卷一百二十五 載記第二十五
關燈
小
中
大
智不及遠而以力詐自矜。
陷呂延之師，奸謀潛斷；俘視罴之衆，威策遐舉。
便欲誓湃、隴之餘卒，窺崤、函之奧區，秣疲馬而宵征，翦勍敵而朝食。
既而控弦嗚镝，厥志未逞，沮岸崩山，其功已喪。
履重氛于外難，幸以計全；贻巨釁于蕭牆，終成兇禍，宜哉！ 熾磐叱咤風雲，見機而動，牢籠俊傑，決勝多奇，故能命将掩澆河之酋，臨戎襲樂都之地，不盈數載，遂隆僞業。
覽其遺迹，盜亦有道乎！ 馮跋，字文起，長樂信都人也，小字乞直伐，其先畢萬之後也。
萬之子孫有食采馮鄉者，因以氏焉。
永嘉之亂，跋祖父和避地上黨。
父安，雄武有器量，慕容永時為将軍。
永滅，跋東徙和龍，家于長谷。
幼而懿重少言，寬仁有大度，飲酒一石不亂。
三弟皆任俠，不修行業，惟跋恭慎，勤于家産，父母器之。
所居上每有雲氣若樓閣，時鹹異之。
嘗夜見天門開，神光赫然燭于庭内。
及慕容寶僣号，署中衛将軍。
初，跋弟素弗與從兄萬泥及諸少年遊于水濱，有一金龍浮水而下，素弗謂萬泥曰："頗有見否？"萬泥等皆曰："無所見也。
"乃取龍而示之，鹹以為非常之瑞。
慕容熙聞而求焉，素弗秘之，熙怒。
及即僞位，密欲誅跋兄弟。
其後跋又犯熙禁，懼禍，乃與其諸弟逃于山澤。
每夜獨行，猛獸常為避路。
時賦役繁數，人不堪命，跋兄弟謀曰："熙今昏虐，兼忌吾兄弟，既還首無路，不可坐受誅滅。
當及時而起，立公侯之業。
事若不成，死其晚乎！"遂與萬泥等二十二人結謀。
跋與二弟乘車，使婦人禦，潛入龍城，匿于北部司馬孫護之室。
遂殺熙，立高雲為主。
雲署跋為使持節、侍中、都督中外諸軍事、征北大将軍、開府儀同三司、錄尚書事、武邑公。
跋宴群僚，忽有血流其左臂，跋惡之。
從事中郎王垂因說符命之應，跋戒其勿言。
雲為其幸臣離班、桃仁所殺，跋升洪光門以觀變。
帳下督張泰、李桑謂跋曰："此豎勢何所至！請為公斬之。
"于是奮劍而下，桑斬班于西門，泰殺仁于庭中。
衆推跋為主，跋曰："範陽公素弗才略不恒，志于靖亂，掃清兇桀，皆公勳也。
"素弗辭曰："臣聞父兄之有天下，傳之于子弟，未聞子弟籍父兄之業而先之。
今鴻基未建，危甚綴旒，天工無曠，業系大兄。
願上順皇天之命，下副元元之心。
"群臣固請，乃許之，于是以太元二十年乃僣稱天王于昌黎，而不徙舊号，即國曰燕，赦其境内，建元曰太平。
分遣使者巡行郡國，觀察風俗。
追尊祖和為元皇帝，父安為宣皇帝，尊母張氏為太後，立妻孫氏為王後，子永為太子。
署弟素弗為侍中、車騎大将軍、錄尚書事，弘為侍中、征東大将軍、尚書右仆射、汲郡公，從兄萬泥為骠騎大将軍、幽平二州牧，務銀提為上大将軍、遼東太守，孫護為侍中、尚書令、陽平公，張興為衛将軍、尚書左仆射、永甯公，郭生為鎮東大将軍、領右衛将軍、陳留公，從兄子乳陳為征西大将軍、并青二州牧、上谷公，姚昭為鎮南大将軍、司隸校尉、上黨公，馬弗勤為吏部尚書、廣宗公，王難為侍中、撫軍将軍、颍川公，自餘拜授，文武進位各有差。
