第二章 迪克·桑德
關燈
小
中
大
航向做了改變之後，大海又恢複了平靜。
除了由于逆風斜行耽誤了點時間外，“浪子”号的航行還算正常。
惠爾頓夫人得到“浪子”号船員們所能提供的最好的服務。
她住在後甲闆後邊胡爾船長的休息室，她兒子還有老女仆娜安住在一起。
一日三餐，她也是在這兒與胡爾船長、拜蒂柯特表兄一起吃的。
拜蒂柯特表兄住在惠爾頓夫人艙房旁邊一間艙房裡。
胡爾船長則住到了一間為大副準備的艙房裡。
“浪子”号上的船員個個身強體壯、心地善良，他們都來自加利福尼亞沿海一帶，心很齊，這次已經是他們共同經曆的第四個捕鲸季節了。
他們非常忠誠于船主，因而對惠爾頓夫人也就很客氣。
這些船員中隻有廚師尼古魯不是美國人。
他是葡萄牙人，英語說得很棒。
他少言寡語，極少與人交往，經常一個人呆着。
他的本職工作幹得不錯。
原來的廚師逃跑以後，胡爾船長雇傭了他。
現在看來這個決定是明智的，因為尼古魯自上船以來沒有出過任何差錯。
不過，胡爾船長沒來得及對尼古魯的過去做深入的調查。
尼古魯的面相、目光都頗不一般。
對捕鲸這一行來說，要雇傭這麼一個陌生人在這麼小的活動範圍内共同生活這麼長時間，不了解他的過去那就是冒險。
尼古魯有40歲上下，很瘦，中等身材，皮膚發黃，頭發卻是棕色，看樣子很壯實也比較容易激動似的。
他從來不談自己的過去，更不談家庭，隻說自己要在瓦爾帕萊索上岸。
他不像一個當過海員的人，因為即使一個船上的廚子也比他了解一些航海方面的知識。
然而他似乎又有點航海的經驗，左右搖擺上下起伏并沒有讓他感覺不适。
大家很少見他的面。
他整個白天都在廚房裡，坐在占廚房一大半空間的生鐵爐子前面；夜裡，尼古魯回到船員集體宿舍最裡面他住的那間小屋子，立刻就上床睡覺。
“浪子”号一共有五個水手和一個見習水手。
見習水手才15歲，他一出世就被父母抛棄了，慈善機構把他養大。
他叫迪克·桑德，是紐約人。
他出生兩三個小時被遺棄之後，被一個過路人撿起來，這人叫迪克，所以“迪克”也就成了他的名字。
他的姓“桑德（Sand）”，是紐約港入口處的哈得遜河口的一個地方的名字。
迪克·桑德體格結實，但從身材上看，成人以後也不會超過中等身材。
棕頭發、藍眼睛，眼光誠摯熱烈。
水手職業使他過早成熟，他能應付生活中的一切挑戰。
他聰明而勇敢，有一種敢作敢當的勁頭兒。
隻要是自己經思考果斷地認定的事情，他就會幹到底。
他的神情既嚴肅又活潑，他不像他的同齡人們那樣随便亂說亂動。
他坎坷的過去磨練了他。
迪克·桑德身手矯健，天生的手腳利索，無論幹什麼，他都會是個好手的。
他從育嬰堂長大，四歲進入慈善機構辦的小學。
他自小熱愛海洋，八歲時上了一艘郵船做童工，開始學習水手的技能。
在領班及水手們的指導下，他逐漸掌握了所有船上的操作技能，很快就被提升成見習水手。
他很早就懂得了勞動的意義，用汗水換取面包是人類的行為規範。
他命中注定要幹一番大事業，因為他有一種堅強的意志，讓人起敬。
胡爾船長是從一艘商船上發現迪克的，這位正直的船長立刻就喜歡上了這個勇敢的孩子，帶他去見了船主惠爾頓。
惠爾頓也很喜歡這個孤兒，他讓迪克在舊金山繼續上學，讀的是天主教的學校，因為惠爾頓一家人都
