四十四 備穴
關燈
小
中
大
2）“或”應作“城”。
（3）“順”應作“幎”。
（4）“月明”應作“瓦窦”。
（5）“五”應作“亘”。
（6）“穴”應作“内”。
（7）“■”應作“埻”。
（8）“百”字前漏一“重”字；“十”應作“斤”。
（9）“每亦熏”應作“毋下重”；“什”應作“斤”。
（10）“五百”應作“吾”。
（11）“伯”應作“倚”。
（12）“■”應作“竄”。
（13）“獨順”應作“繩幎”。
（14）“連”字後疑漏一“版”字。
（15）“上”應作“下”。
（16）“■”應作“甀”。
（17）“審”後疑漏一“之”字。
（18）“分”應作“八員”。
（19）“其”應作“立”。
（20）“辒”前疑漏一“為”字。
（21）“也”應作“七”。
（22）“員十一”應作“負土”。
（23）“員士”應作“負土”。
（24）同（23）。
（25）“月屋”應作“門上瓦屋”。
（26）“伏”後疑掉一“尺”字。
（27）“内”應作“穴”。
（28）“上”應作“下”。
（29）“身”應作“穿”。
（30）“數”應作“敷”。
（31）“内”應作“穴”；“士”應作“土”；“口”應作“具”。
（32）“牛”應作“絆”。
（33）“與”應作“舉”。
（34）“月”應作“瓦”；“什”應作“外”。
（35）“穴”應作“内”。
（36）“丈一”前疑掉一“三”字。
（37）“廣”字後漏了“八尺”二字。
（38）“全”應作“爐”；“一交一”應作“皮”；“槀”應作“橐”；“皮及■”應作“及瓦缶”。
（39）“蓋”應作“僧”。
（40）“熏”前疑漏一“以”字。
（41）“金”前疑漏一“以”字。
（42）“鑺”應作“?”。
（43）“丈”應作“尺”。
（44）“八”應作“大”；“蓋”應作“蒀”。
（45）“蓋”應作“益”；“■”應作“醯”。
（46）“■”應作“鑿”。
（47）“益”應作“盆”；“■”應作“醯”。
（48）“文”應作“大”。
（49）“自”應作“目”；“■”應作“醯”；“沺”應作“酒”。
［白話］ 禽滑厘行了兩次再拜禮之後說：“請問古代有善于攻城的人，挖地下隧道到城牆下，繞隧道裡的支柱放火，隧道塌頂，以這種方法塌毀城牆，城牆毀壞，城中人該如何對付呢？” 墨子回答說：你問的是對付用打隧道來攻城的防守方法嗎？對付打隧道 的攻城方法是要在城内修建高樓，用來密切觀察敵情。
敵方有變，修築掩體牆而積聚土石就不同于一般情形，如果四周有平常不同的渾濁泥水，這便是敵人在挖隧道。
應趕快在城内對着敵人隧道方向挖溝和隧道以防範它。
假若還不能準确判斷敵人挖隧道的方位，就在城内挖井，每隔五步挖一井，要靠近城牆牆基。
地勢高的地方掘深五尺，地勢低的地方，打到出水，有三尺深就夠了。
命令陶匠燒制肚大口小的壇子，大小能容納四十鬥以上，用薄皮革蒙緊壇口放入井内，派聽覺靈敏的人伏在壇口上靜聽傳自地下的聲音，确切地弄清楚敵方隧道的方位，然後挖隧道與之相抗。
命令陶器匠燒制瓦管，每根長二尺五寸，大六圍，從中剖開為兩塊，合起來安裝在隧道裡，兩塊上下合成圓柱。
在圓柱的外面妥善地用泥塗好縫隙，那些已合成圓柱的暫不要點火。
圓柱連成長管後還要在接口處四面塗泥，以免漏煙。
在隧道的兩邊都安裝這樣的瓦管，随隧道而延伸，瓦管還要緊貼地面。
