第11節
關燈
小
中
大
閱讀醫學刊物，保持對本專業發展的了解。
正是由于這後一點，他才被梅德林團夥選中，來承擔眼下的任務。
這之前，他也曾為他們出過力。
所有這些背景事先都曾向米格爾通報過，并且告誡過他，在整個任務期間，不能讓包迪略接近任何酒類。
同時使用戒酒硫，對這位被除職的醫生實施強行戒酒，一天服用一粒，任何人服過戒酒硫後，要再飲酒，都會病得非常厲害，這一點包迪略自然十分明白。
酒徒如果想蒙騙過關，常常會把藥片偷偷吐掉，出于這一點，米格爾受到提醒，要确保戒酒硫被吞服下去。
米格爾監督執行時，心裡老大不快。
在相對不多的時間裡，他已經肩負了衆多的責任，而這當“媽媽”的事本是可以免除的。
另外考慮到包迪略衰弱老邁，米格爾還決定不交給他一槍一彈，這樣他成了這一幫裡唯一不帶武器的人。
這時，米格爾慎重地審視着包迪略，問道： “你準備好了呢？ 你明白要做的一切嗎？” 這位被開除的醫生點了點頭。
那一瞬間，他恢複了一點點職業的自豪，他正視着米格爾的目光，說：“我知道該做什麼。
到時你可以交給我，集中精力幹你要幹的事。
” 米格爾将信将疑，把頭轉了回來。
格蘭德尤尼思超級商場就在眼前。
卡洛斯看見尼桑面包車到了。
停車場并不擠，傑西卡的沃爾沃客貨兩用車旁邊有一塊适宜的空檔，尼桑車開了進去。
卡洛斯看到這裡，轉身進了商場。
傑西卡對着已經裝了一些東西的購貨車，向安格斯示意說： “要是有什麼你特别喜歡的，就放進去。
” 尼基說，“爺爺喜歡魚子醬。
” “這一點，我該記得的。
”傑西卡說。
“走，我們去拿一些。
” 他們來到高檔食品部，發現正供應一批特種魚子醬。
安格斯查看了一下價錢，說，“太貴了。
” 傑西卡輕輕地說：“你了解你那個兒子掙多少嗎？” 老人笑笑，也放低了聲音。
“嗯，我是在什麼地方看到過，一年是将近300萬。
” “将近也就可以了。
”傑西卡也笑了。
和安格斯在一起總令她很開心。
“我們來拿些這個。
”她指着一聽七盎司的白鲟魚子醬，它鎖在陳列箱裡，上面的标價是199.95美元。
“今天晚飯前，我們可以用這個下下酒。
” 就在這時，傑西卡注意到一個個頭不高，穿着整齊的青年走近旁邊一位購貨的婦女。
他看上去在詢問什麼。
那位婦女搖了搖頭。
青年又走近第二個顧客，明顯地又在提問，又是一個否定的答複。
傑西卡有點好奇，看着青年人朝自己走來。
“對不起，夫人，”卡洛斯說，“我在尋找一個人。
”他一直在留心傑西卡，但卻故意不先去找她，而是設法讓她注意到他跟别人講話。
傑西卡注意到了西班牙語的口音，可這在紐約并不稀奇，同時她覺得說話人目光冷酷無情，但那與她無關。
她隻是說： “嗯？” “一個叫克勞福德·斯隆的夫人。
” 傑西卡大吃一驚。
“我是斯隆夫人。
” “噢，夫人，我給你帶來不幸的消息。
”卡洛斯臉上的表情沉重，出色地扮演着自己的角色。
“你丈夫出了事故，傷得很厲害。
救護車已把他送進多克特思醫院。
我被派來找你，把你帶去。
你家裡的女傭說你可能在這裡。
” 傑西卡倒抽一口涼氣，臉色刷地一下死白，她本能地把手伸向喉嚨。
尼基打轉回來剛好聽到最後幾個字，一下驚呆了。
安格斯同樣也很震驚，但首先回過神來，作出反應。
他指指購貨車：“傑西卡，把它們放在這裡，我們走吧。
” “是爸爸，是嗎？”尼基說。
卡洛斯低沉地回答道：“恐怕是。
” 傑西卡伸手樓住尼基。
“是的，親愛的。
我們現在就到他身邊去。
” “請跟我來，斯隆夫人。
”卡洛斯說。
傑西卡和尼基依然為這晴天霹靂般的消息震得渾渾噩噩，匆匆忙忙地跟着這個身穿棕色套服的年輕人，朝商場的正大門走去。
安格斯跟在後面，他覺得有件事使他困惑不安，可又說不準是什麼。
外面停車場上，卡洛斯走在前面。
他朝尼桑面包車走去。
靠近沃爾沃那邊的兩扇門都開着。
卡洛斯發現尼桑的發動機正運轉着，路易斯坐在駕駛座位上。
後面隐隐約約的有一個人影，那一定是包迪略，拉斐爾和米格爾則沒有看到。
來到尼桑車的一旁，卡洛斯說，“我們乘這輛車去，夫人。
它将……” “不，不！”傑西卡緊張焦急，正在錢夾裡摸車鑰匙。
“我用自己的車。
我知道多克特思醫院在……” 卡洛斯擋在傑西卡和沃爾沃之間，抓住她的胳膊，說：“夫人，我們希望你——” 傑西卡試圖抽出自己的手臂，可卡洛斯抓得更緊，并把她往前推去。
她憤怒地說：“住手！你這是幹什麼？”這會兒傑西卡才第一次從突如其來的可怕消息的打擊中擺脫出來，開始考慮問題。
跟在後面幾步的安格斯，這時終于想起了令他心神不安的原因。