尋而萬泥抗表請代，跋曰："猥以不德，謬為群賢所推，思與兄弟同茲休戚。
今方難未甯，維城任重，非明德懿親，孰克居也！且折沖禦侮，為國藩屏，雖有他人，不如我弟兄，豈得如所陳也。
"于是加開府儀同三司。
義熙六年，跋下書曰："昔高祖為義帝舉哀，天下歸其仁。
吾與高雲義則君臣，恩逾兄弟。
其以禮葬雲及其妻子，立雲廟于韭町，置園邑二十家，四時供薦。
" 初，跋之立也，萬泥、乳陳自以親而有大功，謂當入為公輔，跋以二藩任重，因而弗征，并有憾焉。
乳陳性粗犷，勇氣過人，密遣告萬泥曰："乳陳有至謀，顧與叔父圍之。
"萬泥遂奔白狼，阻兵以叛。
跋遣馮弘與将軍張興将步騎二萬讨之。
弘遣使喻之曰："昔者兄弟乘風雲之運，撫翼而起。
群公以天命所锺，人望攸系，推逼主上光踐寶位。
裂土疏爵，當與兄弟共之，奈何欲尋幹戈于蕭牆，棄友于而為阏伯！過貴能改，善莫大焉。
宜舍茲嫌，同獎王室。
"萬泥欲降，乳陳按劍怒曰："大丈夫死生有命，決之于今，何謂降也。
"遂克期出戰。
興謂弘曰："賊明日出戰，今夜必來驚我營，宜命三軍以備不虞。
"弘乃密嚴人課草十束，畜火伏兵以待之。
是夜，乳陳果遣壯士千餘人來斫營。
衆火俱起，伏兵邀擊，俘斬無遺。
乳陳等懼而出降，弘皆斬之。
署素弗為大司馬，改封遼西公，馮弘為骠騎大将軍，改封中山公。
跋下書曰："自頃多故，事難相尋，賦役系苦，百姓困窮。
宜加寬宥，務從簡易，前朝苛政，皆悉除之。
守宰當垂仁惠，無得侵害百姓，蘭台都官明加澄察。
"初，慕容熙之敗也，工人李訓竊寶而逃，赀至巨萬，行貨于馬弗勤，弗勤以訓為方略令。
既而失志之士書之于阙下碑，馮素弗言之于跋，請免弗勤官，仍推罪之。
跋曰："大臣無忠清之節，貨财公行于朝，雖由吾不明所緻，弗勤宜肆諸市朝，以正刑憲。
但大業草創，彜倫未叙，弗勤拔自寒微，未有君子之志，其特原之。
李訓小人，污辱朝士，可東市考竟。
"于是上下肅然，請赇路絕。
蝚蠕勇斛律遣使求跋女僞樂浪公主，獻馬三千匹，跋命其群下議之。
素弗等議曰："前代舊事，皆以宗女妻六夷，宜許以妃嫔之女，樂浪公主不宜下降非類。
"跋曰："女生從夫，千裡豈遠！朕方崇信殊俗，奈何欺之！"乃許焉。
遣其遊擊秦都率騎二千，送其女婦于蝚蠕。
庫莫奚虞出庫真率三千餘落請交市，獻馬千匹，許之，處之于營丘。
分遣使者巡行郡國，孤老久疾不能自存者，振谷帛有差，孝悌力田閨門和順者，皆褒顯之。
昌黎郝越、營丘張買成、周刁、溫建德、何纂以賢良皆擢叙之。
遣其太常丞劉軒徙北部人五百戶于長谷，為祖父園邑。
以其太子永領大單于，置四輔。
跋勵意農桑，勤心政事，乃下書省徭薄賦，堕農者戮之，力田者褒賞，命尚書紀達為之條制。
每遣守宰，必親見東堂，問為政事之要，令極言無隐，以觀其志，于是朝野競勸焉。
