第七章 中央公園講義
關燈
小
中
大
才說：“潔，你認為這個事件的原因，和這棟建築物有關嗎？”
“這棟大樓已經讓人忘記它原本可怕的面貌了。
過去建造這麼高的大樓的人，現在又在哪裡呢？而且還不是隻有一、兩棟而已。
一間間房子緊密相連在一起的大樓，就像一座奇怪的大城鎮。
” “大城鎮？” “對。
帝國大廈的頂樓，有着誰也不會去使用的電梯。
電梯的上面原本是飛艇的碇泊塔，但是在建造的過程中發生問題，便被棄置了。
後來有人試着将那裡改造成别的設備，結果還是失敗了。
後來又有人用塗料把頂樓的牆壁封起來，變成奇怪的細長模樣，在經曆數十年時間的緩慢變化之後，已經沒有人記得哪裡藏着什麼奇怪的裝置。
摩天樓這種東西，是非常奇特的機器群體。
” “機器群體？” “這是勒·柯比意⒂說的話。
他說過‘房子是為了讓人住的機器’這樣的話。
摩天樓是空中的城鎮，是住着很多人的巨大機器，在這個龐大的機器裡面，有很多黑暗的角落，那些角落裡隐藏着不為人知的東西。
沒有人知道那是什麼東西，也沒有人有把握。
雖然說那個東西也是人制造出來的，但是制造那個東西的人，恐怕早已在墳墓裡沉睡了。
除了這個城市會有這樣的神秘事件之外，還有哪個城市會有呢？”潔看着我的臉說。
譯注⒂：LeCorbusier，法國現代建築大師。
他的視線慢慢回到前方，繼續說道：“嗯，沒錯。
毫無疑問的，原因正是出在這樣的建築物身上，它是所有問題的根本。
” 我無言地聽他說，覺得或許就是那樣。
“根據教授的說法，卡裡耶夫斯基醫生死亡的事件，好像也有奇怪之處。
” “奇怪之處？怎麼樣的奇怪？” “我還沒有詳細問他，不想随便把自己猜測的事情說出來。
關于這件事，不如我們等一下直接問教授吧！” “潔，這件事才是真正不可思議的事件。
電梯廳的前面不是有金屬做的栅欄鐵門嗎？栅欄鐵門上還有上鎖。
” “沒錯。
”潔點頭說。
“因此，命案現場一帶很像監獄裡的大通鋪，大家和樂地住在籠子裡。
” “哦？大家很和樂嗎？” 因為潔這麼問，我隻好慎重地想過之後，才說：“好吧！我收回‘和樂地’這幾個字。
總之，那裡就像籠子。
也就是說，在那個金屬籠子裡，住着三個家庭。
按照你說話的方式，你大概會說那裡是‘三條小巷’吧！” 潔邊點頭邊回答我：“那裡确實就是那樣呀，傑米！” “那裡原本有四家。
從西側——哈德遜河那側說起，北邊是三四〇一号室的亞當·卡裡耶夫斯基醫生家。
那個房子的原本住戶是一位叫做珍·弗朗肯的女子，但是她已經死了，所以隻有她的丈夫亞當·卡裡耶夫斯基住在那裡。
” “嗯。
” “三四〇一号室的南邊，就是是三四〇二号室。
這間是卡蓮·布拉克夫婦的家。
” “布拉克夫婦嗎？” “是的。
再說東側，從北到南是三四〇三号室和三四〇四号室。
這兩間房子都被沙利納斯小姐買下了，是她的住家。
” “東側是沙利納斯家，西側是卡裡耶夫斯基家和布拉克家，對吧？”潔說。
我點頭。
“這麼說來，那三家人可以說是住在同一個籠子裡——也就是監獄大通鋪的囚犯同伴，是嗎？” “是的，”潔點頭說。
“而卡裡耶夫斯基先生被槍殺的時間是……” “十月六号下午四點四十四分左右。
” “沒錯，是六号下午的四點四十四分左右。