在瓦管中備有糠頭和炭末，不能裝滿堵死，但要沿管道一路裝去，不可中斷，同時要調放均勻。
隧道口砌竈，須使竈的形狀與燒陶器的窯差不多，使它能裝下七八把艾草一團一，兩邊的瓦管道口都是如此。
竈裝備四個皮風箱。
敵我雙方隧道将要相接時，就用叫“颉臯”的武器沖破士層，立即鼓勵風箱，以煙熏敵。
一定要派能極其熟練地操作風箱者掌用風箱，不能讓其離開竈口。
拼連木闆，以隧道的高度和寬度為标準，命令打隧道的兵士帶着拼闆向前，在拼闆上打有孔眼，大小能使長矛通過，還須疏密相間，以便能用它搶救敵人對瓦管的破壞。
敵我雙方隧道一旦打通，就用拼闆阻擋敵人，從孔中伸出長矛搶救瓦管，不讓管道堵塞；假若管道被堵，就拉着拼闆退後一節瓦管阻擋敵人，鑿開被堵的瓦管，使煙氣暢通，煙一通，就加速鼓動風箱熏敵。
同時在隧道内還要注意仔細審聽左右兩邊傳來的聲響，一旦發現情況，立即設法斷絕阻擋敵人向前。
如若沖到敵方隧道，就用塗了泥的木柴堵住敵人，不讓敵人燒我拼闆。
這樣一來，敵人用打隧道的方法來攻城就失敗了。
如果敵人已兵臨城下，軍情緊急已非同尋常，要謹防敵人挖隧道攻城。
敵人一有挖隧道的迹象，就應趕緊打隧道來與之相對抗。
如敵人隧道的方位還沒有确切弄清，我方隧道就要慎挖，不要盲目往前打。
凡是對付以隧道進攻的敵人，須每隔二十步挖一隧道，隧道高十尺、寬十尺。
向前開挖時，每步向下低三尺，深入十步就向兩邊橫向開挖支道，名叫“擁穴”，高和寬也分别為十尺。
打敗敵人隧道攻城，埋下兩個壇子，深度使壇口與地面平齊，壇口上蓋上木闆，用來聽取地下傳來的聲響。
察聽敵人打隧道用的井，每
（3）“順”應作“幎”。
（4）“月明”應作“瓦窦”。
（5）“五”應作“亘”。
（6）“穴”應作“内”。
（7）“■”應作“埻”。
（8）“百”字前漏一“重”字；“十”應作“斤”。
（9）“每亦熏”應作“毋下重”；“什”應作“斤”。
（10）“五百”應作“吾”。
（11）“伯”應作“倚”。
（12）“■”應作“竄”。
（13）“獨順”應作“繩幎”。
（14）“連”字後疑漏一“版”字。
（15）“上”應作“下”。
（16）“■”應作“甀”。
（17）“審”後疑漏一“之”字。
（18）“分”應作“八員”。
（19）“其”應作“立”。
（20）“辒”前疑漏一“為”字。
（21）“也”應作“七”。
（22）“員十一”應作“負土”。
（23）“員士”應作“負土”。
（24）同（23）。
（25）“月屋”應作“門上瓦屋”。
（26）“伏”後疑掉一“尺”字。
（27）“内”應作“穴”。
（28）“上”應作“下”。
（29）“身”應作“穿”。
（30）“數”應作“敷”。
（31）“内”應作“穴”；“士”應作“土”；“口”應作“具”。
（32）“牛”應作“絆”。
（33）“與”應作“舉”。
（34）“月”應作“瓦”；“什”應作“外”。
（35）“穴”應作“内”。
（36）“丈一”前疑掉一“三”字。
（37）“廣”字後漏了“八尺”二字。
（38）“全”應作“爐”；“一交一”應作“皮”；“槀”應作“橐”；“皮及■”應作“及瓦缶”。
（39）“蓋”應作“僧”。
（40）“熏”前疑漏一“以”字。
（41）“金”前疑漏一“以”字。