先是，河間人褚匡言于跋曰
陷呂延之師，奸謀潛斷；俘視罴之衆，威策遐舉。
便欲誓湃、隴之餘卒，窺崤、函之奧區，秣疲馬而宵征，翦勍敵而朝食。
既而控弦嗚镝，厥志未逞，沮岸崩山，其功已喪。
履重氛于外難，幸以計全；贻巨釁于蕭牆，終成兇禍，宜哉！ 熾磐叱咤風雲，見機而動，牢籠俊傑，決勝多奇，故能命将掩澆河之酋，臨戎襲樂都之地，不盈數載，遂隆僞業。
覽其遺迹，盜亦有道乎！ 馮跋，字文起，長樂信都人也，小字乞直伐，其先畢萬之後也。
萬之子孫有食采馮鄉者，因以氏焉。
永嘉之亂，跋祖父和避地上黨。
父安，雄武有器量，慕容永時為将軍。
永滅，跋東徙和龍，家于長谷。
幼而懿重少言，寬仁有大度，飲酒一石不亂。
三弟皆任俠，不修行業，惟跋恭慎，勤于家産，父母器之。
所居上每有雲氣若樓閣，時鹹異之。
嘗夜見天門開，神光赫然燭于庭内。
及慕容寶僣号，署中衛将軍。
初，跋弟素弗與從兄萬泥及諸少年遊于水濱，有一金龍浮水而下，素弗謂萬泥曰："頗有見否？"萬泥等皆曰："無所見也。
"乃取龍而示之，鹹以為非常之瑞。
慕容熙聞而求焉，素弗秘之，熙怒。
及即僞位，密欲誅跋兄弟。
其後跋又犯熙禁，懼禍，乃與其諸弟逃于山澤。
每夜獨行，猛獸常為避路。
時賦役繁數，人不堪命，跋兄弟謀曰："熙今昏虐，兼忌吾兄弟，既還首無路，不可坐受誅滅。
當及時而起，立公侯之業。
事若不成，死其晚乎！"遂與萬泥等二十二人結謀。
跋與二弟乘車，使婦人禦，潛入龍城，匿于北部司馬孫護之室。
遂殺熙，立高雲為主。
雲署跋為使持節、侍中、都督中外諸軍事、征北大将軍、開府儀同三司、錄尚書事、武邑公。
跋宴群僚，忽有血流其左臂，跋惡之。
從事中郎王垂因說符命之應，跋戒其勿言。
雲為其幸臣離班、桃仁所殺，跋升洪光門以觀變。
帳下督張泰、李桑謂跋曰："此豎勢何所至！請為公斬之。
"于是奮劍而下，桑斬班于西門，泰殺仁于庭中。
衆推跋為主，跋曰："範陽公素弗才略不恒，志于靖亂，掃清兇桀，皆公勳也。
"素弗辭曰："臣聞父兄之有天下，傳之于子弟，未聞子弟籍父兄之業而先之。
今鴻基未建，危甚綴旒，天工無曠，業系大兄。
願上順皇天之命，下副元元之心。
"群臣固請，乃許之，于是以太元二十年乃僣稱天王于昌黎，而不徙舊号，即國曰燕，赦其境内，建元曰太平。
分遣使者巡行郡國，觀察風俗。
追尊祖和為元皇帝，父安為宣皇帝，尊母張氏為太後，立妻孫氏為王後，子永為太子。
署弟素弗為侍中、車騎大将軍、錄尚書事，弘為侍中、征東大将軍、尚書右仆射、汲郡公，從兄萬泥為骠騎大将軍、幽平二州牧，務銀提為上大将軍、遼東太守，孫護為侍中、尚書令、陽平公，張興為衛将軍、尚書左仆射、永甯公，郭生為鎮東大将軍、領右衛将軍、陳留公，從兄子乳陳為征西大将軍、并青二州牧、上谷公，姚昭為鎮南大将軍、司隸校尉、上黨公，馬弗勤為吏部尚書、廣宗公，王難為侍中、撫軍将軍、颍川公，自餘拜授，文武進位各有差。
