第06節
關燈
小
中
大
大約在一個月前，米格爾非法進入美國不久，就開始設法購買棺材，用以裝運他圖謀綁架的兩名人質去秘魯。
他在去購買之前，仔仔細細地把一切都設想好了。
在他看來。
這樁買賣隻是舉手之勞，可以悄無聲息地一下辦好。
可他發現情況并非如此。
他不願把活動都局限在昆斯區小哥倫比亞地帶，想擴大範圍，因而他去了布魯克林的一家殡儀館。
米格爾推開厚實的柞木大門，進了門廳，裡面鋪設着淡黃的地毯，擺着高高的盆栽植物，四壁懸挂着靜谧的風景油畫。
一位沉穩持重的中年人接待了他，這位中年人身着黑色甲克，上面帶有淡紅的隐紋，穿一條黑灰條相間的褲子，白襯衣，黑領帶。
“早安，先生。
”衣着标準的這位說，“我是菲爾德，請問如何為您效勞？” 米格爾早就背熟了他要說的話。
“我有兩個上年紀的父母，他們希望為他們最終……呃，離世做些安排。
” 菲爾德一點頭，表示了贊成和同情。
“我理解，先生。
許多老年人到了晚年都希望從日後的安排中得到安慰和保障。
” “就是這樣。
現在，我父母想要……” “對不起，先生。
我們進我的辦公室去，也許更為妥當。
”“好吧。
” 辦公室位于走廊的盡頭。
應菲爾德之請，米格爾在一張椅子上落座。
“可以請教你的名字嗎？先生。
” “諾瓦克。
”米格爾謊稱道。
“哎，諾瓦克先生，首先我們應該談一談整個安排。
你或你父母是不是已選購或訂購了一塊墓地呢？” “嗯，沒有。
” “那麼，這将是我們先要考慮的。
我們必須立即替你落實下來，因為如今要訂購一塊墓地是越來越困難，而好地點更不容易。
當然，除非你想采用火葬。
” 米格爾壓抑着急躁情緒，搖了播頭。
“不。
但我真正想要說的……” “那接着是你父母的宗教信仰問題。
需要什麼樣的儀式？另外還有其他要考慮決定。
也許你想看看這個。
” 菲爾德遞過來一張類似飯館裡雅緻的菜單一樣的東西。
那上面開列着一長串單個項目和價格。
諸如“死者的沐浴，消毒，整理和化妝——250美元”，“各式神職工作的協助服務——100美元”。
一次“普通的服務”需要5900美元，這之中除去其他各式事項外，包括30美元的一個十字架，放在死者手中。
棺材還在例外，一口可以高達20,600美元。
“我要來談的是棺材。
”米格爾說。
“當然。
”菲爾德立了起來。
“請跟我來。
” 這一次，他領着走下一個樓梯，來到地下室。
他們進了一間鋪着紅地毯的陳列室，非爾德首先走向20,600美元的那種。
“這是我們最好的。
是用十八号鋼制成的，有三層蓋子：玻璃蓋、黃銅蓋、加上墊料的黃銅蓋。
它可以永遠永遠地保存下去。
”棺材的外部飾有精美的圖案，裡面襯着淡紫色絲絨。
“再簡單一點的也許好些。
”米格爾對他說。
他們選定了兩口，其中一口比較小，标價分别為2300美元和1900美元。
“我母親身材比較嬌小。
”米格爾胡謅着說。
和一名11歲的男孩差不多，米格爾想。
他們返回辦公室後，菲爾德說，“現在我建議我們讨論一下其他事項。
首先是安葬地。
” “那沒有必要啦。
”米格爾說，“我的打算是給那兩口棺材付款，然後把它們拉走。
” 菲爾德吃了一驚。
“這可不行。
” “為什麼？” “從來就不這樣做。
” “也許我該預先說清楚的，”米格爾開始意
他在去購買之前，仔仔細細地把一切都設想好了。
在他看來。
這樁買賣隻是舉手之勞，可以悄無聲息地一下辦好。
可他發現情況并非如此。
他不願把活動都局限在昆斯區小哥倫比亞地帶，想擴大範圍，因而他去了布魯克林的一家殡儀館。
米格爾推開厚實的柞木大門，進了門廳，裡面鋪設着淡黃的地毯，擺着高高的盆栽植物，四壁懸挂着靜谧的風景油畫。
一位沉穩持重的中年人接待了他，這位中年人身着黑色甲克，上面帶有淡紅的隐紋，穿一條黑灰條相間的褲子，白襯衣，黑領帶。
“早安，先生。
”衣着标準的這位說，“我是菲爾德，請問如何為您效勞？” 米格爾早就背熟了他要說的話。
“我有兩個上年紀的父母，他們希望為他們最終……呃，離世做些安排。
” 菲爾德一點頭，表示了贊成和同情。
“我理解，先生。
許多老年人到了晚年都希望從日後的安排中得到安慰和保障。
” “就是這樣。
現在，我父母想要……” “對不起，先生。
我們進我的辦公室去，也許更為妥當。
”“好吧。
” 辦公室位于走廊的盡頭。
應菲爾德之請，米格爾在一張椅子上落座。
“可以請教你的名字嗎？先生。
” “諾瓦克。
”米格爾謊稱道。
“哎，諾瓦克先生，首先我們應該談一談整個安排。
你或你父母是不是已選購或訂購了一塊墓地呢？” “嗯，沒有。
” “那麼，這将是我們先要考慮的。
我們必須立即替你落實下來，因為如今要訂購一塊墓地是越來越困難，而好地點更不容易。
當然，除非你想采用火葬。
” 米格爾壓抑着急躁情緒，搖了播頭。
“不。
但我真正想要說的……” “那接着是你父母的宗教信仰問題。
需要什麼樣的儀式？另外還有其他要考慮決定。
也許你想看看這個。
” 菲爾德遞過來一張類似飯館裡雅緻的菜單一樣的東西。
那上面開列着一長串單個項目和價格。
諸如“死者的沐浴，消毒，整理和化妝——250美元”，“各式神職工作的協助服務——100美元”。
一次“普通的服務”需要5900美元，這之中除去其他各式事項外，包括30美元的一個十字架，放在死者手中。
棺材還在例外，一口可以高達20,600美元。
“我要來談的是棺材。
”米格爾說。
“當然。
”菲爾德立了起來。
“請跟我來。
” 這一次，他領着走下一個樓梯，來到地下室。
他們進了一間鋪着紅地毯的陳列室，非爾德首先走向20,600美元的那種。
“這是我們最好的。
是用十八号鋼制成的，有三層蓋子：玻璃蓋、黃銅蓋、加上墊料的黃銅蓋。
它可以永遠永遠地保存下去。
”棺材的外部飾有精美的圖案，裡面襯着淡紫色絲絨。
“再簡單一點的也許好些。
”米格爾對他說。
他們選定了兩口，其中一口比較小，标價分别為2300美元和1900美元。
“我母親身材比較嬌小。
”米格爾胡謅着說。
和一名11歲的男孩差不多，米格爾想。
他們返回辦公室後，菲爾德說，“現在我建議我們讨論一下其他事項。
首先是安葬地。
” “那沒有必要啦。
”米格爾說，“我的打算是給那兩口棺材付款，然後把它們拉走。
” 菲爾德吃了一驚。
“這可不行。
” “為什麼？” “從來就不這樣做。
” “也許我該預先說清楚的，”米格爾開始意