第四章 地下王國
關燈
小
中
大
好像是桃花心木做的桌子旁放有長椅，國王讓我坐在長椅上，桃花心木的桌子上面有水果籃。
“喝咖啡好嗎？”他問我。
看到我點頭了，便又問我是不是餓了，我也點頭了。
于是他便指示從旁邊經過、梳着百老彙風格發型的女孩，要她送三明治和咖啡來。
沃桑姆坐在我的旁邊。
“你參加了歐洲戰争？”國王問我。
他右手的食指靠在嘴唇上，好像在觀察什麼似的注視着我。
他的鼻梁高聳，臉頰瘦削，從面罩上的洞可以看到他炯炯有神的褐色瞳孔，而他黑色的頭發在發蠟的幫助下，完整而服帖地梳向腦後。
“是的。
”我回答。
“在德國嗎？” “是的。
” “因為壕溝戰而受傷了？” “沒錯。
我左耳聽不見了。
” “你不想再談論這個話題了吧？請吃三明治。
” 我發現女孩已經把放有三明治的盤子端過來了。
國王把裝着水果的盒子推過來，說：“還有這些水果。
” “竟然有這樣的世界……”我自言自語地說，然後專心吃起三明治。
女孩把裝了咖啡的杯子放在我的面前時，我對她說了一聲謝謝，然後繼續吃東西。
吃了一會兒後，我才說：“好像在做夢，我根本不敢相信自己竟然會坐在這樣的地方吃東西。
因為沒有多久以前，我還躺在中央公園的草地上。
” 國王的嘴唇離開咖啡杯，他沒有說話，隻是點點頭。
“這個像夢一樣的王國，是你建造的嗎？” 國王搖搖頭，說不是。
“大家都不知道自己的腳下有這樣的世界。
其實，世界上的每一個大都市都有地下世界，法國人的地下城市可以追溯到高盧人的時代。
從很久的史前時代起，就有住在地面上的人因為遭受迫害而躲到地面下居住的情形。
地面下既安全又溫暖，土耳其、羅馬、中國、柏林等地都有這樣的地方。
” 我點頭表示了解。
“以地球上的生物來說，居住在地表上的其實是少數。
大多數的生物都居住在地表下，因為地表下的環境比較安定，冬暖夏涼，不會下雨也不會下雪。
選擇在地表上生活，是很愚蠢的行為。
” “可是，我們的身體需要陽光。
” “沒錯，有适度的陽光，才能養育下一代。
這個世界也有充滿陽光的平台，為了孩子們的健康，我們把學校建在那樣的地方。
” “噢！這樣的話就能讓人放心了。
” 我這麼一說，國王和坐在我旁邊的沃桑姆一起點點頭。
沃桑姆說：“說到曼哈頓，大家都隻想到摩天樓，然而曼哈頓的地表下，還有一個完全不輸給摩天樓的地下王國。
這個地下王國一直在持續擴建當中，不久之後，一定可以成為一個龐大的帝國。
兄弟，這個龐大的帝國，才是真正的曼哈頓啊！你知道為什麼嗎？因為在荷蘭人來這裡之前，就已經有這個地底下的世界了。
” “是嗎？” “是的。
這個地底下的居住設備，是印地安人建造的。
當然了，當時的規模是非常小的。
地面上的世界充滿了矛盾，尤其是美國這個國家，這裡有嚴重的種族歧視和貧富差距。
财富被極少數的人獨占了，大多數人淪為那些少數富人的奴隸。
” 國王繼續說。
“老百姓日夜辛苦工作之後，所得的正當報酬卻被富人壓榨掉了，這種情形将來會愈來愈嚴重。
每個人應該都有自己想做的事情，例如思索哲學、沉思、讀書、寫詩、作畫，人類生來就有從藝術裡獲得樂趣的能力。
我們不是動物，并不是為了上緊發條，每天做重複性的機械工作而誕生的。
我們擁有享受高度精神世界的能力，所以，我們有也有使用這種能力的權利。
這種能力和權利，都是老天賦予我們的。
“可是，很多人卻犧牲了自己正當的權利，每天孜孜不倦地做着乏味的工作，浪費了自己的一生之後，仍然一無所有。
有人說勞動是一種道德。
不，這句話根本是資本家為了滿足自己的私欲所創造出來的詭計。
孜孜不倦工作着的人們，最後就像已經閱讀過的報紙，被丢進垃圾桶裡。
許許多多的人為了資本家、或那些為利益而結合的政客、軍人或俗物，犧牲了自己的美好生活，沒日沒夜地擴展摩天樓的高度。
” 國王指着天說。
“奴隸們被賤價買走他們的生命與人生，并像動物一樣地被奴役着，很多人得了精神上的疾病，更有人身心都得了無法痊愈的重病。
