稅崗亭一樣可移動的結構。
另外幾個警察好像是在和停車的司機交談。
右邊不遠處還停了幾輛警車，警燈一閃一閃地亮着。
米格爾對其他兩人說；“冷靜點。
由我來說話。
” 他們緩緩向前移動了10分鐘才看到車隊長龍的頭。
即使這時他仍然不清楚到底發生了什麼事。
天色己經暗黑下來，許多車燈照得人眼花缭亂。
從遠處看去，警察與司機交談後，有時把一些小汽車和卡車帶到旁邊去作進一步檢查，有時則揮手放行。
米格爾看了看手表。
快8點鐘了，沒法和裡爾噴氣式準時碰頭了。
米格爾盡管叫别人冷靜，自己卻緊張起來。
他們迄今一直是連連得手成功，難道就到此為止，要以被捕或在和警察的槍戰中喪生而告終？在被抓獲與被打死之間米格爾選擇後者。
要從目前的危險境地中蒙混過關似乎不大可能。
他考慮：是現在就逃跑，或至少拚打一下，還是繼續坐在這裡，懷着僥幸通過的唯一希望，讓時間一分一分地過去？路易斯輕聲低語：“這些混蛋來檢查我們了！”他将手伸進大衣下面，拿上一支瓦爾瑟P38手槍，放在身邊座位上。
米格爾吼道；“把它藏起來！” 路易斯用報紙将槍蓋上。
米格爾感到身旁的索科羅在顫抖。
他将一隻手擱在地胳膊上，顫抖停止了。
他看見她兩眼盯着前方，目光停在向前走來的警察身上。
這個身穿制服的人影是獨自行動的，沒有和車隊前面的警察在一起。
他邊走邊朝身邊停靠的小汽車内張望，偶爾停下來，顯然是回答旁人的問題。
當這位警官離他們還有幾碼遠時，米格爾決定采取主動。
他按了按自動開關，把身旁的車窗玻璃放下。
米格爾問道：“警官先生，你能告訴我發生了什麼事嗎？”警察走上前來。
他看上去十分年輕，胸口别的名片上寫着“吉爾斯”。
“先生，為了公衆安全起見，檢查駕駛員是否酗酒開車，”他答道，臉上的笑意似乎是強裝出來的。
米格爾不相信他的話。
警察查看靈車時，又冒了一句：“我希望你不會是剛從酒席上痛飲後歸來的吧。
” 警察說這話是想诙諧，但表演得很笨拙。
米格爾看準了機會，便抓住不放。
他盯着吉爾斯，嚴厲地說道：“警官先生，如果你這是開玩笑的話，這玩笑實在是太不成體統了。
” 年輕的警官的面色頓時變了。
他不安地說道：“對不起
他們編造的故事備有文件證書佐證：他們僞造了出事地方賓夕法尼亞簽發的死亡證明，高速公路上交通事故的照片，甚至還有從《費城日報》上剪下來的新聞報導。
這報導實際上是由私人印刷所印制的。
文件證書還包括米格爾、拉斐爾、索科羅和包迪略的新護照和兩張備用死亡證明，其中一張已用于安格斯。
這“一套’文件證書是通過米格爾另一位哥倫比亞聯絡人搞到的，共花費兩萬多美元。
在這編造的故事和僞造的新聞報導中都提到關鍵的一點：三具屍首己被燒得血肉模糊，扭曲變形，難以辨認。
在撤離美國途中，米格爾将以此來防止開棺檢查。
靈車和卡車的引擎已經發動，後面跟着的是普利茅斯車，卡洛斯坐在駕駛員位置上。
他将與其他車子保持一定距離，但一有情況随時就可前來幫忙。
除了包迪略外，所有人都帶了槍。
現在的計劃是直接開往機場，路上隻需10分鐘時間，最多15分鐘。
米格爾在哈肯薩克的院子裡看了一下他的手表：7點35分。
他對其他人下了命令：“上車。
” 他獨自一人把據點的房子和輔助建築最後檢查了一遍，使他滿意的是沒有什麼他們住過的明顯痕迹留下來。