除了由于逆風斜行耽誤了點時間外，“浪子”号的航行還算正常。
惠爾頓夫人得到“浪子”号船員們所能提供的最好的服務。
她住在後甲闆後邊胡爾船長的休息室，她兒子還有老女仆娜安住在一起。
一日三餐，她也是在這兒與胡爾船長、拜蒂柯特表兄一起吃的。
拜蒂柯特表兄住在惠爾頓夫人艙房旁邊一間艙房裡。
胡爾船長則住到了一間為大副準備的艙房裡。
“浪子”号上的船員個個身強體壯、心地善良，他們都來自加利福尼亞沿海一帶，心很齊，這次已經是他們共同經曆的第四個捕鲸季節了。
他們非常忠誠于船主，因而對惠爾頓夫人也就很客氣。
這些船員中隻有廚師尼古魯不是美國人。
他是葡萄牙人，英語說得很棒。
他少言寡語，極少與人交往，經常一個人呆着。
他的本職工作幹得不錯。
原來的廚師逃跑以後，胡爾船長雇傭了他。
現在看來這個決定是明智的，因為尼古魯自上船以來沒有出過任何差錯。
不過，胡爾船長沒來得及對尼古魯的過去做深入的調查。
尼古魯的面相、目光都頗不一般。
對捕鲸這一行來說，要雇傭這麼一個陌生人在這麼小的活動範圍内共同生活這麼長時間，不了解他的過去那就是冒險。
尼古魯有40歲上下，很瘦，中等身材，皮膚發黃，頭發卻是棕色，看樣子很壯實也比較容易激動似的。
他從來不談自己的過去，更不談家庭，隻說自己要在瓦爾帕萊索上岸。
他不像一個當過海員的人，因為即使一個船上的廚子也比他了解一些航海方面的知識。
然而他似乎又有點航海的經驗，左右搖擺上下起伏并沒有讓他感覺不适。
大家很少見他的面。
他整個白天都在廚房裡，坐在占廚房一大半空間的生鐵爐子前面；夜裡，尼古魯回到船員集體宿舍最裡面他住的那間小屋子，立刻就上床睡覺。
“浪子”号一共有五個水手和一個見習水手。
見習水手才15歲，他一出世就被父母抛棄了，慈善機構把他養大。
他叫迪克·桑德，是紐約人。
他出生兩三個小時被遺棄之後，被一個過路人撿起來，這人叫迪克，所以“迪克”也就成了他的名字。
他的姓“桑德（Sand）”，是紐約港入口處的哈得遜河口的一個地方的名字。
迪克·桑德體格結實，但從身材上看，成人以後也不會超過中等身材。
棕頭發、藍眼睛，眼光誠摯熱烈。
水手職業使他過早成熟，他能應付生活中的一切挑戰。
他聰明而勇敢，有一種敢作敢當的勁頭兒。
隻要是自己經思考果斷地認定的事情，他就會幹到底。
他的神情既嚴肅又活潑，他不像他的同齡人們那樣随便亂說亂動。
他坎坷的過去磨練了他。
迪克·桑德身手矯健，天生的手腳利索，無論幹什麼，他都會是個好手的。
他從育嬰堂長大，四歲進入慈善機構辦的小學。
他自小熱愛海洋，八歲時上了一艘郵船做童工，開始學習水手的技能。
在領班及水手們的指導下，他逐漸掌握了所有船上的操作技能，很快就被提升成見習水手。
他很早就懂得了勞動的意義，用汗水換取面包是人類的行為規範。
他命中注定要幹一番大事業，因為他有一種堅強的意志，讓人起敬。
胡爾船長是從一艘商船上發現迪克的，這位正直的船長立刻就喜歡上了這個勇敢的孩子，帶他去見了船主惠爾頓。
惠爾頓也很喜歡這個孤兒，他讓迪克在舊金山繼續上學，讀的是天主教的學校，因為惠爾頓一家人都