尋而萬泥抗表請代，跋曰："猥以不德，謬為群賢所推，思與兄弟同茲休戚。
今方難未甯，維城任重，非明德懿親，孰克居也！且折沖禦侮，為國藩屏，雖有他人，不如我弟兄，豈得如所陳也。
"于是加開府儀同三司。
義熙六年，跋下書曰："昔高祖為義帝舉哀，天下歸其仁。
吾與高雲義則君臣，恩逾兄弟。
其以禮葬雲及其妻子，立雲廟于韭町，置園邑二十家，四時供薦。
" 初，跋之立也，萬泥、乳陳自以親而有大功，謂當入為公輔，跋以二藩任重，因而弗征，并有憾焉。
乳陳性粗犷，勇氣過人，密遣告萬泥曰："乳陳有至謀，顧與叔父圍之。
"萬泥遂奔白狼，阻兵以叛。
跋遣馮弘與将軍張興将步騎二萬讨之。
弘遣使喻之曰："昔者兄弟乘風雲之運，撫翼而起。
群公以天命所锺，人望攸系，推逼主上光踐寶位。
裂土疏爵，當與兄弟共之，奈何欲尋幹戈于蕭牆，棄友于而為阏伯！過貴能改，善莫大焉。
宜舍茲嫌，同獎王室。
"萬泥欲降，乳陳按劍怒曰："大丈夫死生有命，決之于今，何謂降也。
"遂克期出戰。
興謂弘曰："賊明日出戰，今夜必來驚我營，宜命三軍以備不虞。
"弘乃密嚴人課草十束，畜火伏兵以待之。
是夜，乳陳果遣壯士千餘人來斫營。
衆火俱起，伏兵邀擊，俘斬無遺。
乳陳等懼而出降，弘皆斬之。
署素弗為大司馬，改封遼西公，馮弘為骠騎大将軍，改封中山公。
跋下書曰："自頃多故，事難相尋，賦役系苦，百姓困窮。
宜加寬宥，務從簡易，前朝苛政，皆悉除之。
守宰當垂仁惠，無得侵害百姓，蘭台都官明加澄察。
"初，慕容熙之敗也，工人李訓竊寶而逃，赀至巨萬，行貨于馬弗勤，弗勤以訓為方略令。
既而失志之士書之于阙下碑，馮素弗言之于跋，請免弗勤官，仍推罪之。
跋曰："大臣無忠清之節，貨财公行于朝，雖由吾不明所緻，弗勤宜肆諸市朝，以正刑憲。
但大業草創，彜倫未叙，弗勤拔自寒微，未有君子之志，其特原之。
李訓小人，污辱朝士，可東市考竟。
"于是上下肅然，請赇路絕。
蝚蠕勇斛律遣使求跋女僞樂浪公主，獻馬三千匹，跋命其群下議之。
素弗等議曰："前代舊事，皆以宗女妻六夷，宜許以妃嫔之女，樂浪公主不宜下降非類。
"跋曰："女生從夫，千裡豈遠！朕方崇信殊俗，奈何欺之！"乃許焉。
遣其遊擊秦都率騎二千，送其女婦于蝚蠕。
庫莫奚虞出庫真率三千餘落請交市，獻馬千匹，許之，處之于營丘。
分遣使者巡行郡國，孤老久疾不能自存者，振谷帛有差，孝悌力田閨門和順者，皆褒顯之。
昌黎郝越、營丘張買成、周刁、溫建德、何纂以賢良皆擢叙之。
遣其太常丞劉軒徙北部人五百戶于長谷，為祖父園邑。
以其太子永領大單于，置四輔。
跋勵意農桑，勤心政事，乃下書省徭薄賦，堕農者戮之，力田者褒賞，命尚書紀達為之條制。
每遣守宰，必親見東堂，問為政事之要，令極言無隐，以觀其志，于是朝野競勸焉。
先是，河間人褚匡言于跋曰