過着像動物般生活的人們，現在竟然連一杯酒也喝不到，像破布似的被丢棄在廢墟之中。
愚蠢的資本家們顯而易見的野心，卻沒有被一般人識破。
“所以，我們不要再被資本家們欺騙了，我們要把力量用在自己的身上，不要再往天空發展，要往地下延伸。
現在，我就告訴你地面上的俗物們有多愚蠢吧！你知道這間喝茶室是什麼地方嗎？” 國王問我，我搖搖頭。
“這是曆史性的遺迹呀，傑西！是政治的愚蠢成果，也是可惡的浪費之地。
看看這個房間，長度很長吧？這是一八七〇年制造的，紐約市最古老的地下鐵。
” “哦。
”我說：“是嗎？” “這個地下鐵擁有劃時代的機械構造，路線兩端的送風機可以壓縮空氣，以氣送管的方式推動車廂。
這個令人驚訝的地下運輸系統，可以很合理地在地下運行。
設計出這個地下鐵的人是艾爾弗瑞德·依萊·比奇(AlfredElyBeach)，他也是科學人雜志的創刊者，是一個非常有能力的發明家。
這個地下電車便是艾爾弗瑞德·依萊·比奇最大的傑作。
“剛才你看到的豪華水晶吊燈，和有着大鋼琴的大廳，便是為了這個地下鐵而建造的車站。
然而，這個車站隻用了兩、三個星期，便被棄置了。
這一切都是那個惡名昭彰的政治惡棍‘特威德老大’⑿害的。
譯注⑿：威廉·瑪西·特威德WilliamMarcyTweed。
“那已經是距今五十年前的事了，紐約人早就忘了這個地下鐵的存在，就像義大利人忘記他們的腳下存在着龐貝古城一樣。
現在的紐約市民，根本不知道自己生活的地底下，埋藏着這麼貴重的車廂和車站。
這是花費了龐大預算所建造出來的偉大發明，竟然沒有人想把它放進博物館。
“花了大筆金錢，現在卻被遺忘在地底深處的初期都市運輸系統還有很多，這實在是可笑的浪費！可是，為什麼會發生這種情形呢？這就是民主的惡果。
選舉制度和肮髒的政治意識，造就了這種愚蠢的浪費行為。
一個政府花費龐大的預算所完成的建設，在經過一次選舉後，原有的政府被取代了，新的政府如果不想讓前一個政府的政績留名曆史，就會隐藏舊政府的建設，把舊政府的建設埋入土中。
“資本主義是騙人的東西、是腐化的靈魂。
為了自己的名譽和利益，将大把的金錢丢棄到水溝裡，還裝成一副什麼也不知道的樣子，允許這種堕落行為的就是民主。
被丢棄到水溝裡的錢是誰的？是額頭冒汗、辛勤工作的人們的錢，并不是政客們為了收買名譽，而從自己的口袋裡拿出來的錢。
” 國王白皙的臉上泛着激動的紅潮，滔滔不絕地說着。
大概是發現自己太激動了吧，他有點難為情地笑了一下，然後才繼續說。
“會發生這樣的事情，是因為這個國家的醜陋，政治人物像豬一樣的愚蠢，政治系統不夠成熟，隻有高中生的選舉水準，是隻要有錢就能辦到的事情。
這種情況一定要盡早改善，一定要成長。
好了，傑西，如果你已經吃完三明治，就跟我來吧！我帶你去看這個王國的心髒，我們的王宮。
” “王宮？”我說：“你說王宮？還有比這裡更好的地方？” “當然有。
跟我來。
” 國王站起來，帶我走出一八七〇年制作的車廂。
他伸直背脊，走向地下的通道。
我和沃桑姆并肩跟在他的後面走着。
“這裡的電是從哪裡來的？”我問旁邊的沃桑姆。
“偷來的。
”他回答。
“沃桑姆，不要說這種讓人聽了不愉快的話。
”國王回頭笑着說：“電是不屬于任何人的物品。
生命與生活最不可以缺少的東西，就是水、食物、電和醫療，這些東西都不應該擡高價錢，因為它們原本就是人民的。
不管你有沒有工作，這些都應該是随手可得的物品，人不應該為了獲得上面所說的那些東西而工作，那些東西應當都是免費的。
我們即将創造出一個新的社會，我不想讓那些東西變成必須用金錢交換的物品。
” 他繼續向前走，并邊走邊說：“如今地面上的世界已經開始壓榨人民，愚蠢的資本家與政客們就要顯露出他們的本性了。
那樣一來，衆多被壓迫的人們，就會逃進這個地底下的世界。
為了那個時候，我們一定要積極準備。
因為萬一必須發動戰争時，是少不了龐大的軍事預算與武器的。
