第12節
關燈
小
中
大
特迪·庫珀錯了。
綁架人員和人質都沒有離開美國。
但是根據現在的計劃，再過幾個小時他們就要離去。
躲在哈肯薩克據點的梅德林人員星期六下午極度緊張，神經繃得緊緊的。
使他們感到不安的最直接原因是收音機和電視機裡關于上午懷特普萊恩斯事件的報導。
米格爾焦躁不安，很不耐煩地回答别人提出的問題，有幾次還咒罵提問題的人。
卡洛斯在5個哥倫比亞人中性格最為溫和。
當他怒氣沖沖地說引爆尼桑車“做法很蠢”時，米格爾抓起了一把刀子。
但他控制住自己，又把它放了下來。
米格爾事實上也意識到在懷特普萊恩斯引爆尼桑車是一着臭棋。
當初的動機是等他們走後，警告人們綁架者不是鬧着玩的。
米格爾曾以為，他們在綁架事件之後卸走了車上的黑色玻璃，紐約的牌照換成了新澤西的牌照，客車因為外表起了變化，在懷特普萊恩斯的停車庫裡可以停上五六天，甚至更長的時間而不被發現。
很明顯，他判斷錯了。
更糟的是，正當他們想悄悄地溜出國境時，上午的爆炸及其人員死傷使得全國的注意力重又集中到斯隆家人的綁架人員身上，警察與公衆又處于高度警惕狀态。
米格爾及其同夥對在懷特普萊恩斯造成的死傷破壞一點也不在意，換一個場合他們還會覺得開心。
他們感到不安的隻是自己現在處境很危險，而這是不應該發生的。
哈肯薩克的陰謀者争論的問題是：根據新聞報導，警察自星期四以來已經撤去部分路障，現在還會不會重設路障？如果會，從據點到蒂特婆羅機場之間有沒有路障？機場情況如何？安全檢查是否會因為爆炸事件變得很嚴？如果四個綁架人員再加上人質能從蒂特婆羅安全離去，在佛羅裡達的奧帕洛卡機場停留時會發生什麼情況？那裡危險大不大？對這些問題沒有人——包括米格爾——能提供答案。
他們明确知道的便是一定要走。
轉移這架機器已經開動，他們必須碰運氣。
氣氛緊張的另一個原因是陰謀者相互之間日益不和。
索科羅是産生矛盾的一個根源。
盡管她起初對男人們的殷勤一概拒絕，昨天晚上她上了卡洛斯的床。
他們作愛的聲響使其他男人羨慕不已，拉斐爾更是十分嫉妒，因為他自己想占有索科羅。
使情況更為複雜的是米格爾對索科羅也有強烈欲望。
但是作為他們的頭目，他一直提醒自己不能卷入對她的競争。
他感覺到，他的領導地位産生了其他方面的影響。
最近，他照着刮胡子的鏡子，意識到自己身上平常的“普通人”外貌正在消失。
他越發不像和氣的小職員或小經理了，而過去他曾以此作為掩護。
年齡和職責賦予他真正的形象——一位老練、強硬的指揮員。
今天他想，所有指揮員都會犯錯誤，懷特普萊恩斯很明顯是他的失着。
因此，當7點40分到來時，每個人由于各種各樣的原因都如釋重負。
撤離行動開始了。
胡利奧駕駛靈車，路易斯駕駛“甯靜殡儀館”卡車。
兩輛車子已經裝上貨準備出發。
靈車上隻有一隻棺材，裡面是昏睡的傑西卡。
安格斯和尼古拉斯也處于昏睡狀态，他們的兩個棺材放在卡車上。
每個棺材蓋上卡洛斯各放一隻用白色菊花和粉紅色石竹紮的花環。
這些鮮花是他上午翻搞來的。
很奇怪，看到棺材和鮮花後，綁架者的情緒變得陰沉起來，似乎他們在心裡排練多次準備到時表演的各個角色變得容易了。
隻有包迪略一直集中精力做手上的事情。
他在三個棺材周圍忙碌着，用他的外接監測儀檢查讀數。
在随後幾個小時裡，他要檢查多次。
這次行動的成敗将完全取決于他的預先測算。
在路途中，特别是受到盤問時，如果有一個人質恢複知覺後掙紮或叫喊，那一切都完了。
甚至棺材在什麼地方有點異樣，引起人們懷疑後要開棺檢查，也可能使整個計劃成為泡影。
快要出發前往蒂特婆羅時，索科羅出現了，她身穿一件極富性感的黑色亞麻布連衣裙，外披一件鑲邊短衫。
頭戴一頂無邊小黑帽，耳上飾有金耳墜子，還帶了一根細細的金項鍊。
因為包迪略在她下眼睑放了胡椒末，她眼裡噙着淚水。
她在拉斐爾眼睑裡也放上胡椒末，開始他拚命反對。
但在米格爾的堅持下隻得讓步。
拉斐爾很快就習慣了輕度不适，兩眼開始淌眼淚。
拉斐爾、米格爾和包迪略各人身穿黑西裝，戴黑色領帶，扮得很像哀悼者。
如果有人盤問，拉斐爾和索科羅将成為一位死去的哥倫比亞婦女的哥哥和妹妹。
這位婦女訪問美國期間在一次汽車翻車失火事件中喪生，現在她的遺體正運往家鄉安葬。
根據他們編造的故事，因為這位婦女的兒子死于同一事故，拉斐爾和索科羅将成為尼基的傷心欲碎的舅舅和阿姨。
第三位“死者”安格斯則是随同母子兩人前來美國的一位遠房親戚。
