卷九 帝紀第九
關燈
小
中
大
五州諸軍事、前将軍、青兖二州刺史。
三月己酉朔，地震。
戊辰，大赦。
秋七月丁巳，有星孛于北河。
八月，永嘉人李耽舉兵反，太守劉懷之讨平之。
己醜，京師地震。
有星孛于北鬥，犯紫微。
沔中諸郡及兖州大水。
龍骧将軍朱序攻翟遼于滑台，大敗之，張願來降。
九月丁未，以吳郡太守王珣為尚書仆射。
冬十二月己未，地震。
十六年春正月庚申，改築太廟。
夏六月，慕容永寇河南，太守楊佺期擊破之。
己未，章武王範之薨。
秋九月癸未，以尚書右仆射王珣為尚書左仆射，以太子詹事謝琰為尚書右仆射。
新廟成。
冬十一月，姚苌敗苻登于安定。
十七年春正月己巳朔，大赦，除逋租宿債。
夏四月，齊國内史蔣喆殺樂安太守辟闾浚，據青州反，北平原太守辟闾渾讨平之。
五月丁卯朔，日有蝕之。
六月癸卯，京師地震。
甲寅，濤水入石頭，毀大桁。
永嘉郡潮水湧起，近海四縣人多死者。
乙卯，大風，折木。
戊午，梁王龢薨。
慕容垂襲翟钊于黎陽，敗之，钊奔于慕容永。
秋七月丁醜，太白晝見。
八月，新作東宮。
冬十月丁酉，太白晝見。
辛亥，都督荊益甯三州諸軍事、荊州刺史王忱卒。
十一月癸酉，以黃門郎殷仲堪為都督荊益梁三州諸軍事、荊州刺史。
庚寅，徙封琅邪王道子為會稽王，封皇子德文為琅邪王。
十二月己未，地震。
是歲，自秋不雨，至于冬。
十八年春正月癸亥朔，地震。
二月乙未，地又震。
三月，翟钊寇河南。
夏六月己亥，始興、南康、廬陵大水，深五丈。
秋七月，旱。
閏月，妖賊司馬徽聚黨于馬頭山，劉牢之遣部将讨平之。
九月丙戌，龍骧将軍楊佺期擊氐帥楊佛嵩于潼谷，敗之。
冬十月，姚苌死，子興嗣僞位。
十九年夏六月壬子，追尊會稽王太妃鄭氏為簡文宣太後。
秋七月，荊、徐二州大水，傷秋稼，遣使振恤之。
八月己巳，尊皇太妃李氏為皇太後，宮曰崇訓。
慕容垂擊慕容永于長子，斬之。
冬十月，慕容垂遣其子惡奴寇廪丘，東平太守韋簡及垂将尹國戰于平陸，簡死之。
是歲，苻登為姚興所殺，登太子崇奔于湟中，僣稱皇帝。
二十年春二月，作宣太後廟。
甲寅，散騎常侍、光祿大夫、開府儀同三司、尚書令陸納卒。
三月庚辰朔，日有蝕之。
夏六月，荊、徐二州大水。
十一月，魏王拓拔圭擊慕容垂子寶于黍谷，敗之。
二十一年春正月，造清暑殿。
三月，慕容垂攻平城，拔之。
夏四月，新作永安宮。
丁亥，雨雹。
慕容垂死，子寶嗣僞位。
五月甲子，以望蔡公謝琰為尚書左仆射。
大水。
六月，呂光僣即天王位。
秋九月庚申，帝崩于清暑殿，時年三十五。
葬隆平陵。
帝幼稱聰悟。
簡文之崩也，時年十歲，至晡不臨，左右進谏，答曰："哀至則哭，何常之有？"謝安嘗歎以為精理不減先帝。
既威權己出，雅有人主之量。
既而溺于酒色，殆為長夜之飲。
末年長星見，帝心甚惡之，于華林園舉酒祝之曰："長星，勸汝一杯酒，自古何有萬歲天子邪！"太白連年晝見，地震水旱為變者相屬。
醒日既少，而傍無正人，竟不能改焉。
時張貴人有寵，年幾三十，帝戲之曰："汝以年當廢矣。
"貴人潛怒，向夕，帝醉，遂暴崩。
