第八章 不可能的證明
關燈
小
中
大
1
我和潔兩個人，一坐定馬櫻丹咖啡館的老位置，就看到洛伊·威薩斯本教授抱着手提包急急忙忙地進來。
“嗨，各位，讓你們久等了。
” 他大概經常在講台上對學生說這樣的台詞。
“教授，我們也是剛到而已。
你看，我們的拿鐵咖啡一口也還沒有喝。
”潔說。
“這個好喝嗎？”教授一邊拉椅子坐下，一邊問。
“好喝。
”我說。
“那麼，服務生，我也要一杯一樣的。
”教授對剛剛才轉身過去的服務生說。
但是，他馬上又改變主意，“對不起，下次吧！今天我什麼也不要，因為我馬上就要走了，等一下還有課要上。
” 然後，他很快地打開他的手提包。
“教授也常來這家咖啡館嗎？這裡很棒吧？可以從窗戶看出去，看到後院、枯樹，和已經成為骨董品的摩天樓。
”我說。
但教授隻是看了我一眼。
“啊，算了。
有什麼線索嗎？負責齊格飛命案的刑警呢？” “還活着嗎？” “沒有得到他已經死亡的報告，他現在應該住在皇後區的法拉盛一帶。
這是他的住址影本。
” 教授從手提包拿出一張影印紙，放在桌子上。
我和潔幾乎是頭碰在一起地看着那張影印紙。
“在法拉盛呀？”我說。
“在皇後區大橋(QueensboroBridge)的另外一邊。
他的名字是塞米爾·穆勒，在職的時候好像相當幹練，是禁酒法時代的英雄，解決了不少難纏的案子，可以說是重案課裡的傳奇人物。
” “他現在幾歲了？” “還不到八十吧！這是他的出生日期，一八九〇年十月，現在住湯森小路(Townsenddrive)一五〇号，靠近與墨爾本大道(MelbourneAvenue)交叉處，在哈利斯高中附近。
” “原來是那一帶呀！”潔說。
“那裡你很熟嗎？”教授擡起頭問潔。
“不是，隻是有熟人住在那邊，所以我去過幾次。
那裡住着不少中國人的大家族。
” “聽說穆勒先生目前是獨居的。
” “那很令人擔心耶！他太太先過世了嗎？”我問。
“不是，聽說他一直沒有結婚。
” “聰明的決定。
”潔說。
“我做不出那種聰明的決定。
”威薩斯本教授說：“我怕寂寞。
一想到回到離地面三十四層高卻一個人也沒有的家裡，我就覺得害怕。
” “紐約市警察局裡還有齊格飛命案當時的物品或證據嗎？”潔問。
“什麼也沒有。
”教授搖頭說：“紐約市警察局裡沒有任何與那個命案有關的物件。
” 我和潔一起點點頭，這原本就在我們的預料當中。
“紐約市警察局和蘇活區那家有名的起司蛋糕店一樣，非常重視新鮮度，過期的東西全部都要丢掉，就算是有價值的東西也一樣。
那裡的東西通常隻和現在正在進行的案件有關。
” “穆勒先生可不可能個人保留着和齊格飛命案有關的東西呢？”潔問。
“通常不可能有那樣的情形。
”教授立即說。
“那是不被允許的嗎？” “這我就不知道了。
不過，我想一定有這種規定吧！如果警察可以收藏自己辦過的案子的證物，那就不得了了。
” “可以去找他嗎？”潔又問。
“你要去找穆勒先生？那是你的自由啊！” “那麼，我等一下就去找他。
” “你要帶這個去嗎？”教授說着，從手提包裡拿出一個小小的塑膠袋。
“這是什麼？” “從喬蒂的魯格槍裡發射出來的子彈。
這是進行實驗時留下來的東西，我向紐約市警察局要了一顆，子彈上面有很清楚的摩擦紋痕。
” “太好了！” “你喜歡嗎？有了這個東西，再固執的人也會和你見面吧！不過，聽說他是很強悍的人，曾經和拿着機關槍的人對峙過，所以我不敢保證他是怎麼樣的人。