（42）“鑺”應作“?”。
（43）“丈”應作“尺”。
（44）“八”應作“大”；“蓋”應作“蒀”。
（45）“蓋”應作“益”；“■”應作“醯”。
（46）“■”應作“鑿”。
（47）“益”應作“盆”；“■”應作“醯”。
（48）“文”應作“大”。
（49）“自”應作“目”；“■”應作“醯”；“沺”應作“酒”。
［白話］ 禽滑厘行了兩次再拜禮之後說：“請問古代有善于攻城的人，挖地下隧道到城牆下，繞隧道裡的支柱放火，隧道塌頂，以這種方法塌毀城牆，城牆毀壞，城中人該如何對付呢？” 墨子回答說：你問的是對付用打隧道來攻城的防守方法嗎？對付打隧道 的攻城方法是要在城内修建高樓，用來密切觀察敵情。
敵方有變，修築掩體牆而積聚土石就不同于一般情形，如果四周有平常不同的渾濁泥水，這便是敵人在挖隧道。
應趕快在城内對着敵人隧道方向挖溝和隧道以防範它。
假若還不能準确判斷敵人挖隧道的方位，就在城内挖井，每隔五步挖一井，要靠近城牆牆基。
地勢高的地方掘深五尺，地勢低的地方，打到出水，有三尺深就夠了。
命令陶匠燒制肚大口小的壇子，大小能容納四十鬥以上，用薄皮革蒙緊壇口放入井内，派聽覺靈敏的人伏在壇口上靜聽傳自地下的聲音，确切地弄清楚敵方隧道的方位，然後挖隧道與之相抗。
命令陶器匠燒制瓦管，每根長二尺五寸，大六圍，從中剖開為兩塊，合起來安裝在隧道裡，兩塊上下合成圓柱。
在圓柱的外面妥善地用泥塗好縫隙，那些已合成圓柱的暫不要點火。
圓柱連成長管後還要在接口處四面塗泥，以免漏煙。
在隧道的兩邊都安裝這樣的瓦管，随隧道而延伸，瓦管還要緊貼地面。
在瓦管中備有糠頭和炭末，不能裝滿堵死，但要沿管道一路裝去，不可中斷，同時要調放均勻。
隧道口砌竈，須使竈的形狀與燒陶器的窯差不多，使它能裝下七八把艾草一團一，兩邊的瓦管道口都是如此。
竈裝備四個皮風箱。
敵我雙方隧道将要相接時，就用叫“颉臯”的武器沖破士層，立即鼓勵風箱，以煙熏敵。
一定要派能極其熟練地操作風箱者掌用風箱，不能讓其離開竈口。
拼連木闆，以隧道的高度和寬度為标準，命令打隧道的兵士帶着拼闆向前，在拼闆上打有孔眼，大小能使長矛通過，還須疏密相間，以便能用它搶救敵人對瓦管的破壞。
敵我雙方隧道一旦打通，就用拼闆阻擋敵人，從孔中伸出長矛搶救瓦管，不讓管道堵塞；假若管道被堵，就拉着拼闆退後一節瓦管阻擋敵人，鑿開被堵的瓦管，使煙氣暢通，煙一通，就加速鼓動風箱熏敵。
同時在隧道内還要注意仔細審聽左右兩邊傳來的聲響，一旦發現情況，立即設法斷絕阻擋敵人向前。
如若沖到敵方隧道，就用塗了泥的木柴堵住敵人，不讓敵人燒我拼闆。
這樣一來，敵人用打隧道的方法來攻城就失敗了。
如果敵人已兵臨城下，軍情緊急已非同尋常，要謹防敵人挖隧道攻城。
敵人一有挖隧道的迹象，就應趕緊打隧道來與之相對抗。
如敵人隧道的方位還沒有确切弄清，我方隧道就要慎挖，不要盲目往前打。
凡是對付以隧道進攻的敵人，須每隔二十步挖一隧道，隧道高十尺、寬十尺。
向前開挖時，每步向下低三尺，深入十步就向兩邊橫向開挖支道，名叫“擁穴”，高和寬也分别為十尺。
打敗敵人隧道攻城，埋下兩個壇子，深度使壇口與地面平齊，壇口上蓋上木闆，用來聽取地下傳來的聲響。
察聽敵人打隧道用的井，每