時道子昏惑，元顯專權，竟不推其罪人。
初，簡文帝見谶雲："晉祚盡昌明。
"及帝之在孕也，李太後夢神人謂之曰："汝生男，以'昌明'為字。
"及産，東方始明，因以為名焉。
簡文帝後悟，乃流涕。
及為清暑殿，有識者以為"清暑"反為"楚"聲，哀楚之征也。
俄而帝崩，晉祚自此傾矣。
史臣曰：前史稱"不有廢也，吾何以興"，若乃天挺惟神，光膺嗣位，邁油雲而骧首，濟沈川而能躍。
少康一旅之衆，所以闡帝圖；成湯七十之基，所以興王業；靜河海于既洩，補穹圓于已紊；事異于斯，則弗由也。
簡皇以虛白之姿，在屯如之會，政由桓氏，祭則寡人。
太宗晏駕，甯康纂業，天誘其衷，奸臣自隕。
于時西逾劍岫而跨靈山，北振長河而臨清洛；荊吳戰旅，嘯叱成雲；名賢間出，舊德斯在：謝安可以鎮雅俗，彪之足以正紀綱，桓沖之夙夜王家，謝玄之善斷軍事。
于時上天乃眷，強氐自泯。
五盡童子，振袂臨江，思所以挂旆天山，封泥函谷；而條綱弗垂，威思罕樹，道子荒乎朝政，國寶彙以小人，拜授之榮，初非天旨，鬻刑之貨，自走權門，毒賦年滋，愁民歲廣。
是以聞人、許榮馳書詣阙，烈宗知其抗直，而惡聞逆耳，肆一醉于崇朝，飛千觞于長夜。
雖複"昌明"表夢，安聽神言？而金行頹弛，抑亦人事，語曰"大國之政未陵夷，小邦之亂已傾覆"也。
屬苻堅百六之秋，棄肥水之衆，帝号為"武"，不亦優哉！ 贊曰：君若綴旒，道非交泰。
簡皇凝寂，不贻伊害。
孝武登朝，奸雄自消。
燕之擊路，鄭叔分镳。
倡臨帝席，酒勸天妖。
金風不競，人事先凋。
《晉書》 唐·房玄齡等
三月己酉朔，地震。
戊辰，大赦。
秋七月丁巳，有星孛于北河。
八月，永嘉人李耽舉兵反，太守劉懷之讨平之。
己醜，京師地震。
有星孛于北鬥，犯紫微。
沔中諸郡及兖州大水。
龍骧将軍朱序攻翟遼于滑台，大敗之，張願來降。
九月丁未，以吳郡太守王珣為尚書仆射。
冬十二月己未，地震。
十六年春正月庚申，改築太廟。
夏六月，慕容永寇河南，太守楊佺期擊破之。
己未，章武王範之薨。
秋九月癸未，以尚書右仆射王珣為尚書左仆射，以太子詹事謝琰為尚書右仆射。
新廟成。
冬十一月，姚苌敗苻登于安定。
十七年春正月己巳朔，大赦，除逋租宿債。
夏四月，齊國内史蔣喆殺樂安太守辟闾浚，據青州反，北平原太守辟闾渾讨平之。
五月丁卯朔，日有蝕之。
六月癸卯，京師地震。
甲寅，濤水入石頭，毀大桁。
永嘉郡潮水湧起，近海四縣人多死者。
乙卯，大風，折木。
戊午，梁王龢薨。
慕容垂襲翟钊于黎陽，敗之，钊奔于慕容永。
秋七月丁醜，太白晝見。
八月，新作東宮。
冬十月丁酉，太白晝見。
辛亥，都督荊益甯三州諸軍事、荊州刺史王忱卒。
十一月癸酉，以黃門郎殷仲堪為都督荊益梁三州諸軍事、荊州刺史。
庚寅，徙封琅邪王道子為會稽王，封皇子德文為琅邪王。
十二月己未，地震。
是歲，自秋不雨，至于冬。
十八年春正月癸亥朔，地震。
二月乙未，地又震。
三月，翟钊寇河南。
夏六月己亥，始興、南康、廬陵大水，深五丈。
秋七月，旱。
閏月，妖賊司馬徽聚黨于馬頭山，劉牢之遣部将讨平之。