” “難道他會拿機關槍打我嗎？” “我不去哦！” “總之，教授，通過齊格飛身體的那顆子彈已經不見了，也沒有留下照片，所以，根本就無法證明那顆子彈是由沙利納斯小姐的魯格槍射擊出來的，對吧？”我問。
教授點頭了。
“是的。
”教授說：“所以，這樣的子彈即使有再多顆，也是無用之物。
” “還有其他消息嗎？” “當然有。
知道射擊卡裡耶夫斯基醫生的槍了，那是一把叫做提拉茲·凱特曼的槍。
” “提拉茲·凱特曼？沒有聽說過。
那是怎麼樣的槍？” 于是潔便說：“你知道柯爾特公司制造的決鬥者型轉輪槍嗎？” “懷特，厄普⒄用的槍嗎？” 譯注⒄：WyattEarp，美國西部傳奇執法警長。
“對，就是那一型的手槍。
是西部開拓時代末期的槍，好像是四五口徑，一八七三年制造的東西。
” “一八七三年？那是骨董槍了！” “沒錯。
确實是骨董槍，所以很快就調查清楚了。
還有子彈。
” “骨董槍也能殺人嗎？” “留在醫生體内的是一顆四五口徑的子彈。
因為是從非常近的距離開槍的，所以……” “從非常近的距離開槍的？”潔進一步地問。
“所以衣服上有火藥的煙煤。
” “煙煤是從轉輪噴出去的嗎？” “轉輪？這就不知道了。
因為是近距離的射擊。
不過，不管怎麼說，子彈沒有貫穿身體，而且有百分之三十的火藥被人從彈殼裡抽出了……” “火藥被抽出了？” “室内射擊俱樂部的手槍通常都會那樣處理。
還有，火藥是潮濕的，可能是長期挂在牆壁上當裝飾的關系，因為下雨而受潮了。
不過，還能射出子彈真是不可思議。
” “濕氣……有這種可能嗎？” “現在已經沒有人在使用那種槍了。
不過，如果是手槍迷的話，就會把那樣的槍擦得亮晶晶的，挂在牆壁上當裝飾。
” “挂在牆壁上的槍？” “是的。
如果是手槍迷的話，或許會把自己喜歡的槍挂在牆壁上每天看。
六連發手槍的轉輪部分和槍身上，會有刺青般的細緻裝飾紋。
我去紐約市警察局時，他們給我看了照片。
” “漂亮嗎？” “那不是我有興趣的東西。
不過，該怎麼說呢……這個世界上不是有很多人覺得刺青很漂亮嗎？所以會在自己的身體上刺青，每天對着鏡子看自己的身體。
” “從十九世紀起就挂在牆壁上當裝飾？”潔問。
教授攤開雙手，說：“也不是不可能吧？那可能是曾祖父使用過的槍。
” “不是沙利納斯小姐的槍嗎？”潔問。
“我和麗莎·瑪利、菲利浦一起整理過沙利納斯小姐的家了。
那個房子裡隻有一把槍，所以我認為不是。
” “隻射擊了一顆子彈？” “對付老先生，一顆子彈就很夠了。
” “還有調查到其他的事情嗎？” “沒有了。
在醫生的死亡現場裡，找不到被認為是兇器的手槍，所以應該是被兇手帶走了。
” “關于兇手是從哪裡來的這一點，警方有做說明嗎？” “從哪裡來的？你是問兇手是曼哈頓島的人，還是外面的人嗎？這點我也不清楚，警方好像也沒有任何線索。
” “不。
我的意思是，命案的現場就像一個上了鎖的鐵欄杆籠子，兇手是怎麼進入籠子裡的？” “原來是這個意思。
不過卡裡耶夫斯基家、布拉克家和沙利納斯家，都有那個鐵門的鑰匙，或許某個人的鑰匙在不知不覺的情況下被人複制了，這是有可能的。
” “複制嗎？是啊，傑米。
”潔看着我說。
“噢，複制啊！”我聲音幹澀地說：“确實有那樣的方法。
” “那是警方的看法嗎？”潔問。
