第十八章 不幸的結果
關燈
小
中
大
！”
“就這樣吧！”哈裡斯回答。
丁克此時又狂叫起來。
迪克·桑德大聲吆喝着： “丁克，丁克，過來！這兒沒人，我們在南美洲的大沙漠裡，沒有什麼人，叫什麼？” 最後一夜的露宿，就這麼安排下了。
惠爾頓夫人聽從了迪克的安排，她還是沉默着。
發着燒的小亞克，一直在她懷裡昏睡。
大家開始尋找盡可能舒适些的地方過夜。
迪克看中了一片大樹叢下面的空地。
湯姆跟着他收拾着，突然湯姆停了下來，叫道： “迪克先生，你看！你看！” “什麼，湯姆？”迪克奇地鎮靜，他對一切的意外都已做好了充分的精神準備。
“瞧……樹上……血迹……地上……人手！砍下來的人手！” 迪克認真地看了個遍，走回來對湯姆說： “别出聲，對誰也不要再提起！” 地上确實是幾隻砍下來的人手，草地上還有幾把折斷了的叉子和一條砸開的鐵鍊！ 幸虧這殘酷的場面沒讓惠爾頓夫人看見。
哈裡斯遠遠地站在一邊，夜幕掩蓋了他扭曲的面孔，他已經兇相畢露。
大狗丁克竄了過來，對着斷手和鐵鍊瘋狂地吼叫。
迪克硬把它牽走了。
老湯姆着這一切，一動不動地站着，生了根似的，他二目圓睜，兩手一個勁兒地抖，嘴裡語無倫次地嘟囔着： “我見過……這種叉子……我還是個孩子……” 老湯姆回憶起了自己的童年，恍然如夢的一切都曆曆在目，他努力想着那時候的第一個細節，他要把這一切講給大家聽！ 迪克迅速把他拉走了。
另外一個宿營地已經安排好。
晚飯也好了，大家卻幾乎什麼也沒吃，疲勞蓋過了饑餓。
大家都是憂心忡忡，恐怖的黑夜來臨了。
天空布滿了烏雲，暴風雨即将來臨。
雷電在遠處樹林的上空閃爍。
風停了，樹葉一動不動，白天中一切蛇蟲鳥魯的喧嚣都停止了，萬籁俱寂，這大約是因為氣壓太低，空氣中的含電量達到了飽和程度，聲音傳導受阻。
守夜的有三個人：迪克、奧斯汀、巴德。
他們在寂靜的黑夜中盡力向遠方眺望、側耳細聽，光亮與聲響都沒有，森林中是無邊的黑夜。
湯姆躺在地鋪上一動不動，他沒睡覺，他沉浸在回憶之中，他好像受到了沉重的打擊。
惠爾頓夫人抱着小亞克，心裡想的都是孩子。
睡着的大概隻有拜蒂柯特表兄一個人，他無憂無慮，對即将發生的變故他沒有任何預感。
深夜，大約有11點鐘的時候，一聲可怕的長吼撕破了夜空，伴随着一種尖銳的發抖的叫聲。
湯姆刷地一下跳了起： “在那兒！”他指着最多有一英裡遠的一片濃密的叢林叫道。
迪克趕緊抓住湯姆的手，示意他别出聲，可沒有阻止住，湯姆已經開始大叫了： “獅子，獅子在叫！” 湯姆小時候經常聽到這種聲音。
“獅子，是獅子！”湯姆還在不停地叫着。
迪克·桑德再也抑制不住内心的憤怒了，他抄起一把大砍刀，向着哈裡斯睡覺的地方沖了過去。
哈裡斯已經無影無蹤了，馬也沒了！ 迪克·桑德腦子裡一翻個兒，預感應驗了，這兒不是美洲大陸！ 如此看來，“浪子”号觸礁的地方根本就不是美洲海岸！ 途中用來定位的那個島也不是複活節島！那是别的什麼島，正好也在這個大陸的西面，就像複活節島位于美洲大陸西面一樣。
“浪子”号航行的一段時間裡，羅盤指針指着錯誤的方向。
羅盤出問題的原因，我們大家是知道的。
在一條錯誤的航道上，“浪子”号被暴風雨推動着繞過了合恩角，從太平洋到了大西洋！ 迪克·桑德隻能計算大概的航速，實際上在暴風雨的推動下，航速已經提高了一倍，這一點他不知道。
這就是為什麼南美的橡膠樹、奎甯樹，這兒都沒有，因為這裡不是什麼阿塔卡馬高原，也不是什麼玻利維亞草原！沒錯！那些在叢林中奔逃的是長脖鹿，而不是什麼鴕鳥！ 那些穿越森林，踏爛草地的大家夥是大象！ 迪克驚走的那一大群動物，是河馬！ 善良的拜蒂柯特捉到的是舌蠅，這種雙翅目昆蟲，可怕的小東西，它們咬死過數不清的牲口！表兄還如獲至寶似地稱是在美洲大陸首次發現呢！ 至于剛才聽到的森林中的那一聲長吼當然是獅子的吼叫！ 被遣留在林中的鐵鍊和彎刀，自然是黑奴販子的兇器！而被砍斷的是黑人的手！ 可惡的尼古魯和哈裡斯是同夥！ 所有的事都一同閃過，迪克·桑德早已意識到的這個可怕的地名，終于脫口而出。