現在我們來想想看，那時有誰在那個籠子裡？” “很好，就實際地做一個統計吧！”潔說。
“首先當然是受害人卡裡耶夫斯基。
他獨居在〇一号室，他的妻子已經早他一步離開人世了。
” “嗯。
” “再來就是〇二号室的卡蓮·布拉克。
當時她的丈夫出去散步，隻有她一人在家。
她丈夫回來的時間是……” “我問過了，是下午五點十分左右。
”潔說。
“也就是亞當·卡裡耶夫斯基死後三十分鐘。
那時沙利納斯家裡一個人也沒有，不管是菲利浦，還是麗莎·瑪利，甚至是我，都在森林小丘的墓園，參加沙利納斯小姐的葬禮。
” “是呀！” “因此，四點四十分，在那個籠子裡的人，隻有遇害者亞當·卡裡耶夫斯基，和卡蓮·布拉克。
好了，各位，兇手是誰呢？” “是呀！會是誰呢？”潔笑着說。
“這個問題簡單到讓人讨厭吧？答案往往在非常簡單的公式裡。
” “是嗎？”潔說。
“‘被偷走的信’⒃在哪裡？因為覺得這樣的問題太愚蠢，所以大家根本想都不願意想，結果讓找到答案的機會擦身而過，答案便永遠隐藏在黑暗之中。
各位紳士淑女，一加一是多少呢？是沉默，因為沒有人回答。
潔，你也一樣。
沒有人願意擔任回答‘是二’的角色。
” 譯注⒃：ThePurloinedLetter，為美國詩人小說家愛倫坡的一篇小說。
“這個說法我贊成。
傑米。
” “在上了鎖、沒有别人可以進入的籠子裡，隻有兩個人。
其中一個被殺害了，那麼兇手除了另外一個人——也就是卡蓮·布拉克外，沒有别人了。
” “這個我就不贊成了，外面還有其他人擁有鐵門的鑰匙吧？” 我沒有點頭，說：“潔，你知道卡蓮說了什麼嗎？她說她看到門的外面有骷髅，穿着衣服的骷髅。
那個精心打扮的骷髅，在鐵門的外面從左邊移動身體到右邊，而且沒有半點聲響。
” “她有說骷髅穿透過欄杆嗎？” “當然說了，要不然骷髅跑到哪裡去了？根本是胡說八道！她為什麼要編造那麼離譜的謊話呢？因為她就是兇手，她想把犯罪的行為推給穿着燕尾服的骷髅。
” “如果你是她的話，你會怎麼做呢，傑米？會把殺人的犯罪行為推給更正常一點的家夥嗎？” “穿着燕尾服的骷髅不夠正常嗎？” “誰會相信她說的話？又不是恐怖電影。
” “所以，你認為卡蓮·布拉克不是兇手？” “對。
”潔點頭說。
“所以你認為，兇手應該是手中持有鐵門鑰匙的人啰？” “對。
”潔點頭說。
“真的嗎？那麼，兇手是菲利浦·沙利納斯嗎？可是，他也在參加葬禮的人群當中，進行葬禮的時候，他一分鐘也沒有消失。
而且，葬禮的會場在東河那邊，離沙利納斯家相當遠。
” “你能保證絕對不是他？” “我能保證，因為他根本辦不到。
” “他一定很感激你。
好吧，那麼我順便問一下，你覺得麗莎·瑪利也不是兇手？” “嗯，她也沒有從葬禮的會場中消失過。
” “你也是？” “我？對，我當然也是，因為我一直看着他們。
多疑的你是不是接着要說，那麼，你們三個人是共犯？” “嗯。
如果我說了，你會怎麼回答？” “有很多人參加沙利納斯小姐的葬禮，他們都看到我們三個人了。
” “嗯。
”潔點頭說。
“這樣可以了嗎，潔？而且，菲利浦為什麼要殺死老醫生呢？對他有什麼好處？對我和麗莎·瑪利也一樣沒有好處啊。
