第四章 地下王國
關燈
小
中
大
1
我坐在水邊的草地上，看着摩天樓無數窗戶的燈光和倒映在“池塘”⑾的月亮。
突然聽到有人踩着草皮靠近的腳步聲。
是警察嗎？我想着。
我一點想警戒的心情也沒有，反正我已經失去一切，變得一無所有了。
除了剩下的這條命外，我沒有什麼可以被偷的東西了。
不過，如果有人要取走這條命，我也樂意奉送。
譯注⑾：ThePond，中央公園内的水池名。
“嗨，兄弟。
” 這個聲音從上而下，聽聲音好像是個黑人。
我的心裡雖然覺得這個家夥打擾别人很沒禮貌，可是卻沒有生氣的力氣，所以一動也不動地坐在原地。
“介意黑人坐在你旁邊嗎？”他說。
我搖搖頭，“我在歐洲和黑人并肩作戰，有時還一起睡在狹小的戰壕裡，沒有什麼好介意的。
” 聽到我這麼說，黑人便坐在我的旁邊。
“月亮很美呀！”他說。
我沒有點頭，隻說：“是的。
但我現在不想和任何人說話，不管是白人還是黑人。
” 于是他也沉默了。
不過沒有多久，他就壓着嗓門笑了，然後說：“請原諒我的失禮。
” 黑人的語氣變得很恭敬。
“不是因為瞧不起你，才用這種口氣說話的。
有些黑人對你們白人有潛在性的敬意，我就是這樣的黑人。
” 我回頭看他，他的眼睛很大，看起來是一個善良的人。
不過，從他說話的方式聽來，讓我覺得他是一個遊手好閑的人。
涼爽的晚風從水面上吹過來。
“我不在意這種事。
”我說。
“也沒有興趣了解。
” “是嗎？那就好。
這個地方黑人愈來愈多了。
”他說。
“我知道。
因為戰争的關系，這裡嚴重缺乏勞動力。
你也是從南方來的嗎？”我問。
“嗯。
”他點頭回答。
“住在這個公園的北邊嗎？” “不是。
”他說。
可是，除了公園的北邊之外，這個城市并沒有别的黑人居住的地方了。
我覺得奇怪，卻因為覺得麻煩，所以不想多問。
“你參戰了嗎？”黑人反過來問我。
“嗯。
”我說。
“很辛苦吧？” “嗯，語言無法形容的辛苦，非常非常慘。
連續好幾個月住在戰壕裡不說，冬天時隻有踩在泥濘裡腳才會覺得溫暖，其他時候都好像是結凍的冰柱，因為都睡在冰上。
” “真的非常辛苦。
” “那是人間地獄。
白天的時候要對付敵人的子彈，耳邊經常聽到同伴中彈的聲音，也常被炸彈的爆風彈得飛起來，幾乎每天都過着那樣的日子，也每天在擔心自己的腦袋會不會被炸掉，總是生活在恐懼之中。
雖然聽得到炸彈掉下來的聲音，卻不知道炸彈會掉落在哪裡。
” “那樣的日子的确很像生活在地獄裡。
” “那樣的日子有好幾個月呀！不少人因此變成了廢人，整天都縮着身體，不斷地痙攣，也無法躺在醫務室的病床上，那是炮彈休克症。
我的耳朵有一邊聽不見了，是大炮和寒冷造成的。
但那不是戰争，隻是無聊的勞力考驗……不，不能說是考驗，而是在試驗膽量，與男人的勇氣一點關系也沒有。
” “不過，現在是夏天了。
兄弟。
” “嗯，是夏天了。
和那邊比起來，這裡就是天堂。
美好的月亮、涼爽的風，摩天樓的燈火也很美麗。
這裡是天堂。
” “今天晚上你想睡這裡嗎？兄弟。
” “參戰以後，我從來沒有在屋檐下睡過覺。
屋外最好了。
” “你有家嗎？” “我沒有那種東西。
” “食物呢？” “食物？明天會去找一個可以讓流浪漢用餐的救濟所填肚子。
” “錢呢？” 我笑了，“你很啰嗦。
這和你無關吧？”我說。
于是黑人聳聳肩，說：“确實，我太失禮了。
” 時代改變了，這個時代讓黑人也會擔心錢包内的事情。
“我沒有那種東西。
”我說。
黑人緩緩地轉頭看着我，然後說：“不需要嗎？” 我搖搖頭。
“你不要錢嗎？”他又說。
“你要給我錢嗎？”我說。
然後我們兩個都沉默了，隻是并肩看着月亮。
“你要的隻是這樣的風景嗎？”黑人又開口問。
我默默地點了頭。
“我知道比這裡更漂亮的風景。
”他說。
可是我沒有回應。