“是的。
” “那麼，關于卡蓮·布拉克從窺視孔看到的幽靈呢？警方有什麼說法？” “紐約市警察局裡，沒有任何一個人在意這一點。
” “卡蓮·布拉克或她的丈夫，會不會和醫生之間有過什麼争執？” 聽到我這麼問，教授立刻瞪大了眼睛，問我：“你說什麼？你在懷疑布拉克夫婦嗎？” “這也是一種可能性吧？” “絕對不可能。
”教授很肯定地說：“我見過他們，他們不是那種人。
他們是集溫和、誠懇、合群這幾種美德于身上的人，即使是天地逆轉了，他們也不可能殺人。
像他們那樣的人怎麼會殺死鄰居呢？那是絕對不可能的。
不要胡說八道！我非常了解他們。
“而且他們兩家的交情很好，一直互相幫忙，即使是親感，也不見得可以相處得那樣好。
醫生死了，最悲傷、最困擾的，恐怕就是他們了。
如果布拉克夫婦有嫌疑的話，那我覺得你的嫌疑更大。
好了，夠了嗎？我非走不可了。
如果能見到穆勒先生，請把你們談話的内容告訴我。
” 教授說完，站了起來。
2 我和潔一起搭地下鐵到二十一街，從地下鐵的階梯上來時，太陽已經下山了。
暗暗的道路那邊，有一家店面看起來很幹淨的面包店。
潔走去買了一條法國面包、一瓶紅酒，說是要當今天的晚餐。
很快就找到墨爾本大道了，因為隻要順着哈利斯高中的指标走就行了。
“傑米，這是一位叫湯森·哈利斯的人物開辦的學校，他原本是紐約市的教育局長。
你知道他嗎？”走在圍繞着校園的鐵絲網旁邊時，潔說。
“我知道，因為我是日本通。
大部分的紐約人應該不知道吧！倒是很多日本人非常熟悉他。
” 潔點頭說：“所有的曆史教科書上都有記載他的事，日本幾乎沒有人不知道他吧！可是，卻沒有人知道他從日本回到美國後，在紐約開辦了高中。
因為有錢人擔心勞動階層的人受了高等教育之後，會降低勞動的意願，因此反對市政府利用稅金讓低所得者受教育，于是他便動用自己私人的錢财，強行開辦了讓窮人子弟就讀的免費中學。
從前的紐約和英國沒有兩樣。
” “是的。
” “不過，你所知道的哈利斯的故事，是他的愛情故事吧？” 我很訝異地看潔，說：“是呀！你真了解。
” “是關于阿吉的事吧？” “嗯，湯森·哈利斯以第一代日本總領事的身分，前往日本一個叫下田的沿海城鎮赴任，在那裡認識了阿吉，并與她相戀。
哈利斯住在充滿異國風情的日本房子裡，決定在卸任的時候帶阿吉回美國，但是哈利斯生病了，他必須回到紐約。
然而，在當時保守的風氣下，他如果帶着一個外國人一起回美國，他的地位恐怕就有危險，更何況他又生病了，隻能留下将來一定會回來帶阿吉去美國的承諾，自己回到紐約。
可憐的阿吉相信他的承諾，癡癡地一直等他回來，沒想到在下田港的淚眼道别，竟是他們永遠分離的開始。
” “我覺得這是以‘蝴蝶夫人’為藍本的故事。
”潔冷冷地說。
“哦？” “有一出戲叫‘外國人阿吉’，是相當有名的戲曲，所以也曾經在這裡公演過幾次。
你是在戲劇界工作的人，一定知道這出戲。
” “哈利斯的故事實際上不是那樣嗎？” “應該不是。
哈利斯對女人沒有興趣。
但是，當時的日本人害怕像哈利斯那樣高大、膚色又與日本人不一樣的外國人，覺得外國人是赤鬼，擔心下田的女性們都會被哈利斯強暴。
” “嘿，你在開玩笑吧？”我笑着說：“哈利斯是教育家唷！” “那時，下田的官廳裡有一位叫森山多吉郎的官員，找來了藝妓阿吉，拜托她去當一年哈利斯的情婦。