不過，我們很幸運，真的是太幸運了，地面上的愚蠢人
“喝咖啡好嗎？”他問我。
看到我點頭了，便又問我是不是餓了，我也點頭了。
于是他便指示從旁邊經過、梳着百老彙風格發型的女孩，要她送三明治和咖啡來。
沃桑姆坐在我的旁邊。
“你參加了歐洲戰争？”國王問我。
他右手的食指靠在嘴唇上，好像在觀察什麼似的注視着我。
他的鼻梁高聳，臉頰瘦削，從面罩上的洞可以看到他炯炯有神的褐色瞳孔，而他黑色的頭發在發蠟的幫助下，完整而服帖地梳向腦後。
“是的。
”我回答。
“在德國嗎？” “是的。
” “因為壕溝戰而受傷了？” “沒錯。
我左耳聽不見了。
” “你不想再談論這個話題了吧？請吃三明治。
” 我發現女孩已經把放有三明治的盤子端過來了。
國王把裝着水果的盒子推過來，說：“還有這些水果。
” “竟然有這樣的世界……”我自言自語地說，然後專心吃起三明治。
女孩把裝了咖啡的杯子放在我的面前時，我對她說了一聲謝謝，然後繼續吃東西。
吃了一會兒後，我才說：“好像在做夢，我根本不敢相信自己竟然會坐在這樣的地方吃東西。
因為沒有多久以前，我還躺在中央公園的草地上。
” 國王的嘴唇離開咖啡杯，他沒有說話，隻是點點頭。
“這個像夢一樣的王國，是你建造的嗎？” 國王搖搖頭，說不是。
“大家都不知道自己的腳下有這樣的世界。
其實，世界上的每一個大都市都有地下世界，法國人的地下城市可以追溯到高盧人的時代。
從很久的史前時代起，就有住在地面上的人因為遭受迫害而躲到地面下居住的情形。
地面下既安全又溫暖，土耳其、羅馬、中國、柏林等地都有這樣的地方。
” 我點頭表示了解。
“以地球上的生物來說，居住在地表上的其實是少數。
大多數的生物都居住在地表下，因為地表下的環境比較安定，冬暖夏涼，不會下雨也不會下雪。
選擇在地表上生活，是很愚蠢的行為。
” “可是，我們的身體需要陽光。
” “沒錯，有适度的陽光，才能養育下一代。
這個世界也有充滿陽光的平台，為了孩子們的健康，我們把學校建在那樣的地方。
” “噢！這樣的話就能讓人放心了。
” 我這麼一說，國王和坐在我旁邊的沃桑姆一起點點頭。
沃桑姆說：“說到曼哈頓，大家都隻想到摩天樓，然而曼哈頓的地表下，還有一個完全不輸給摩天樓的地下王國。
這個地下王國一直在持續擴建當中，不久之後，一定可以成為一個龐大的帝國。
兄弟，這個龐大的帝國，才是真正的曼哈頓啊！你知道為什麼嗎？因為在荷蘭人來這裡之前，就已經有這個地底下的世界了。
” “是嗎？” “是的。
這個地底下的居住設備，是印地安人建造的。
當然了，當時的規模是非常小的。
地面上的世界充滿了矛盾，尤其是美國這個國家，這裡有嚴重的種族歧視和貧富差距。
财富被極少數的人獨占了，大多數人淪為那些少數富人的奴隸。
” 國王繼續說。
“老百姓日夜辛苦工作之後，所得的正當報酬卻被富人壓榨掉了，這種情形将來會愈來愈嚴重。
每個人應該都有自己想做的事情，例如思索哲學、沉思、讀書、寫詩、作畫，人類生來就有從藝術裡獲得樂趣的能力。
我們不是動物，并不是為了上緊發條，每天做重複性的機械工作而誕生的。
我們擁有享受高度精神世界的能力，所以，我們有也有使用這種能力的權利。
這種能力和權利，都是老天賦予我們的。
“可是，很多人卻犧牲了自己正當的權利，每天孜孜不倦地做着乏味的工作，浪費了自己的一生之後，仍然一無所有。
有人說勞動是一種道德。
不，這句話根本是資本家為了滿足自己的私欲所創造出來的詭計。
孜孜不倦工作着的人們，最後就像已經閱讀過的報紙，被丢進垃圾桶裡。
許許多多的人為了資本家、或那些為利益而結合的政客、軍人或俗物，犧牲了自己的美好生活，沒日沒夜地擴展摩天樓的高度。
” 國王指着天說。
“奴隸們被賤價買走他們的生命與人生，并像動物一樣地被奴役着，很多人得了精神上的疾病，更有人身心都得了無法痊愈的重病。
過着像動物般生活的人們，現在竟然連一杯酒也喝不到，像破布似的被丢棄在廢墟之中。
