第十三章 機體的天然防衛
關燈
小
中
大
些變化與自然伴發的恐懼、憤怒之間的關系中找到了體内發生這些令人驚奇的變化的解答&mdash&mdash跑開是為了逃避危險，而攻擊則是為壓制對方，無論何者都可以緊跟着一場生與死的搏鬥。
上述的情緒反應從道理上說可以看成是戰鬥的準備。
這些反應屬于适應作用，亦即盡可能地使機體在一種将要面臨的需要面前作好準備。
分泌的腎上腺素配合交感神經沖動将儲存的糖元從肝髒動員出來，這樣就使血液中糖分增加以便做工肌肉來利用；腎上腺素幫助血液再分配以增加心、腦、四肢(也就是對強烈體力活動重要的各部分)的供血，同時把血液從腹腔内被抑制器官移走；腎上腺素可迅速排除肌肉疲勞的後果，因此機體通過動員腎上腺素進入血液來使疲勞肌肉恢複原有的工作能力；腎上腺素還使血液能更快地凝固。
呼吸加快、再分配的血液在高壓下奔流，以及更大量的紅細胞由脾髒中釋放出來，既提供了不可缺少的氧，又有助于排除酸性廢物，而且為瞬時即發的、關鍵時刻的行動作好準備。
總之，所有這些變化都直接有助于使機體能更有效地猛烈發揮出可被恐懼或憤怒所引發的能量。
有關我們從事繁重肌肉運動時所作的各種安排以及在強烈感情興奮時提前出現的準備狀态等值得注意的情況，我們參考一下人種發展史就可以得到最好的理解。
在多少世代裡，我們的祖先不得不用肉體上的奮鬥，也許是付出全部力量，來面對危及生存的緊急事态。
這種生存競争在很大程度上是神經和肌肉的競争。
那些具備最快和最充分的适應能力的機體能勝過那些适應能力較差的對手。
機能上的完善具有生存的價值，我們可以恰如其分地把機體面臨或預見到強烈肌肉活動的需要時動員機體發揮出力量的精巧的安排，看做是自然選擇的自然産物。
與恐懼密切相關的是疼痛。
實際上恐懼被解釋為疼痛的先兆。
照例，疼痛與傷害因素的作用相随，這一點在切傷、燒傷和挫傷中能很好地得到說明。
誠然，也有一些對軀體帶來嚴重損害而不伴有任何疼痛的例子&mdash&mdash例如肺結核；也有一些像神經痛這樣的例子，有劇痛，但對機體整體來說并不造成相應的危險，但這些都屬于例外，疼痛是危害和損傷的征兆這樣一個規律是不變的。
根據經驗，損傷與破壞的因素和産生疼痛的因素，這二者成為互相伴随的因素，因而我們和這些因素間的關系要以它們所産生的效果來判定。
這樣看來，疼痛是幫助我們避免重複那些最終将會結束生命本身的行動。
V 前面關于軀體天然防衛某些方面的回顧隻能看做屬于解釋和設想的性質，可以說不是十分完全的，其中每一類作用還能引用更多别的例子。
總之這些解釋将有助于闡明機體的自然機制通過怎樣不同的方式保護機體免遭傷害，并在一旦遭到實際損傷時又加以修複和複原。
許多這一類保護和愈合作用仍然給人以奧妙之感。
我們不知道這些作用是如何開始又如何得以繼續直到軀體再度得到保全為止的。
當我們對此有了充分的了解時，我們就能加以利用了。
值得注意的是，在對細菌及其毒素侵犯的抵抗活動中，液床内存在着活躍的保護性裝置。
我們還看到，保持血液恒定性的作用也開始産生&mdash&mdash至于是怎樣産生的，迄今尚未完全了解。
體内産生了能中和毒素的抗毒素，并且出現了能參與摧毀入侵細菌的抗體。
因而内環境以及機體本身都得以保持其正常狀态。
在情緒動蕩時發生的各種變化，乍看起來可被認為是穩态的一次嚴重打亂，就其本身說來也許就是如此；但我相信這些隻能解釋為肌肉極度用力而作的準備。
這種情況一旦發生，則液床中的這些變化馬上就顯示出它的用處，并通過這種肌肉用力本身所造成的後果而迅速地被中和和消解。
參考文獻 Cannon.BodilyChangesinPain,Hunger,FearandRage.NewYork.1929. Cannon.TheMechanicalFactorsofDigestion.London,1911,57. CannonandMurphy.AnnalsofSurgery.1906,xliii,512. IzquierdoandCannon.Am.Journ.Physiol.,1928,lxxxiv,545. Zinsser.ResistancetoInfectiousDiseases,NewYork,1931. *** [1]應是僞膜(pseudomembrane)。