“天那！非洲！這是非洲！黑奴販子橫行的非洲！恐怖的非洲！”
丁克此時又狂叫起來。
迪克·桑德大聲吆喝着： “丁克，丁克，過來！這兒沒人，我們在南美洲的大沙漠裡，沒有什麼人，叫什麼？” 最後一夜的露宿，就這麼安排下了。
惠爾頓夫人聽從了迪克的安排，她還是沉默着。
發着燒的小亞克，一直在她懷裡昏睡。
大家開始尋找盡可能舒适些的地方過夜。
迪克看中了一片大樹叢下面的空地。
湯姆跟着他收拾着，突然湯姆停了下來，叫道： “迪克先生，你看！你看！” “什麼，湯姆？”迪克奇地鎮靜，他對一切的意外都已做好了充分的精神準備。
“瞧……樹上……血迹……地上……人手！砍下來的人手！” 迪克認真地看了個遍，走回來對湯姆說： “别出聲，對誰也不要再提起！” 地上确實是幾隻砍下來的人手，草地上還有幾把折斷了的叉子和一條砸開的鐵鍊！ 幸虧這殘酷的場面沒讓惠爾頓夫人看見。
哈裡斯遠遠地站在一邊，夜幕掩蓋了他扭曲的面孔，他已經兇相畢露。
大狗丁克竄了過來，對着斷手和鐵鍊瘋狂地吼叫。
迪克硬把它牽走了。
老湯姆着這一切，一動不動地站着，生了根似的，他二目圓睜，兩手一個勁兒地抖，嘴裡語無倫次地嘟囔着： “我見過……這種叉子……我還是個孩子……” 老湯姆回憶起了自己的童年，恍然如夢的一切都曆曆在目，他努力想着那時候的第一個細節，他要把這一切講給大家聽！ 迪克迅速把他拉走了。
另外一個宿營地已經安排好。
晚飯也好了，大家卻幾乎什麼也沒吃，疲勞蓋過了饑餓。
大家都是憂心忡忡，恐怖的黑夜來臨了。
天空布滿了烏雲，暴風雨即将來臨。
雷電在遠處樹林的上空閃爍。
風停了，樹葉一動不動，白天中一切蛇蟲鳥魯的喧嚣都停止了，萬籁俱寂，這大約是因為氣壓太低，空氣中的含電量達到了飽和程度，聲音傳導受阻。
守夜的有三個人：迪克、奧斯汀、巴德。
他們在寂靜的黑夜中盡力向遠方眺望、側耳細聽，光亮與聲響都沒有，森林中是無邊的黑夜。
湯姆躺在地鋪上一動不動，他沒睡覺，他沉浸在回憶之中，他好像受到了沉重的打擊。
惠爾頓夫人抱着小亞克，心裡想的都是孩子。
睡着的大概隻有拜蒂柯特表兄一個人，他無憂無慮，對即将發生的變故他沒有任何預感。
深夜，大約有11點鐘的時候，一聲可怕的長吼撕破了夜空，伴随着一種尖銳的發抖的叫聲。
湯姆刷地一下跳了起： “在那兒！”他指着最多有一英裡遠的一片濃密的叢林叫道。
迪克趕緊抓住湯姆的手，示意他别出聲，可沒有阻止住，湯姆已經開始大叫了： “獅子，獅子在叫！” 湯姆小時候經常聽到這種聲音。
“獅子，是獅子！”湯姆還在不停地叫着。
迪克·桑德再也抑制不住内心的憤怒了，他抄起一把大砍刀，向着哈裡斯睡覺的地方沖了過去。
哈裡斯已經無影無蹤了，馬也沒了！ 迪克·桑德腦子裡一翻個兒，預感應驗了，這兒不是美洲大陸！ 如此看來，“浪子”号觸礁的地方根本就不是美洲海岸！ 途中用來定位的那個島也不是複活節島！那是别的什麼島，正好也在這個大陸的西面，就像複活節島位于美洲大陸西面一樣。
“浪子”号航行的一段時間裡，羅盤指針指着錯誤的方向。
羅盤出問題的原因，我們大家是知道的。
在一條錯誤的航道上，“浪子”号被暴風雨推動着繞過了合恩角，從太平洋到了大西洋！ 迪克·桑德隻能計算大概的航速，實際上在暴風雨的推動下，航速已經提高了一倍，這一點他不知道。
這就是為什麼南美的橡膠樹、奎甯樹，這兒都沒有，因為這裡不是什麼阿塔卡馬高原，也不是什麼玻利維亞草原！沒錯！那些在叢林中奔逃的是長脖鹿，而不是什麼鴕鳥！ 那些穿越森林，踏爛草地的大家夥是大象！ 迪克驚走的那一大群動物，是河馬！ 善良的拜蒂柯特捉到的是舌蠅，這種雙翅目昆蟲，可怕的小東西，它們咬死過數不清的牲口！表兄還如獲至寶似地稱是在美洲大陸首次發現呢！ 至于剛才聽到的森林中的那一聲長吼當然是獅子的吼叫！ 被遣留在林中的鐵鍊和彎刀，自然是黑奴販子的兇器！而被砍斷的是黑人的手！ 可惡的尼古魯和哈裡斯是同夥！ 所有的事都一同閃過，迪克·桑德早已意識到的這個可怕的地名，終于脫口而出。
“天那！非洲！這是非洲！黑奴販子橫行的非洲！恐怖的非洲！”