愚蠢的資本家們顯而易見的野心，卻沒有被一般人識破。
“所以，我們不要再被資本家們欺騙了，我們要把力量用在自己的身上，不要再往天空發展，要往地下延伸。
現在，我就告訴你地面上的俗物們有多愚蠢吧！你知道這間喝茶室是什麼地方嗎？” 國王問我，我搖搖頭。
“這是曆史性的遺迹呀，傑西！是政治的愚蠢成果，也是可惡的浪費之地。
看看這個房間，長度很長吧？這是一八七〇年制造的，紐約市最古老的地下鐵。
” “哦。
”我說：“是嗎？” “這個地下鐵擁有劃時代的機械構造，路線兩端的送風機可以壓縮空氣，以氣送管的方式推動車廂。
這個令人驚訝的地下運輸系統，可以很合理地在地下運行。
設計出這個地下鐵的人是艾爾弗瑞德·依萊·比奇(AlfredElyBeach)，他也是科學人雜志的創刊者，是一個非常有能力的發明家。
這個地下電車便是艾爾弗瑞德·依萊·比奇最大的傑作。
“剛才你看到的豪華水晶吊燈，和有着大鋼琴的大廳，便是為了這個地下鐵而建造的車站。
然而，這個車站隻用了兩、三個星期，便被棄置了。
這一切都是那個惡名昭彰的政治惡棍‘特威德老大’⑿害的。
譯注⑿：威廉·瑪西·特威德WilliamMarcyTweed。
“那已經是距今五十年前的事了，紐約人早就忘了這個地下鐵的存在，就像義大利人忘記他們的腳下存在着龐貝古城一樣。
現在的紐約市民，根本不知道自己生活的地底下，埋藏着這麼貴重的車廂和車站。
這是花費了龐大預算所建造出來的偉大發明，竟然沒有人想把它放進博物館。
“花了大筆金錢，現在卻被遺忘在地底深處的初期都市運輸系統還有很多，這實在是可笑的浪費！可是，為什麼會發生這種情形呢？這就是民主的惡果。
選舉制度和肮髒的政治意識，造就了這種愚蠢的浪費行為。
一個政府花費龐大的預算所完成的建設，在經過一次選舉後，原有的政府被取代了，新的政府如果不想讓前一個政府的政績留名曆史，就會隐藏舊政府的建設，把舊政府的建設埋入土中。
“資本主義是騙人的東西、是腐化的靈魂。
為了自己的名譽和利益，将大把的金錢丢棄到水溝裡，還裝成一副什麼也不知道的樣子，允許這種堕落行為的就是民主。
被丢棄到水溝裡的錢是誰的？是額頭冒汗、辛勤工作的人們的錢，并不是政客們為了收買名譽，而從自己的口袋裡拿出來的錢。
” 國王白皙的臉上泛着激動的紅潮，滔滔不絕地說着。
大概是發現自己太激動了吧，他有點難為情地笑了一下，然後才繼續說。
“會發生這樣的事情，是因為這個國家的醜陋，政治人物像豬一樣的愚蠢，政治系統不夠成熟，隻有高中生的選舉水準，是隻要有錢就能辦到的事情。
這種情況一定要盡早改善，一定要成長。
好了，傑西，如果你已經吃完三明治，就跟我來吧！我帶你去看這個王國的心髒，我們的王宮。
” “王宮？”我說：“你說王宮？還有比這裡更好的地方？” “當然有。
跟我來。
” 國王站起來，帶我走出一八七〇年制作的車廂。
他伸直背脊，走向地下的通道。
我和沃桑姆并肩跟在他的後面走着。
“這裡的電是從哪裡來的？”我問旁邊的沃桑姆。
“偷來的。
”他回答。
“沃桑姆，不要說這種讓人聽了不愉快的話。
”國王回頭笑着說：“電是不屬于任何人的物品。
生命與生活最不可以缺少的東西，就是水、食物、電和醫療，這些東西都不應該擡高價錢，因為它們原本就是人民的。
不管你有沒有工作，這些都應該是随手可得的物品，人不應該為了獲得上面所說的那些東西而工作，那些東西應當都是免費的。
我們即将創造出一個新的社會，我不想讓那些東西變成必須用金錢交換的物品。
” 他繼續向前走，并邊走邊說：“如今地面上的世界已經開始壓榨人民，愚蠢的資本家與政客們就要顯露出他們的本性了。
那樣一來，衆多被壓迫的人們，就會逃進這個地底下的世界。
為了那個時候，我們一定要積極準備。
因為萬一必須發動戰争時，是少不了龐大的軍事預算與武器的。
不過，我們很幸運，真的是太幸運了，地面上的愚蠢人