這個世界是否有比這裡更漂亮的風景，和我一點關系也沒有，因為除了我的眼睛可以看到的東西以外，對我來說都沒有意義。
就算坐了幾天的火車，可以去一個像天堂一樣的地方，也和我沒有關系。
“如果你想去看的話，我可以帶你去。
”他說。
我笑了，然後說：“坐火車去嗎？我隻對現在可以馬上看到的東西有興趣。
” “就在附近。
”他說。
我目不轉睛地看着他的臉，說：“就在附近？在哪裡？” “你能保密嗎？”他說。
我覺得厭煩了。
“我不知道你想說什麼，可是，太誇張了吧？不過是個看風景的地方。
而且，這附近有比這裡更好的月色嗎？在水庫湖畔嗎？沒有什麼差别吧！月亮一樣倒映在水面上，隻是那裡的水面比這裡稍微大了一點而已。
還是烏龜池塘(TurtlePond)邊？那裡的話，可以看到遠景岩(VistaRock)和了望台城堡(BelvedereCastle)，應該也可以看到美麗的月亮吧！但是，這些我都可以想像得到。
如果你還要繼續說這些無聊事情的話，請讓我一個人安靜好嗎？” 可是，看不出他有要離開的意思。
“兄弟，你是一個聰明人。
” “唔？” “我知道你不想被打擾。
不過，我說的不是月亮。
” “不是月亮嗎？” “對。
月亮會有什麼樣的景色，你已經很明白了，不是嗎？”黑人指着天上的月亮說：“我說的是幾乎不屬于這個世界的景色。
你讀過大學吧？” “讀過，但大學一點意義也沒有。
面對殺人的戰争時，學問是毫無意義的。
即使拿到了學位，學位也擋不了子彈，無法在炮彈的碎片和寒冷中保護我的耳朵，也不能為我留下蘿拉。
” “蘿拉？你結過婚嗎？” “嗯。
” “但是離婚了？” 我笑了笑，反正已經不在乎了，便告訴他：“在戰場上的時候，有些人會藉着慰安婦逃避現實，但是我不會那麼做，因為把女人當成洩欲的對象這種事，會讓我讨厭自己，而且我已經有蘿拉了。
在上歐洲戰場以前，我們片刻也不曾分開過。
可是有一天，在戰場上的我收到蘿拉寄來的信，她說她在一個宴會中認識了一位海軍中尉，并且與他陷入戀愛之中，希望我答應和她離婚，還說都是因為我不好，因為我沒有在她的身邊陪伴她。
” “太過分了。
” 我在黑暗的夜色中搖搖頭，說：“那就是女人，什麼事都怪罪到别人的頭上。
我能怎麼辦呢？隻好答應她離婚了。
” “幸好你活着回來了。
” “當我身在有如地獄般的戰場時，支持着我的人就是蘿拉。
所以失去了她之後，我根本不想回來。
隻是，我雖然等待子彈打到我的身上，子彈卻自動避開了我。
” “你恨這個國家的政府嗎？”黑人問。
我稍微思考了一下後，說：“唔，不能說不恨。
但是又能怎樣？” 結果，他說了一句讓我很意外的話：“像你這樣的人，正是我想尋找的對象。
” “哦？是嗎？”我帶着自暴自棄的心情說。
我覺得我好像有點看穿他的計謀了。
“你終于找到了嗎？可是，我并不想加入什麼黑幫的組織。
雖然我懂武器，可是我已經受夠砍砍殺殺的事了。
” “兄弟，我看起來像那種人嗎？”他說。
“不是想叫我加入黑幫嗎？” “當然不是。
” “那麼，對你來說，我應該是個沒有用處的男人。
我什麼也沒有，隻有一條命而已。
” 他聽了我說的話，先是嘿嘿地小聲笑着，接着便哈哈哈地大笑了。
“有什麼好笑的？”我問。
他一邊笑一邊說：“抱歉，兄弟。
因為半年前，我也說過相同的話。
我想起了讓我說出相同話的家夥。
” 我默默聽着。
他繼續說：“那時的我和現在的你不一樣的地方，就是我的身邊還有女人。
我忘了身邊的女人，對那個家夥說，我什麼也沒有，隻有一條命而已。
于是那個家夥便說，那麼，這個女人就是我的了。
所以我決定以從中國人那裡學來的拳法，對付那個家夥。
我擡起右腳，才要踢出去的時候，那家夥手中的刀就揮砍下來，從我的腳後跟劃破我的小腿。
” “啊，結果呢？怎麼樣了？” “艾美當場發出慘烈的尖叫聲，那個家夥便逃走了。
她如果早點尖叫就好了。