” “還有一個人擁有鐵門的鑰匙。
” “你是說卡蓮·布拉克的丈夫嗎？他散步回來後才……” “沒有那種必要。
說他去散步的人是他的妻子，證人也隻有他的妻子一個人。
除了已經死掉、不會開口說話的死人外，籠子裡隻有布拉克夫婦兩個人。
” “你說得沒錯，所以殺死卡裡耶夫斯基醫生的人，就隻有他們兩個人了。
” “那麼，動機何在？布拉克夫婦殺死卡裡耶夫斯基的動機是什麼？” “那種事情誰知道！” “不要說這種不負責任的話。
他們和菲利浦有什麼不一樣？難道他們兩家交惡嗎？” “沒有，甚至可以說他們的交情很不錯。
有一個醫生當鄰居，是多麼方便的事。
布拉克夫婦頭痛和感冒時，好像常受到卡裡耶夫斯基醫生的照顧。
” “所以殺死了醫生，萬一感冒的時候就麻煩了。
” “警方正在調查這個命案吧？想找出誰會有殺人動機。
” “他們想找出更強而有力的理由。
” “卡蓮·布拉克說的話很奇怪，她說她從門上的窺視洞看到幽靈從門外的走廊上經過。
”我說。
于是潔看着我，以緩慢的語氣，說了一句我無法理解的話。
他說：“你沒有看到嗎？傑米。
” “什麼？這是什麼意思？”我很訝異地反問。
“骷髅幽靈呀！沙利納斯小姐過世時，你不是也看到了嗎？” 我瞬間愣住了。
我想起來了。
确實是那樣。
沙利納斯小姐蒙主召喚的那一瞬間，我在窗邊看到了一樣的幽靈，身體是半透明的，頭部是骷髅模樣的幽靈。
那個影像還很清楚地映在我的腦子裡。
那個奇怪的幽靈站在窗邊，靜靜地看着沙利納斯小姐躺卧的房間。
潔攤了攤右手，撇撇嘴角，露出得意的樣子。
我一句話也沒得說。
可不是嗎？我也看到了。
我看到的幽靈和卡蓮說的幽靈，根本是同一個幽靈。
過去建造這麼高的大樓的人，現在又在哪裡呢？而且還不是隻有一、兩棟而已。
一間間房子緊密相連在一起的大樓，就像一座奇怪的大城鎮。
” “大城鎮？” “對。
帝國大廈的頂樓，有着誰也不會去使用的電梯。
電梯的上面原本是飛艇的碇泊塔，但是在建造的過程中發生問題，便被棄置了。
後來有人試着将那裡改造成别的設備，結果還是失敗了。
後來又有人用塗料把頂樓的牆壁封起來，變成奇怪的細長模樣，在經曆數十年時間的緩慢變化之後，已經沒有人記得哪裡藏着什麼奇怪的裝置。
摩天樓這種東西，是非常奇特的機器群體。
” “機器群體？” “這是勒·柯比意⒂說的話。
他說過‘房子是為了讓人住的機器’這樣的話。
摩天樓是空中的城鎮，是住着很多人的巨大機器，在這個龐大的機器裡面，有很多黑暗的角落，那些角落裡隐藏着不為人知的東西。
沒有人知道那是什麼東西，也沒有人有把握。
雖然說那個東西也是人制造出來的，但是制造那個東西的人，恐怕早已在墳墓裡沉睡了。
除了這個城市會有這樣的神秘事件之外，還有哪個城市會有呢？”潔看着我的臉說。
譯注⒂：LeCorbusier，法國現代建築大師。
他的視線慢慢回到前方，繼續說道：“嗯，沒錯。
毫無疑問的，原因正是出在這樣的建築物身上，它是所有問題的根本。
” 我無言地聽他說，覺得或許就是那樣。
“根據教授的說法，卡裡耶夫斯基醫生死亡的事件，好像也有奇怪之處。
” “奇怪之處？怎麼樣的奇怪？” “我還沒有詳細問他，不想随便把自己猜測的事情說出來。