九月丙戌，龍骧将軍楊佺期擊氐帥楊佛嵩于潼谷，敗之。
冬十月，姚苌死，子興嗣僞位。
十九年夏六月壬子，追尊會稽王太妃鄭氏為簡文宣太後。
秋七月，荊、徐二州大水，傷秋稼，遣使振恤之。
八月己巳，尊皇太妃李氏為皇太後，宮曰崇訓。
慕容垂擊慕容永于長子，斬之。
冬十月，慕容垂遣其子惡奴寇廪丘，東平太守韋簡及垂将尹國戰于平陸，簡死之。
是歲，苻登為姚興所殺，登太子崇奔于湟中，僣稱皇帝。
二十年春二月，作宣太後廟。
甲寅，散騎常侍、光祿大夫、開府儀同三司、尚書令陸納卒。
三月庚辰朔，日有蝕之。
夏六月，荊、徐二州大水。
十一月，魏王拓拔圭擊慕容垂子寶于黍谷，敗之。
二十一年春正月，造清暑殿。
三月，慕容垂攻平城，拔之。
夏四月，新作永安宮。
丁亥，雨雹。
慕容垂死，子寶嗣僞位。
五月甲子，以望蔡公謝琰為尚書左仆射。
大水。
六月，呂光僣即天王位。
秋九月庚申，帝崩于清暑殿，時年三十五。
葬隆平陵。
帝幼稱聰悟。
簡文之崩也，時年十歲，至晡不臨，左右進谏，答曰："哀至則哭，何常之有？"謝安嘗歎以為精理不減先帝。
既威權己出，雅有人主之量。
既而溺于酒色，殆為長夜之飲。
末年長星見，帝心甚惡之，于華林園舉酒祝之曰："長星，勸汝一杯酒，自古何有萬歲天子邪！"太白連年晝見，地震水旱為變者相屬。
醒日既少，而傍無正人，竟不能改焉。
時張貴人有寵，年幾三十，帝戲之曰："汝以年當廢矣。
"貴人潛怒，向夕，帝醉，遂暴崩。
時道子昏惑，元顯專權，竟不推其罪人。
初，簡文帝見谶雲："晉祚盡昌明。
"及帝之在孕也，李太後夢神人謂之曰："汝生男，以'昌明'為字。
"及産，東方始明，因以為名焉。
簡文帝後悟，乃流涕。
及為清暑殿，有識者以為"清暑"反為"楚"聲，哀楚之征也。
俄而帝崩，晉祚自此傾矣。
史臣曰：前史稱"不有廢也，吾何以興"，若乃天挺惟神，光膺嗣位，邁油雲而骧首，濟沈川而能躍。
少康一旅之衆，所以闡帝圖；成湯七十之基，所以興王業；靜河海于既洩，補穹圓于已紊；事異于斯，則弗由也。
簡皇以虛白之姿，在屯如之會，政由桓氏，祭則寡人。
太宗晏駕，甯康纂業，天誘其衷，奸臣自隕。
于時西逾劍岫而跨靈山，北振長河而臨清洛；荊吳戰旅，嘯叱成雲；名賢間出，舊德斯在：謝安可以鎮雅俗，彪之足以正紀綱，桓沖之夙夜王家，謝玄之善斷軍事。
于時上天乃眷，強氐自泯。
五盡童子，振袂臨江，思所以挂旆天山，封泥函谷；而條綱弗垂，威思罕樹，道子荒乎朝政，國寶彙以小人，拜授之榮，初非天旨，鬻刑之貨，自走權門，毒賦年滋，愁民歲廣。
是以聞人、許榮馳書詣阙，烈宗知其抗直，而惡聞逆耳，肆一醉于崇朝，飛千觞于長夜。
雖複"昌明"表夢，安聽神言？而金行頹弛，抑亦人事，語曰"大國之政未陵夷，小邦之亂已傾覆"也。
屬苻堅百六之秋，棄肥水之衆，帝号為"武"，不亦優哉！ 贊曰：君若綴旒，道非交泰。
簡皇凝寂，不贻伊害。
孝武登朝，奸雄自消。
燕之擊路，鄭叔分镳。
倡臨帝席，酒勸天妖。
金風不競，人事先凋。
《晉書》 唐·房玄齡等