接着，我才被艾美和路過的黑人扶到一一〇街，向醫生求救。
因為我渾身是血，
突然聽到有人踩着草皮靠近的腳步聲。
是警察嗎？我想着。
我一點想警戒的心情也沒有，反正我已經失去一切，變得一無所有了。
除了剩下的這條命外，我沒有什麼可以被偷的東西了。
不過，如果有人要取走這條命，我也樂意奉送。
譯注⑾：ThePond，中央公園内的水池名。
“嗨，兄弟。
” 這個聲音從上而下，聽聲音好像是個黑人。
我的心裡雖然覺得這個家夥打擾别人很沒禮貌，可是卻沒有生氣的力氣，所以一動也不動地坐在原地。
“介意黑人坐在你旁邊嗎？”他說。
我搖搖頭，“我在歐洲和黑人并肩作戰，有時還一起睡在狹小的戰壕裡，沒有什麼好介意的。
” 聽到我這麼說，黑人便坐在我的旁邊。
“月亮很美呀！”他說。
我沒有點頭，隻說：“是的。
但我現在不想和任何人說話，不管是白人還是黑人。
” 于是他也沉默了。
不過沒有多久，他就壓着嗓門笑了，然後說：“請原諒我的失禮。
” 黑人的語氣變得很恭敬。
“不是因為瞧不起你，才用這種口氣說話的。
有些黑人對你們白人有潛在性的敬意，我就是這樣的黑人。
” 我回頭看他，他的眼睛很大，看起來是一個善良的人。
不過，從他說話的方式聽來，讓我覺得他是一個遊手好閑的人。
涼爽的晚風從水面上吹過來。
“我不在意這種事。
”我說。
“也沒有興趣了解。
” “是嗎？那就好。
這個地方黑人愈來愈多了。
”他說。
“我知道。
因為戰争的關系，這裡嚴重缺乏勞動力。
你也是從南方來的嗎？”我問。
“嗯。
”他點頭回答。
“住在這個公園的北邊嗎？” “不是。
”他說。
可是，除了公園的北邊之外，這個城市并沒有别的黑人居住的地方了。
我覺得奇怪，卻因為覺得麻煩，所以不想多問。
“你參戰了嗎？”黑人反過來問我。
“嗯。
”我說。
“很辛苦吧？” “嗯，語言無法形容的辛苦，非常非常慘。
連續好幾個月住在戰壕裡不說，冬天時隻有踩在泥濘裡腳才會覺得溫暖，其他時候都好像是結凍的冰柱，因為都睡在冰上。
” “真的非常辛苦。
” “那是人間地獄。
白天的時候要對付敵人的子彈，耳邊經常聽到同伴中彈的聲音，也常被炸彈的爆風彈得飛起來，幾乎每天都過着那樣的日子，也每天在擔心自己的腦袋會不會被炸掉，總是生活在恐懼之中。
雖然聽得到炸彈掉下來的聲音，卻不知道炸彈會掉落在哪裡。
” “那樣的日子的确很像生活在地獄裡。
” “那樣的日子有好幾個月呀！不少人因此變成了廢人，整天都縮着身體，不斷地痙攣，也無法躺在醫務室的病床上，那是炮彈休克症。
我的耳朵有一邊聽不見了，是大炮和寒冷造成的。
但那不是戰争，隻是無聊的勞力考驗……不，不能說是考驗，而是在試驗膽量，與男人的勇氣一點關系也沒有。
” “不過，現在是夏天了。
兄弟。
” “嗯，是夏天了。
和那邊比起來，這裡就是天堂。
美好的月亮、涼爽的風，摩天樓的燈火也很美麗。
這裡是天堂。
” “今天晚上你想睡這裡嗎？兄弟。
” “參戰以後，我從來沒有在屋檐下睡過覺。
屋外最好了。
” “你有家嗎？” “我沒有那種東西。
” “食物呢？” “食物？明天會去找一個可以讓流浪漢用餐的救濟所填肚子。
” “錢呢？” 我笑了，“你很啰嗦。
這和你無關吧？”我說。
于是黑人聳聳肩，說：“确實，我太失禮了。
” 時代改變了，這個時代讓黑人也會擔心錢包内的事情。
“我沒有那種東西。
”我說。
黑人緩緩地轉頭看着我，然後說：“不需要嗎？” 我搖搖頭。
“你不要錢嗎？”他又說。
“你要給我錢嗎？”我說。
然後我們兩個都沉默了，隻是并肩看着月亮。
“你要的隻是這樣的風景嗎？”黑人又開口問。
我默默地點了頭。
“我知道比這裡更漂亮的風景。
”他說。
可是我沒有回應。
這個世界是否有比這裡更漂亮的風景，和我一點關系也沒有，因為除了我的眼睛可以看到的東西以外，對我來說都沒有意義。