關于這件事，不如我們等一下直接問教授吧！” “潔，這件事才是真正不可思議的事件。
電梯廳的前面不是有金屬做的栅欄鐵門嗎？栅欄鐵門上還有上鎖。
” “沒錯。
”潔點頭說。
“因此，命案現場一帶很像監獄裡的大通鋪，大家和樂地住在籠子裡。
” “哦？大家很和樂嗎？” 因為潔這麼問，我隻好慎重地想過之後，才說：“好吧！我收回‘和樂地’這幾個字。
總之，那裡就像籠子。
也就是說，在那個金屬籠子裡，住着三個家庭。
按照你說話的方式，你大概會說那裡是‘三條小巷’吧！” 潔邊點頭邊回答我：“那裡确實就是那樣呀，傑米！” “那裡原本有四家。
從西側——哈德遜河那側說起，北邊是三四〇一号室的亞當·卡裡耶夫斯基醫生家。
那個房子的原本住戶是一位叫做珍·弗朗肯的女子，但是她已經死了，所以隻有她的丈夫亞當·卡裡耶夫斯基住在那裡。
” “嗯。
” “三四〇一号室的南邊，就是是三四〇二号室。
這間是卡蓮·布拉克夫婦的家。
” “布拉克夫婦嗎？” “是的。
再說東側，從北到南是三四〇三号室和三四〇四号室。
這兩間房子都被沙利納斯小姐買下了，是她的住家。
” “東側是沙利納斯家，西側是卡裡耶夫斯基家和布拉克家，對吧？”潔說。
我點頭。
“這麼說來，那三家人可以說是住在同一個籠子裡——也就是監獄大通鋪的囚犯同伴，是嗎？” “是的，”潔點頭說。
“而卡裡耶夫斯基先生被槍殺的時間是……” “十月六号下午四點四十四分左右。
” “沒錯，是六号下午的四點四十四分左右。
現在我們來想想看，那時有誰在那個籠子裡？” “很好，就實際地做一個統計吧！”潔說。
“首先當然是受害人卡裡耶夫斯基。
他獨居在〇一号室，他的妻子已經早他一步離開人世了。
” “嗯。
” “再來就是〇二号室的卡蓮·布拉克。
當時她的丈夫出去散步，隻有她一人在家。
她丈夫回來的時間是……” “我問過了，是下午五點十分左右。
”潔說。
“也就是亞當·卡裡耶夫斯基死後三十分鐘。
那時沙利納斯家裡一個人也沒有，不管是菲利浦，還是麗莎·瑪利，甚至是我，都在森林小丘的墓園，參加沙利納斯小姐的葬禮。
” “是呀！” “因此，四點四十分，在那個籠子裡的人，隻有遇害者亞當·卡裡耶夫斯基，和卡蓮·布拉克。
好了，各位，兇手是誰呢？” “是呀！會是誰呢？”潔笑着說。
“這個問題簡單到讓人讨厭吧？答案往往在非常簡單的公式裡。
” “是嗎？”潔說。
“‘被偷走的信’⒃在哪裡？因為覺得這樣的問題太愚蠢，所以大家根本想都不願意想，結果讓找到答案的機會擦身而過，答案便永遠隐藏在黑暗之中。
各位紳士淑女，一加一是多少呢？是沉默，因為沒有人回答。
潔，你也一樣。
沒有人願意擔任回答‘是二’的角色。
” 譯注⒃：ThePurloinedLetter，為美國詩人小說家愛倫坡的一篇小說。
“這個說法我贊成。
傑米。
” “在上了鎖、沒有别人可以進入的籠子裡，隻有兩個人。
其中一個被殺害了，那麼兇手除了另外一個人——也就是卡蓮·布拉克外，沒有别人了。
” “這個我就不贊成了，外面還有其他人擁有鐵門的鑰匙吧？” 我沒有點頭，說：“潔，你知道卡蓮說了什麼嗎？她說她看到門的外面有骷髅，穿着衣服的骷髅。
