第九章 沙利納斯家的幽靈
關燈
小
中
大
1
接近湯森·哈利斯高中的校門附近時，我忽然想起外國人阿吉的事。
正确地說，我是在想，當下田的官員把阿吉當土産一樣送給哈利斯時，哈利斯當時是什麼樣的心情。
雖然這是個通俗的故事，但是前往東方神秘的國度增廣見聞，是任何美國人都會感興趣的事。
我也見過阿吉的照片，她可以算得上是美女。
做為一個藝妓，經常有機會出席當地權貴的酒宴，所以這位阿吉應該是一位有魅力的女性。
但是，即使收到了這樣的美女當作禮物，當他知道這個女人已經有情人的時候，他還能毫不在乎地接受這個女人嗎？他不希望别的男人因此仇恨自己，應該也不會接受硬被拆散而送到自己面前的女人吧！萬一他真的喜歡上一個雖然整天待在領事館裡，心卻在領事館外的情人身邊的女人，那就是在自讨苦吃，隻會讓自己更痛苦而已！當然也可以自我安慰地說隻是玩玩而已，可是畢竟很難那樣說服自己，所以讓她回到她的情人身邊，才是聰明的做法。
我沉溺在自己的思緒當中，完全沒有發現到潔走得很慢，已經落後我許多。
發現到這一點後，我趕緊回頭，走向他，并問：“收到阿吉這個禮物時，哈利斯會有什麼樣的心情呢？” 突然被問這樣的問題，潔皺起眉頭，一臉嚴肅地說：“什麼？你說誰？” “阿吉呀！那個日本女人阿吉。
” “誰？”他說。
“下田的官員送給哈利斯的禮物呀！”我說，并且用手指着旁邊的高中。
潔的意識這才被喚回來，就好像已經飛到火星的靈魂趕緊飛回紐約一樣。
“阿吉？下田的阿吉？咦？為什麼突然提到阿吉？”他說。
“因為正好經過哈利斯高中。
”我說。
于是潔回答我：“我現在沒有時間想這個。
現在要想的事情是五十年前的曼哈頓，不是一百年前的日本。
” “我想，從日本來的你，一定有一些想法。
” “什麼想法？” “看到被當作禮物送來的阿吉時，哈利斯會有什麼樣的心情。
” “啊，我很了解。
”潔說。
“什麼樣的心情？” “給我女人還不如給我牛奶。
” “牛奶？” “對。
因為牛奶能夠快速地緩和胃酸的濃度。
我們都知道哈利斯有胃潰瘍的毛病，所以比起女人，他更需要牛奶。
當時的日本人是不怎麼喝牛奶的，這一點讓他很訝異。
” “哦？真的嗎？”我說。
“真的。
傑米，這件事在日本很有名。
你住在哪裡？” “唔？啊！我住在五十街。
” “那麼，我們在四十二街的車站分手吧！我想獨自一個人慢慢想。
”潔很快說。
“看來隻好這樣了。
我好像打擾到你了。
” “我現在要想的事情不是阿吉或哈利斯，而是和沙利納斯小姐事件有關的事情。
要想的事情太多了。
啊！” 潔突然叫了一聲，并停下腳步，擡頭仰望着天空，所以我也跟着擡頭看天空。
從看不到星星，也看不到月亮的黑色天空中，降下了一滴、一滴的水珠。
“是雨。
”我說。
“下雨了，不快點走的話，就會淋濕了。
”我大聲地說。
因為我住的公寓就在地下鐵五十街的出口，所以隻要馬上進入地下鐵車站的話，就不怕淋濕了。
“潔，快一點。
”我叫道。
但是潔一點也沒有要離開的樣子。
他的腳好像被釘在地上一樣，整個人也好像被凍僵了般，動也不動地站在原地。
“怎麼了？潔。
” 我本來已經往地下鐵的方向跑了，但是看到潔這個樣子，隻好轉身向右往回跑。
雨滴開始打在我的肩膀和頭上。
“你想得重感冒嗎？” 我說這句話時，潔說了一句我想像不到的話：“你說沙利納斯小姐的房子要賣掉了？” “我是說了。
”我點頭說。
“有很多人想買嗎？” “嗯，可以這麼說。
”我說。
“現在誰在那個房子裡？” “麗莎·瑪利可能會在那裡吧！她在那裡整理家具，有些家具要賣掉，有些要留下來。
她說要拍照給家具收購業者，還要做清單。
” “不得了了！”潔說。
“什麼事？” “麗莎·瑪利很想要賣掉那裡嗎？” “唔……是吧！” “傑米，你一點也不會打擾我，我需要你的幫忙。
” “很高興聽到你這麼說。
” “你好像說過你有槍，是嗎？” “嗯。
是斯普林菲爾德(Springfield)的自動步槍。
怎麼了？” “我們現在就繞去你家拿吧！” “好呀！我正好有很好的咖啡……” “現在沒有時間喝咖啡！趕快拿着槍去沙利納斯小姐家。
快！現在一分一秒都很重要。
” “為什麼這麼突然……” “因為麗莎或許會有危險，不快點不行了。
” 潔馬上快步往地下鐵的樓梯走去。
他一邊走，一邊好像又想到什麼似的看着我的臉。
“‘拒絕之門’！你有那個走廊的欄杆鐵門的鑰匙嗎？” “我沒有。
菲利浦或麗莎·瑪利才有。
我沒有房子的鑰匙。