包迪略是負責料理後事的死者家庭成員，米格爾
綁架人員和人質都沒有離開美國。
但是根據現在的計劃，再過幾個小時他們就要離去。
躲在哈肯薩克據點的梅德林人員星期六下午極度緊張，神經繃得緊緊的。
使他們感到不安的最直接原因是收音機和電視機裡關于上午懷特普萊恩斯事件的報導。
米格爾焦躁不安，很不耐煩地回答别人提出的問題，有幾次還咒罵提問題的人。
卡洛斯在5個哥倫比亞人中性格最為溫和。
當他怒氣沖沖地說引爆尼桑車“做法很蠢”時，米格爾抓起了一把刀子。
但他控制住自己，又把它放了下來。
米格爾事實上也意識到在懷特普萊恩斯引爆尼桑車是一着臭棋。
當初的動機是等他們走後，警告人們綁架者不是鬧着玩的。
米格爾曾以為，他們在綁架事件之後卸走了車上的黑色玻璃，紐約的牌照換成了新澤西的牌照，客車因為外表起了變化，在懷特普萊恩斯的停車庫裡可以停上五六天，甚至更長的時間而不被發現。
很明顯，他判斷錯了。
更糟的是，正當他們想悄悄地溜出國境時，上午的爆炸及其人員死傷使得全國的注意力重又集中到斯隆家人的綁架人員身上，警察與公衆又處于高度警惕狀态。
米格爾及其同夥對在懷特普萊恩斯造成的死傷破壞一點也不在意，換一個場合他們還會覺得開心。
他們感到不安的隻是自己現在處境很危險，而這是不應該發生的。
哈肯薩克的陰謀者争論的問題是：根據新聞報導，警察自星期四以來已經撤去部分路障，現在還會不會重設路障？如果會，從據點到蒂特婆羅機場之間有沒有路障？機場情況如何？安全檢查是否會因為爆炸事件變得很嚴？如果四個綁架人員再加上人質能從蒂特婆羅安全離去，在佛羅裡達的奧帕洛卡機場停留時會發生什麼情況？那裡危險大不大？對這些問題沒有人——包括米格爾——能提供答案。
他們明确知道的便是一定要走。
轉移這架機器已經開動，他們必須碰運氣。
氣氛緊張的另一個原因是陰謀者相互之間日益不和。
索科羅是産生矛盾的一個根源。
盡管她起初對男人們的殷勤一概拒絕，昨天晚上她上了卡洛斯的床。
他們作愛的聲響使其他男人羨慕不已，拉斐爾更是十分嫉妒，因為他自己想占有索科羅。
使情況更為複雜的是米格爾對索科羅也有強烈欲望。
但是作為他們的頭目，他一直提醒自己不能卷入對她的競争。
他感覺到，他的領導地位産生了其他方面的影響。
最近，他照着刮胡子的鏡子，意識到自己身上平常的“普通人”外貌正在消失。
他越發不像和氣的小職員或小經理了，而過去他曾以此作為掩護。
年齡和職責賦予他真正的形象——一位老練、強硬的指揮員。
今天他想，所有指揮員都會犯錯誤，懷特普萊恩斯很明顯是他的失着。
因此，當7點40分到來時，每個人由于各種各樣的原因都如釋重負。
撤離行動開始了。
胡利奧駕駛靈車，路易斯駕駛“甯靜殡儀館”卡車。
兩輛車子已經裝上貨準備出發。
靈車上隻有一隻棺材，裡面是昏睡的傑西卡。
安格斯和尼古拉斯也處于昏睡狀态，他們的兩個棺材放在卡車上。
每個棺材蓋上卡洛斯各放一隻用白色菊花和粉紅色石竹紮的花環。
這些鮮花是他上午翻搞來的。
很奇怪，看到棺材和鮮花後，綁架者的情緒變得陰沉起來，似乎他們在心裡排練多次準備到時表演的各個角色變得容易了。
隻有包迪略一直集中精力做手上的事情。
他在三個棺材周圍忙碌着，用他的外接監測儀檢查讀數。
在随後幾個小時裡，他要檢查多次。
這次行動的成敗将完全取決于他的預先測算。
在路途中，特别是受到盤問時，如果有一個人質恢複知覺後掙紮或叫喊，那一切都完了。
甚至棺材在什麼地方有點異樣，引起人們懷疑後要開棺檢查，也可能使整個計劃成為泡影。
快要出發前往蒂特婆羅時，索科羅出現了，她身穿一件極富性感的黑色亞麻布連衣裙，外披一件鑲邊短衫。
頭戴一頂無邊小黑帽，耳上飾有金耳墜子，還帶了一根細細的金項鍊。
因為包迪略在她下眼睑放了胡椒末，她眼裡噙着淚水。
她在拉斐爾眼睑裡也放上胡椒末，開始他拚命反對。
但在米格爾的堅持下隻得讓步。
拉斐爾很快就習慣了輕度不适，兩眼開始淌眼淚。
拉斐爾、米格爾和包迪略各人身穿黑西裝，戴黑色領帶，扮得很像哀悼者。
如果有人盤問，拉斐爾和索科羅将成為一位死去的哥倫比亞婦女的哥哥和妹妹。
這位婦女訪問美國期間在一次汽車翻車失火事件中喪生，現在她的遺體正運往家鄉安葬。
根據他們編造的故事，因為這位婦女的兒子死于同一事故，拉斐爾和索科羅将成為尼基的傷心欲碎的舅舅和阿姨。
第三位“死者”安格斯則是随同母子兩人前來美國的一位遠房親戚。
包迪略是負責料理後事的死者家庭成員，米格爾