那個精心打扮的骷髅，在鐵門的外面從左邊移動身體到右邊，而且沒有半點聲響。
” “她有說骷髅穿透過欄杆嗎？” “當然說了，要不然骷髅跑到哪裡去了？根本是胡說八道！她為什麼要編造那麼離譜的謊話呢？因為她就是兇手，她想把犯罪的行為推給穿着燕尾服的骷髅。
” “如果你是她的話，你會怎麼做呢，傑米？會把殺人的犯罪行為推給更正常一點的家夥嗎？” “穿着燕尾服的骷髅不夠正常嗎？” “誰會相信她說的話？又不是恐怖電影。
” “所以，你認為卡蓮·布拉克不是兇手？” “對。
”潔點頭說。
“所以你認為，兇手應該是手中持有鐵門鑰匙的人啰？” “對。
”潔點頭說。
“真的嗎？那麼，兇手是菲利浦·沙利納斯嗎？可是，他也在參加葬禮的人群當中，進行葬禮的時候，他一分鐘也沒有消失。
而且，葬禮的會場在東河那邊，離沙利納斯家相當遠。
” “你能保證絕對不是他？” “我能保證，因為他根本辦不到。
” “他一定很感激你。
好吧，那麼我順便問一下，你覺得麗莎·瑪利也不是兇手？” “嗯，她也沒有從葬禮的會場中消失過。
” “你也是？” “我？對，我當然也是，因為我一直看着他們。
多疑的你是不是接着要說，那麼，你們三個人是共犯？” “嗯。
如果我說了，你會怎麼回答？” “有很多人參加沙利納斯小姐的葬禮，他們都看到我們三個人了。
” “嗯。
”潔點頭說。
“這樣可以了嗎，潔？而且，菲利浦為什麼要殺死老醫生呢？對他有什麼好處？對我和麗莎·瑪利也一樣沒有好處啊。
” “還有一個人擁有鐵門的鑰匙。
” “你是說卡蓮·布拉克的丈夫嗎？他散步回來後才……” “沒有那種必要。
說他去散步的人是他的妻子，證人也隻有他的妻子一個人。
除了已經死掉、不會開口說話的死人外，籠子裡隻有布拉克夫婦兩個人。
” “你說得沒錯，所以殺死卡裡耶夫斯基醫生的人，就隻有他們兩個人了。
” “那麼，動機何在？布拉克夫婦殺死卡裡耶夫斯基的動機是什麼？” “那種事情誰知道！” “不要說這種不負責任的話。
他們和菲利浦有什麼不一樣？難道他們兩家交惡嗎？” “沒有，甚至可以說他們的交情很不錯。
有一個醫生當鄰居，是多麼方便的事。
布拉克夫婦頭痛和感冒時，好像常受到卡裡耶夫斯基醫生的照顧。
” “所以殺死了醫生，萬一感冒的時候就麻煩了。
” “警方正在調查這個命案吧？想找出誰會有殺人動機。
” “他們想找出更強而有力的理由。
” “卡蓮·布拉克說的話很奇怪，她說她從門上的窺視洞看到幽靈從門外的走廊上經過。
”我說。
于是潔看着我，以緩慢的語氣，說了一句我無法理解的話。
他說：“你沒有看到嗎？傑米。
” “什麼？這是什麼意思？”我很訝異地反問。
“骷髅幽靈呀！沙利納斯小姐過世時，你不是也看到了嗎？” 我瞬間愣住了。
我想起來了。
确實是那樣。
沙利納斯小姐蒙主召喚的那一瞬間，我在窗邊看到了一樣的幽靈，身體是半透明的，頭部是骷髅模樣的幽靈。
那個影像還很清楚地映在我的腦子裡。
那個奇怪的幽靈站在窗邊，靜靜地看着沙利納斯小姐躺卧的房間。
潔攤了攤右手，撇撇嘴角，露出得意的樣子。
我一句話也沒得說。
可不是嗎？我也看到了。
我看到的幽靈和卡蓮說的幽靈，根本是同一個幽靈。