” “啧！那麼，我們繞到菲利浦住的地方吧！他住
正确地說，我是在想，當下田的官員把阿吉當土産一樣送給哈利斯時，哈利斯當時是什麼樣的心情。
雖然這是個通俗的故事，但是前往東方神秘的國度增廣見聞，是任何美國人都會感興趣的事。
我也見過阿吉的照片，她可以算得上是美女。
做為一個藝妓，經常有機會出席當地權貴的酒宴，所以這位阿吉應該是一位有魅力的女性。
但是，即使收到了這樣的美女當作禮物，當他知道這個女人已經有情人的時候，他還能毫不在乎地接受這個女人嗎？他不希望别的男人因此仇恨自己，應該也不會接受硬被拆散而送到自己面前的女人吧！萬一他真的喜歡上一個雖然整天待在領事館裡，心卻在領事館外的情人身邊的女人，那就是在自讨苦吃，隻會讓自己更痛苦而已！當然也可以自我安慰地說隻是玩玩而已，可是畢竟很難那樣說服自己，所以讓她回到她的情人身邊，才是聰明的做法。
我沉溺在自己的思緒當中，完全沒有發現到潔走得很慢，已經落後我許多。
發現到這一點後，我趕緊回頭，走向他，并問：“收到阿吉這個禮物時，哈利斯會有什麼樣的心情呢？” 突然被問這樣的問題，潔皺起眉頭，一臉嚴肅地說：“什麼？你說誰？” “阿吉呀！那個日本女人阿吉。
” “誰？”他說。
“下田的官員送給哈利斯的禮物呀！”我說，并且用手指着旁邊的高中。
潔的意識這才被喚回來，就好像已經飛到火星的靈魂趕緊飛回紐約一樣。
“阿吉？下田的阿吉？咦？為什麼突然提到阿吉？”他說。
“因為正好經過哈利斯高中。
”我說。
于是潔回答我：“我現在沒有時間想這個。
現在要想的事情是五十年前的曼哈頓，不是一百年前的日本。
” “我想，從日本來的你，一定有一些想法。
” “什麼想法？” “看到被當作禮物送來的阿吉時，哈利斯會有什麼樣的心情。
” “啊，我很了解。
”潔說。
“什麼樣的心情？” “給我女人還不如給我牛奶。
” “牛奶？” “對。
因為牛奶能夠快速地緩和胃酸的濃度。
我們都知道哈利斯有胃潰瘍的毛病，所以比起女人，他更需要牛奶。
當時的日本人是不怎麼喝牛奶的，這一點讓他很訝異。
” “哦？真的嗎？”我說。
“真的。
傑米，這件事在日本很有名。
你住在哪裡？” “唔？啊！我住在五十街。
” “那麼，我們在四十二街的車站分手吧！我想獨自一個人慢慢想。
”潔很快說。
“看來隻好這樣了。
我好像打擾到你了。
” “我現在要想的事情不是阿吉或哈利斯，而是和沙利納斯小姐事件有關的事情。
要想的事情太多了。
啊！” 潔突然叫了一聲，并停下腳步，擡頭仰望着天空，所以我也跟着擡頭看天空。
從看不到星星，也看不到月亮的黑色天空中，降下了一滴、一滴的水珠。
“是雨。
”我說。
“下雨了，不快點走的話，就會淋濕了。
”我大聲地說。
因為我住的公寓就在地下鐵五十街的出口，所以隻要馬上進入地下鐵車站的話，就不怕淋濕了。
“潔，快一點。
”我叫道。
但是潔一點也沒有要離開的樣子。
他的腳好像被釘在地上一樣，整個人也好像被凍僵了般，動也不動地站在原地。
“怎麼了？潔。
” 我本來已經往地下鐵的方向跑了，但是看到潔這個樣子，隻好轉身向右往回跑。
雨滴開始打在我的肩膀和頭上。
“你想得重感冒嗎？” 我說這句話時，潔說了一句我想像不到的話：“你說沙利納斯小姐的房子要賣掉了？” “我是說了。
”我點頭說。
“有很多人想買嗎？” “嗯，可以這麼說。
”我說。
“現在誰在那個房子裡？” “麗莎·瑪利可能會在那裡吧！她在那裡整理家具，有些家具要賣掉，有些要留下來。
她說要拍照給家具收購業者，還要做清單。
” “不得了了！”潔說。
“什麼事？” “麗莎·瑪利很想要賣掉那裡嗎？” “唔……是吧！” “傑米，你一點也不會打擾我，我需要你的幫忙。
” “很高興聽到你這麼說。
” “你好像說過你有槍，是嗎？” “嗯。
是斯普林菲爾德(Springfield)的自動步槍。
怎麼了？” “我們現在就繞去你家拿吧！” “好呀！我正好有很好的咖啡……” “現在沒有時間喝咖啡！趕快拿着槍去沙利納斯小姐家。
快！現在一分一秒都很重要。
” “為什麼這麼突然……” “因為麗莎或許會有危險，不快點不行了。
” 潔馬上快步往地下鐵的樓梯走去。
他一邊走，一邊好像又想到什麼似的看着我的臉。
“‘拒絕之門’！你有那個走廊的欄杆鐵門的鑰匙嗎？” “我沒有。
菲利浦或麗莎·瑪利才有。
我沒有房子的鑰匙。
” “啧！那麼，我們繞到菲利浦住的地方吧！他住