啊，話當然不會講得這麼白吧？應該說是請她去照顧哈利斯的生活。
因為哈利斯單身。
” “是官員拜托的？” “對。
事實上那是有酬勞的工作。
對你來說，當時官員所說的話，一定像笑話一樣可笑。
那時官員是這樣拜托阿吉的：‘阿吉，希望你去當哈利斯的情婦，那樣的話，可以拯救下田的女人，不，是所有日本的女人，甚至我們的國家。
’” 我真不知道該說什麼了。
“真的嗎？難道哈利斯會強暴所有下田的女人？” “不，傑米，是所有日本的女人。
” “太誇張了吧！一個哈利斯哪有那麼大的本事？” “官廳以十幾萬美金的報酬拚命拜托阿吉答應。
對當時的日本人來說，美國人像是可怕的怪物。
因為實在太害怕了，就算有官員的強力拜托，阿吉還是不願意當哈利斯的情人，甚至連當他的傭人都不願意。
于是官員隻好找上阿吉的情人松鶴，答應給從事船木工的松鶴數萬美金，還允許他在腰間佩刀，成為一名武士。
于是松鶴便去找阿吉，表明自己願意等阿吉一年，希望阿吉答應。
後來，阿吉在哈利斯身邊不到三天就被開除了，因為哈利斯知道其中的内情，最後阿吉就回到松鶴的身邊。
” “哦。
” “這就是真相。
才三天，根本沒有談戀愛的時間。
” “沒錯。
” “可是，由于世人的冷漠眼光，以及日本人特殊的宗教觀念，人們認為阿吉的體内已經有怪物的血，變成一個污穢的人了，所以阿吉受到非常可憐的差别對待。
當然也有人嫉妒她得到那麼多的金錢。
雖然後來阿吉與松鶴在橫濱重逢，兩個人也結婚了，但最後還是以離婚收場，沒有好的結局。
離婚後的阿吉獨自開了料理店，卻漸漸沉溺于酒精之中，散盡了那筆酬勞之後，過着借貸生活的日子。
後來她也生病了，于是在五十歲左右時，在稻生澤川投河自殺。
那條河也被稱為‘阿吉淵’。
” “原來真相是這樣的。
”
“嗨，各位，讓你們久等了。
” 他大概經常在講台上對學生說這樣的台詞。
“教授，我們也是剛到而已。
你看，我們的拿鐵咖啡一口也還沒有喝。
”潔說。
“這個好喝嗎？”教授一邊拉椅子坐下，一邊問。
“好喝。
”我說。
“那麼，服務生，我也要一杯一樣的。
”教授對剛剛才轉身過去的服務生說。
但是，他馬上又改變主意，“對不起，下次吧！今天我什麼也不要，因為我馬上就要走了，等一下還有課要上。
” 然後，他很快地打開他的手提包。
“教授也常來這家咖啡館嗎？這裡很棒吧？可以從窗戶看出去，看到後院、枯樹，和已經成為骨董品的摩天樓。
”我說。
但教授隻是看了我一眼。
“啊，算了。
有什麼線索嗎？負責齊格飛命案的刑警呢？” “還活着嗎？” “沒有得到他已經死亡的報告，他現在應該住在皇後區的法拉盛一帶。
這是他的住址影本。
” 教授從手提包拿出一張影印紙，放在桌子上。
我和潔幾乎是頭碰在一起地看着那張影印紙。
“在法拉盛呀？”我說。
“在皇後區大橋(QueensboroBridge)的另外一邊。
他的名字是塞米爾·穆勒，在職的時候好像相當幹練，是禁酒法時代的英雄，解決了不少難纏的案子，可以說是重案課裡的傳奇人物。
” “他現在幾歲了？” “還不到八十吧！這是他的出生日期，一八九〇年十月，現在住湯森小路(Townsenddrive)一五〇号，靠近與墨爾本大道(MelbourneAvenue)交叉處，在哈利斯高中附近。
” “原來是那一帶呀！”潔說。
“那裡你很熟嗎？”教授擡起頭問潔。
“不是，隻是有熟人住在那邊，所以我去過幾次。