在商場裡面，那陌生的年輕人說：“他傷得很厲害，救
正是由于這後一點，他才被梅德林團夥選中，來承擔眼下的任務。
這之前，他也曾為他們出過力。
所有這些背景事先都曾向米格爾通報過，并且告誡過他，在整個任務期間，不能讓包迪略接近任何酒類。
同時使用戒酒硫，對這位被除職的醫生實施強行戒酒，一天服用一粒，任何人服過戒酒硫後，要再飲酒，都會病得非常厲害，這一點包迪略自然十分明白。
酒徒如果想蒙騙過關，常常會把藥片偷偷吐掉，出于這一點，米格爾受到提醒，要确保戒酒硫被吞服下去。
米格爾監督執行時，心裡老大不快。
在相對不多的時間裡，他已經肩負了衆多的責任，而這當“媽媽”的事本是可以免除的。
另外考慮到包迪略衰弱老邁，米格爾還決定不交給他一槍一彈，這樣他成了這一幫裡唯一不帶武器的人。
這時，米格爾慎重地審視着包迪略，問道： “你準備好了呢？ 你明白要做的一切嗎？” 這位被開除的醫生點了點頭。
那一瞬間，他恢複了一點點職業的自豪，他正視着米格爾的目光，說：“我知道該做什麼。
到時你可以交給我，集中精力幹你要幹的事。
” 米格爾将信将疑，把頭轉了回來。
格蘭德尤尼思超級商場就在眼前。
卡洛斯看見尼桑面包車到了。
停車場并不擠，傑西卡的沃爾沃客貨兩用車旁邊有一塊适宜的空檔，尼桑車開了進去。
卡洛斯看到這裡，轉身進了商場。
傑西卡對着已經裝了一些東西的購貨車，向安格斯示意說： “要是有什麼你特别喜歡的，就放進去。
” 尼基說，“爺爺喜歡魚子醬。
” “這一點，我該記得的。
”傑西卡說。
“走，我們去拿一些。
” 他們來到高檔食品部，發現正供應一批特種魚子醬。
安格斯查看了一下價錢，說，“太貴了。
” 傑西卡輕輕地說：“你了解你那個兒子掙多少嗎？” 老人笑笑，也放低了聲音。
“嗯，我是在什麼地方看到過，一年是将近300萬。
” “将近也就可以了。
”傑西卡也笑了。
和安格斯在一起總令她很開心。
“我們來拿些這個。
”她指着一聽七盎司的白鲟魚子醬，它鎖在陳列箱裡，上面的标價是199.95美元。
“今天晚飯前，我們可以用這個下下酒。
” 就在這時，傑西卡注意到一個個頭不高，穿着整齊的青年走近旁邊一位購貨的婦女。
他看上去在詢問什麼。
那位婦女搖了搖頭。
青年又走近第二個顧客，明顯地又在提問，又是一個否定的答複。
傑西卡有點好奇，看着青年人朝自己走來。
“對不起，夫人，”卡洛斯說，“我在尋找一個人。
”他一直在留心傑西卡，但卻故意不先去找她，而是設法讓她注意到他跟别人講話。
傑西卡注意到了西班牙語的口音，可這在紐約并不稀奇，同時她覺得說話人目光冷酷無情，但那與她無關。
她隻是說： “嗯？” “一個叫克勞福德·斯隆的夫人。
” 傑西卡大吃一驚。
“我是斯隆夫人。
” “噢，夫人，我給你帶來不幸的消息。
”卡洛斯臉上的表情沉重，出色地扮演着自己的角色。
“你丈夫出了事故，傷得很厲害。
救護車已把他送進多克特思醫院。
我被派來找你，把你帶去。
你家裡的女傭說你可能在這裡。
” 傑西卡倒抽一口涼氣，臉色刷地一下死白，她本能地把手伸向喉嚨。
尼基打轉回來剛好聽到最後幾個字，一下驚呆了。
安格斯同樣也很震驚，但首先回過神來，作出反應。
他指指購貨車：“傑西卡，把它們放在這裡，我們走吧。
” “是爸爸，是嗎？”尼基說。
卡洛斯低沉地回答道：“恐怕是。
” 傑西卡伸手樓住尼基。
“是的，親愛的。
我們現在就到他身邊去。
” “請跟我來，斯隆夫人。
”卡洛斯說。
傑西卡和尼基依然為這晴天霹靂般的消息震得渾渾噩噩，匆匆忙忙地跟着這個身穿棕色套服的年輕人，朝商場的正大門走去。
安格斯跟在後面，他覺得有件事使他困惑不安，可又說不準是什麼。
外面停車場上，卡洛斯走在前面。
他朝尼桑面包車走去。
靠近沃爾沃那邊的兩扇門都開着。
卡洛斯發現尼桑的發動機正運轉着，路易斯坐在駕駛座位上。
後面隐隐約約的有一個人影，那一定是包迪略，拉斐爾和米格爾則沒有看到。
來到尼桑車的一旁，卡洛斯說，“我們乘這輛車去，夫人。
它将……” “不，不！”傑西卡緊張焦急，正在錢夾裡摸車鑰匙。
“我用自己的車。
我知道多克特思醫院在……” 卡洛斯擋在傑西卡和沃爾沃之間，抓住她的胳膊，說：“夫人，我們希望你——” 傑西卡試圖抽出自己的手臂，可卡洛斯抓得更緊，并把她往前推去。
她憤怒地說：“住手！你這是幹什麼？”這會兒傑西卡才第一次從突如其來的可怕消息的打擊中擺脫出來，開始考慮問題。
跟在後面幾步的安格斯，這時終于想起了令他心神不安的原因。
在商場裡面，那陌生的年輕人說：“他傷得很厲害，救