&mdash&mdash譯者
上述的情緒反應從道理上說可以看成是戰鬥的準備。
這些反應屬于适應作用，亦即盡可能地使機體在一種将要面臨的需要面前作好準備。
分泌的腎上腺素配合交感神經沖動将儲存的糖元從肝髒動員出來，這樣就使血液中糖分增加以便做工肌肉來利用；腎上腺素幫助血液再分配以增加心、腦、四肢(也就是對強烈體力活動重要的各部分)的供血，同時把血液從腹腔内被抑制器官移走；腎上腺素可迅速排除肌肉疲勞的後果，因此機體通過動員腎上腺素進入血液來使疲勞肌肉恢複原有的工作能力；腎上腺素還使血液能更快地凝固。
呼吸加快、再分配的血液在高壓下奔流，以及更大量的紅細胞由脾髒中釋放出來，既提供了不可缺少的氧，又有助于排除酸性廢物，而且為瞬時即發的、關鍵時刻的行動作好準備。
總之，所有這些變化都直接有助于使機體能更有效地猛烈發揮出可被恐懼或憤怒所引發的能量。
有關我們從事繁重肌肉運動時所作的各種安排以及在強烈感情興奮時提前出現的準備狀态等值得注意的情況，我們參考一下人種發展史就可以得到最好的理解。
在多少世代裡，我們的祖先不得不用肉體上的奮鬥，也許是付出全部力量，來面對危及生存的緊急事态。
這種生存競争在很大程度上是神經和肌肉的競争。
那些具備最快和最充分的适應能力的機體能勝過那些适應能力較差的對手。
機能上的完善具有生存的價值，我們可以恰如其分地把機體面臨或預見到強烈肌肉活動的需要時動員機體發揮出力量的精巧的安排，看做是自然選擇的自然産物。
與恐懼密切相關的是疼痛。
實際上恐懼被解釋為疼痛的先兆。
照例，疼痛與傷害因素的作用相随，這一點在切傷、燒傷和挫傷中能很好地得到說明。
誠然，也有一些對軀體帶來嚴重損害而不伴有任何疼痛的例子&mdash&mdash例如肺結核；也有一些像神經痛這樣的例子，有劇痛，但對機體整體來說并不造成相應的危險，但這些都屬于例外，疼痛是危害和損傷的征兆這樣一個規律是不變的。
根據經驗，損傷與破壞的因素和産生疼痛的因素，這二者成為互相伴随的因素，因而我們和這些因素間的關系要以它們所産生的效果來判定。
這樣看來，疼痛是幫助我們避免重複那些最終将會結束生命本身的行動。
V 前面關于軀體天然防衛某些方面的回顧隻能看做屬于解釋和設想的性質，可以說不是十分完全的，其中每一類作用還能引用更多别的例子。
總之這些解釋将有助于闡明機體的自然機制通過怎樣不同的方式保護機體免遭傷害，并在一旦遭到實際損傷時又加以修複和複原。
許多這一類保護和愈合作用仍然給人以奧妙之感。
我們不知道這些作用是如何開始又如何得以繼續直到軀體再度得到保全為止的。
當我們對此有了充分的了解時，我們就能加以利用了。
值得注意的是，在對細菌及其毒素侵犯的抵抗活動中，液床内存在着活躍的保護性裝置。
我們還看到，保持血液恒定性的作用也開始産生&mdash&mdash至于是怎樣産生的，迄今尚未完全了解。
體内産生了能中和毒素的抗毒素，并且出現了能參與摧毀入侵細菌的抗體。
因而内環境以及機體本身都得以保持其正常狀态。
在情緒動蕩時發生的各種變化，乍看起來可被認為是穩态的一次嚴重打亂，就其本身說來也許就是如此；但我相信這些隻能解釋為肌肉極度用力而作的準備。
這種情況一旦發生，則液床中的這些變化馬上就顯示出它的用處，并通過這種肌肉用力本身所造成的後果而迅速地被中和和消解。
參考文獻 Cannon.BodilyChangesinPain,Hunger,FearandRage.NewYork.1929. Cannon.TheMechanicalFactorsofDigestion.London,1911,57. CannonandMurphy.AnnalsofSurgery.1906,xliii,512. IzquierdoandCannon.Am.Journ.Physiol.,1928,lxxxiv,545. Zinsser.ResistancetoInfectiousDiseases,NewYork,1931. *** [1]應是僞膜(pseudomembrane)。
&mdash&mdash譯者