那裡住着不少中國人的大家族。
” “聽說穆勒先生目前是獨居的。
” “那很令人擔心耶！他太太先過世了嗎？”我問。
“不是，聽說他一直沒有結婚。
” “聰明的決定。
”潔說。
“我做不出那種聰明的決定。
”威薩斯本教授說：“我怕寂寞。
一想到回到離地面三十四層高卻一個人也沒有的家裡，我就覺得害怕。
” “紐約市警察局裡還有齊格飛命案當時的物品或證據嗎？”潔問。
“什麼也沒有。
”教授搖頭說：“紐約市警察局裡沒有任何與那個命案有關的物件。
” 我和潔一起點點頭，這原本就在我們的預料當中。
“紐約市警察局和蘇活區那家有名的起司蛋糕店一樣，非常重視新鮮度，過期的東西全部都要丢掉，就算是有價值的東西也一樣。
那裡的東西通常隻和現在正在進行的案件有關。
” “穆勒先生可不可能個人保留着和齊格飛命案有關的東西呢？”潔問。
“通常不可能有那樣的情形。
”教授立即說。
“那是不被允許的嗎？” “這我就不知道了。
不過，我想一定有這種規定吧！如果警察可以收藏自己辦過的案子的證物，那就不得了了。
” “可以去找他嗎？”潔又問。
“你要去找穆勒先生？那是你的自由啊！” “那麼，我等一下就去找他。
” “你要帶這個去嗎？”教授說着，從手提包裡拿出一個小小的塑膠袋。
“這是什麼？” “從喬蒂的魯格槍裡發射出來的子彈。
這是進行實驗時留下來的東西，我向紐約市警察局要了一顆，子彈上面有很清楚的摩擦紋痕。
” “太好了！” “你喜歡嗎？有了這個東西，再固執的人也會和你見面吧！不過，聽說他是很強悍的人，曾經和拿着機關槍的人對峙過，所以我不敢保證他是怎麼樣的人。
” “難道他會拿機關槍打我嗎？” “我不去哦！” “總之，教授，通過齊格飛身體的那顆子彈已經不見了，也沒有留下照片，所以，根本就無法證明那顆子彈是由沙利納斯小姐的魯格槍射擊出來的，對吧？”我問。
教授點頭了。
“是的。
”教授說：“所以，這樣的子彈即使有再多顆，也是無用之物。
” “還有其他消息嗎？” “當然有。
知道射擊卡裡耶夫斯基醫生的槍了，那是一把叫做提拉茲·凱特曼的槍。
” “提拉茲·凱特曼？沒有聽說過。
那是怎麼樣的槍？” 于是潔便說：“你知道柯爾特公司制造的決鬥者型轉輪槍嗎？” “懷特，厄普⒄用的槍嗎？” 譯注⒄：WyattEarp，美國西部傳奇執法警長。
“對，就是那一型的手槍。
是西部開拓時代末期的槍，好像是四五口徑，一八七三年制造的東西。
” “一八七三年？那是骨董槍了！” “沒錯。
确實是骨董槍，所以很快就調查清楚了。
還有子彈。
” “骨董槍也能殺人嗎？” “留在醫生體内的是一顆四五口徑的子彈。
因為是從非常近的距離開槍的，所以……” “從非常近的距離開槍的？”潔進一步地問。
“所以衣服上有火藥的煙煤。
” “煙煤是從轉輪噴出去的嗎？” “轉輪？這就不知道了。
因為是近距離的射擊。
不過，不管怎麼說，子彈沒有貫穿身體，而且有百分之三十的火藥被人從彈殼裡抽出了……” “火藥被抽出了？” “室内射擊俱樂部的手槍通常都會那樣處理。
還有，火藥是潮濕的，可能是長期挂在牆壁上當裝飾的關系，因為下雨而受潮了。
不過，還能射出子彈真是不可思議。
” “濕氣……有這種可能嗎？” “現在已經沒有人在使用那種槍了。
不過，如果是手槍迷的話，就會把那樣的槍擦得亮晶晶的，挂在牆壁上當裝飾。