就算坐了幾天的火車，可以去一個像天堂一樣的地方，也和我沒有關系。
“如果你想去看的話，我可以帶你去。
”他說。
我笑了，然後說：“坐火車去嗎？我隻對現在可以馬上看到的東西有興趣。
” “就在附近。
”他說。
我目不轉睛地看着他的臉，說：“就在附近？在哪裡？” “你能保密嗎？”他說。
我覺得厭煩了。
“我不知道你想說什麼，可是，太誇張了吧？不過是個看風景的地方。
而且，這附近有比這裡更好的月色嗎？在水庫湖畔嗎？沒有什麼差别吧！月亮一樣倒映在水面上，隻是那裡的水面比這裡稍微大了一點而已。
還是烏龜池塘(TurtlePond)邊？那裡的話，可以看到遠景岩(VistaRock)和了望台城堡(BelvedereCastle)，應該也可以看到美麗的月亮吧！但是，這些我都可以想像得到。
如果你還要繼續說這些無聊事情的話，請讓我一個人安靜好嗎？” 可是，看不出他有要離開的意思。
“兄弟，你是一個聰明人。
” “唔？” “我知道你不想被打擾。
不過，我說的不是月亮。
” “不是月亮嗎？” “對。
月亮會有什麼樣的景色，你已經很明白了，不是嗎？”黑人指着天上的月亮說：“我說的是幾乎不屬于這個世界的景色。
你讀過大學吧？” “讀過，但大學一點意義也沒有。
面對殺人的戰争時，學問是毫無意義的。
即使拿到了學位，學位也擋不了子彈，無法在炮彈的碎片和寒冷中保護我的耳朵，也不能為我留下蘿拉。
” “蘿拉？你結過婚嗎？” “嗯。
” “但是離婚了？” 我笑了笑，反正已經不在乎了，便告訴他：“在戰場上的時候，有些人會藉着慰安婦逃避現實，但是我不會那麼做，因為把女人當成洩欲的對象這種事，會讓我讨厭自己，而且我已經有蘿拉了。
在上歐洲戰場以前，我們片刻也不曾分開過。
可是有一天，在戰場上的我收到蘿拉寄來的信，她說她在一個宴會中認識了一位海軍中尉，并且與他陷入戀愛之中，希望我答應和她離婚，還說都是因為我不好，因為我沒有在她的身邊陪伴她。
” “太過分了。
” 我在黑暗的夜色中搖搖頭，說：“那就是女人，什麼事都怪罪到别人的頭上。
我能怎麼辦呢？隻好答應她離婚了。
” “幸好你活着回來了。
” “當我身在有如地獄般的戰場時，支持着我的人就是蘿拉。
所以失去了她之後，我根本不想回來。
隻是，我雖然等待子彈打到我的身上，子彈卻自動避開了我。
” “你恨這個國家的政府嗎？”黑人問。
我稍微思考了一下後，說：“唔，不能說不恨。
但是又能怎樣？” 結果，他說了一句讓我很意外的話：“像你這樣的人，正是我想尋找的對象。
” “哦？是嗎？”我帶着自暴自棄的心情說。
我覺得我好像有點看穿他的計謀了。
“你終于找到了嗎？可是，我并不想加入什麼黑幫的組織。
雖然我懂武器，可是我已經受夠砍砍殺殺的事了。
” “兄弟，我看起來像那種人嗎？”他說。
“不是想叫我加入黑幫嗎？” “當然不是。
” “那麼，對你來說，我應該是個沒有用處的男人。
我什麼也沒有，隻有一條命而已。
” 他聽了我說的話，先是嘿嘿地小聲笑着，接着便哈哈哈地大笑了。
“有什麼好笑的？”我問。
他一邊笑一邊說：“抱歉，兄弟。
因為半年前，我也說過相同的話。
我想起了讓我說出相同話的家夥。
” 我默默聽着。
他繼續說：“那時的我和現在的你不一樣的地方，就是我的身邊還有女人。
我忘了身邊的女人，對那個家夥說，我什麼也沒有，隻有一條命而已。
于是那個家夥便說，那麼，這個女人就是我的了。
所以我決定以從中國人那裡學來的拳法，對付那個家夥。
我擡起右腳，才要踢出去的時候，那家夥手中的刀就揮砍下來，從我的腳後跟劃破我的小腿。
” “啊，結果呢？怎麼樣了？” “艾美當場發出慘烈的尖叫聲，那個家夥便逃走了。
她如果早點尖叫就好了。
接着，我才被艾美和路過的黑人扶到一一〇街，向醫生求救。
因為我渾身是血，