但有一處使他不安。
他們挖坑埋網絡電話和其他設備的地方同周圍相比顯得不平整。
胡利奧和路易斯已經盡最大的努力來平整地面，鋪了一層樹葉，但被人翻動過的迹象還在。
米格爾估計這無關緊要，而且在這個時刻也無能為力了。
他回到靈車旁，爬上前座，對胡利奧說：“走！” 他們前往蒂特婆羅時，已是黃昏。
夕陽在他們後方隻留下最後一縷晚霞。
路易斯第一個看見了前面警車上閃爍着的警燈。
他輕聲咒罵了起來，将車刹住。
米格爾從靈車的乘客座位上也看見了警燈，他把頭伸出去看了一下自己的車子在公路上的位置。
索科羅坐在兩個男人中間。
他們現在在往南去的州17号高速公路上，後面一英裡外是帕塞伊克高架快車道。
州17号高速公路上來往車輛很多。
從這裡到警燈處沒有向右去的岔道。
馬路中間的分隔欄使得U形轉彎也不可能。
米格爾開始冒汗了。
他盡力控制自己，命令路易斯：“繼續往前走。
”他往後看了一眼，确保“甯靜殡儀館”卡車緊随在後。
卡洛斯的普利茅斯車跟在後面更遠處，盡管見不到它。
現在他們看到幾名警察在前面将車輛分為兩路，中間是像收稅崗亭一樣可移動的結構。
另外幾個警察好像是在和停車的司機交談。
右邊不遠處還停了幾輛警車，警燈一閃一閃地亮着。
米格爾對其他兩人說；“冷靜點。
由我來說話。
” 他們緩緩向前移動了10分鐘才看到車隊長龍的頭。
即使這時他仍然不清楚到底發生了什麼事。
天色己經暗黑下來，許多車燈照得人眼花缭亂。
從遠處看去，警察與司機交談後，有時把一些小汽車和卡車帶到旁邊去作進一步檢查，有時則揮手放行。
米格爾看了看手表。
快8點鐘了，沒法和裡爾噴氣式準時碰頭了。
米格爾盡管叫别人冷靜，自己卻緊張起來。
他們迄今一直是連連得手成功，難道就到此為止，要以被捕或在和警察的槍戰中喪生而告終？在被抓獲與被打死之間米格爾選擇後者。
要從目前的危險境地中蒙混過關似乎不大可能。
他考慮：是現在就逃跑，或至少拚打一下，還是繼續坐在這裡，懷着僥幸通過的唯一希望，讓時間一分一分地過去？路易斯輕聲低語：“這些混蛋來檢查我們了！”他将手伸進大衣下面，拿上一支瓦爾瑟P38手槍，放在身邊座位上。
米格爾吼道；“把它藏起來！” 路易斯用報紙将槍蓋上。
米格爾感到身旁的索科羅在顫抖。
他将一隻手擱在地胳膊上，顫抖停止了。
他看見她兩眼盯着前方，目光停在向前走來的警察身上。
這個身穿制服的人影是獨自行動的，沒有和車隊前面的警察在一起。
他邊走邊朝身邊停靠的小汽車内張望，偶爾停下來，顯然是回答旁人的問題。
當這位警官離他們還有幾碼遠時，米格爾決定采取主動。
他按了按自動開關，把身旁的車窗玻璃放下。
米格爾問道：“警官先生，你能告訴我發生了什麼事嗎？”警察走上前來。
他看上去十分年輕，胸口别的名片上寫着“吉爾斯”。
“先生，為了公衆安全起見，檢查駕駛員是否酗酒開車，”他答道，臉上的笑意似乎是強裝出來的。
米格爾不相信他的話。
警察查看靈車時，又冒了一句：“我希望你不會是剛從酒席上痛飲後歸來的吧。
” 警察說這話是想诙諧，但表演得很笨拙。
米格爾看準了機會，便抓住不放。
他盯着吉爾斯，嚴厲地說道：“警官先生，如果你這是開玩笑的話，這玩笑實在是太不成體統了。
” 年輕的警官的面色頓時變了。
他不安地說道：“對不起