” “挂在牆壁上的槍？” “是的。
如果是手槍迷的話，或許會把自己喜歡的槍挂在牆壁上每天看。
六連發手槍的轉輪部分和槍身上，會有刺青般的細緻裝飾紋。
我去紐約市警察局時，他們給我看了照片。
” “漂亮嗎？” “那不是我有興趣的東西。
不過，該怎麼說呢……這個世界上不是有很多人覺得刺青很漂亮嗎？所以會在自己的身體上刺青，每天對着鏡子看自己的身體。
” “從十九世紀起就挂在牆壁上當裝飾？”潔問。
教授攤開雙手，說：“也不是不可能吧？那可能是曾祖父使用過的槍。
” “不是沙利納斯小姐的槍嗎？”潔問。
“我和麗莎·瑪利、菲利浦一起整理過沙利納斯小姐的家了。
那個房子裡隻有一把槍，所以我認為不是。
” “隻射擊了一顆子彈？” “對付老先生，一顆子彈就很夠了。
” “還有調查到其他的事情嗎？” “沒有了。
在醫生的死亡現場裡，找不到被認為是兇器的手槍，所以應該是被兇手帶走了。
” “關于兇手是從哪裡來的這一點，警方有做說明嗎？” “從哪裡來的？你是問兇手是曼哈頓島的人，還是外面的人嗎？這點我也不清楚，警方好像也沒有任何線索。
” “不。
我的意思是，命案的現場就像一個上了鎖的鐵欄杆籠子，兇手是怎麼進入籠子裡的？” “原來是這個意思。
不過卡裡耶夫斯基家、布拉克家和沙利納斯家，都有那個鐵門的鑰匙，或許某個人的鑰匙在不知不覺的情況下被人複制了，這是有可能的。
” “複制嗎？是啊，傑米。
”潔看着我說。
“噢，複制啊！”我聲音幹澀地說：“确實有那樣的方法。
” “那是警方的看法嗎？”潔問。
“是的。
” “那麼，關于卡蓮·布拉克從窺視孔看到的幽靈呢？警方有什麼說法？” “紐約市警察局裡，沒有任何一個人在意這一點。
” “卡蓮·布拉克或她的丈夫，會不會和醫生之間有過什麼争執？” 聽到我這麼問，教授立刻瞪大了眼睛，問我：“你說什麼？你在懷疑布拉克夫婦嗎？” “這也是一種可能性吧？” “絕對不可能。
”教授很肯定地說：“我見過他們，他們不是那種人。
他們是集溫和、誠懇、合群這幾種美德于身上的人，即使是天地逆轉了，他們也不可能殺人。
像他們那樣的人怎麼會殺死鄰居呢？那是絕對不可能的。
不要胡說八道！我非常了解他們。
“而且他們兩家的交情很好，一直互相幫忙，即使是親感，也不見得可以相處得那樣好。
醫生死了，最悲傷、最困擾的，恐怕就是他們了。
如果布拉克夫婦有嫌疑的話，那我覺得你的嫌疑更大。
好了，夠了嗎？我非走不可了。
如果能見到穆勒先生，請把你們談話的内容告訴我。
” 教授說完，站了起來。
2 我和潔一起搭地下鐵到二十一街，從地下鐵的階梯上來時，太陽已經下山了。
暗暗的道路那邊，有一家店面看起來很幹淨的面包店。
潔走去買了一條法國面包、一瓶紅酒，說是要當今天的晚餐。
很快就找到墨爾本大道了，因為隻要順着哈利斯高中的指标走就行了。
“傑米，這是一位叫湯森·哈利斯的人物開辦的學校，他原本是紐約市的教育局長。
你知道他嗎？”走在圍繞着校園的鐵絲網旁邊時，潔說。
“我知道，因為我是日本通。
大部分的紐約人應該不知道吧！倒是很多日本人非常熟悉他。
” 潔點頭說：“所有的曆史教科書上都有記載他的事，日本幾乎沒有人不知道他吧！可是，卻沒有人知道他從日本回到美國後，在紐約開辦了高中。
因為有錢人擔心勞動階層的人受了高等教育之後，會降低勞動的意願，因此反對市政府利用稅金讓低所得者受教育，于是他便動用自己私人的錢财，強行開辦了讓窮人子弟就讀的免費中學。
從前的紐約和英國沒有兩樣。
” “是的。
” “不過，你所知道的哈利斯的故事，是他的愛情故事吧？” 我很訝異地看潔，說：“是呀！你真了解。
” “是關于阿吉的事吧？” “嗯，湯森·哈利斯以第一代日本總領事的身分，前往日本一個叫下田的沿海城鎮赴任，在那裡認識了阿吉，并與她相戀。
哈利斯住在充滿異國風情的日本房子裡，決定在卸任的時候帶阿吉回美國，但是哈利斯生病了，他必須回到紐約。
然而，在當時保守的風氣下，他如果帶着一個外國人一起回美國，他的地位恐怕就有危險，更何況他又生病了，隻能留下将來一定會回來帶阿吉去美國的承諾，自己回到紐約。
可憐的阿吉相信他的承諾，癡癡地一直等他回來，沒想到在下田港的淚眼道别，竟是他們永遠分離的開始。
” “我覺得這是以‘蝴蝶夫人’為藍本的故事。
”潔冷冷地說。
“哦？” “有一出戲叫‘外國人阿吉’，是相當有名的戲曲，所以也曾經在這裡公演過幾次。
你是在戲劇界工作的人，一定知道這出戲。
” “哈利斯的故事實際上不是那樣嗎？” “應該不是。
哈利斯對女人沒有興趣。
但是，當時的日本人害怕像哈利斯那樣高大、膚色又與日本人不一樣的外國人，覺得外國人是赤鬼，擔心下田的女性們都會被哈利斯強暴。
” “嘿，你在開玩笑吧？”我笑着說：“哈利斯是教育家唷！” “那時，下田的官廳裡有一位叫森山多吉郎的官員，找來了藝妓阿吉，拜托她去當一年哈利斯的情婦。
啊，話當然不會講得這麼白吧？應該說是請她去照顧哈利斯的生活。
因為哈利斯單身。
” “是官員拜托的？” “對。
事實上那是有酬勞的工作。
對你來說，當時官員所說的話，一定像笑話一樣可笑。
那時官員是這樣拜托阿吉的：‘阿吉，希望你去當哈利斯的情婦，那樣的話，可以拯救下田的女人，不，是所有日本的女人，甚至我們的國家。
’” 我真不知道該說什麼了。
“真的嗎？難道哈利斯會強暴所有下田的女人？” “不，傑米，是所有日本的女人。
” “太誇張了吧！一個哈利斯哪有那麼大的本事？” “官廳以十幾萬美金的報酬拚命拜托阿吉答應。
對當時的日本人來說，美國人像是可怕的怪物。
因為實在太害怕了，就算有官員的強力拜托，阿吉還是不願意當哈利斯的情人，甚至連當他的傭人都不願意。
于是官員隻好找上阿吉的情人松鶴，答應給從事船木工的松鶴數萬美金，還允許他在腰間佩刀，成為一名武士。
于是松鶴便去找阿吉，表明自己願意等阿吉一年，希望阿吉答應。
後來，阿吉在哈利斯身邊不到三天就被開除了，因為哈利斯知道其中的内情，最後阿吉就回到松鶴的身邊。
” “哦。
” “這就是真相。
才三天，根本沒有談戀愛的時間。
” “沒錯。
” “可是，由于世人的冷漠眼光，以及日本人特殊的宗教觀念，人們認為阿吉的體内已經有怪物的血，變成一個污穢的人了，所以阿吉受到非常可憐的差别對待。
當然也有人嫉妒她得到那麼多的金錢。
雖然後來阿吉與松鶴在橫濱重逢，兩個人也結婚了，但最後還是以離婚收場，沒有好的結局。
離婚後的阿吉獨自開了料理店，卻漸漸沉溺于酒精之中，散盡了那筆酬勞之後，過着借貸生活的日子。
後來她也生病了，于是在五十歲左右時，在稻生澤川投河自殺。
那條河也被稱為‘阿吉淵’。
” “原來真相是這樣的。
”