第一章 機體的液床
關燈
小
中
大
研究交感神經系統的總的結構情況較為妥當，因為到那時就可以從總體上來觀察交感神經系統的作用。
如果讀者對這個系統的主要特性還不太了解，或者在閱讀本書任一部分而發現有關材料不夠清楚時，請閱讀第十五章。
VI 在早期著作中，為了說明機體穩定性而引用的種種事實，向人們提出了當機體的内外環境遭到幹擾時該機體以何種方式保持其穩定性的問題。
法國大生理學家貝納德(ClaudeBernard)首先主張，在确立和保持機體穩定狀态的一個最為重要的因素就是内環境，這也就是我們所說的液床。
早在1859&mdash1860年貝納德在他的論文中指出：對于複雜的生物來說，存在兩種環境&mdash&mdash一個是與無生物一樣的環境，大體上說就是機體周圍的環境，另一個是内環境，在這個内環境中，機體的有生命成分找到了它們的适宜的場所。
他最初認為，血漿是唯一的内環境(milieuinterne)。
後來，他指出：血漿和淋巴二者共同組成了内環境。
最後，在他的關于生命現象的論文中，他認為這種内環境指的就是機體的循環液體的總體。
貝納德認為，血液和組織間隙的淋巴為機體的有生命的細胞提供了适宜的和有利的環境，這是我們對生理學有所理解的一個重大的貢獻。
他早就指出：内環境不僅是為處在離外界的接觸面很遠的深部組織中的細胞轉運營養物質的工具，而且也是從這些細胞運走需要排洩的廢物的工具。
内環境也受到使它保持明顯的恒定的裝置的控制。
他清楚地看出，隻有在保持住穩态的情況下，有機體才能從外界的變化中取得自由。
他寫道：&ldquo内環境的穩定性乃是自由和獨立生命的條件。
&rdquo&ldquo一切生命機制不管它們怎樣變化，隻有一個目的，即在内環境中保持生活條件的穩定&rdquo。
依照海登(J．S．Haldane)的看法，&ldquo這是由一個生理學家提出的，意義深長的格言&rdquo。
貝納德特别強調了有機體從外界環境所設置的限制中取得自由的重要性。
他把水、氧、恒溫以及養料供給(包括鹽、脂類和糖)等列為必須是保持恒定的項目。
很可能我們還沒有掌握列出一個穩定因素的完整的清單所必需的全部知識，而現在已知的穩定因素的某種分類又很可能被一些交叉關系所搞亂。
我們确實知道一些因素。
然而，為了讨論它們的重要性和它們的控制原理，關于這些因素的嚴格的分類不是必需的。
顯然，有一些物質，它們是肌肉運動，腺體分泌以及其他活動時所需能量的來源，這些物質還參與機體的生長和修複&mdash&mdash這些物質是葡萄糖、蛋白質(肉類中的含氮物質，雞蛋蛋白等)以及脂肪。
還有氧氣、水、無機鹽，最後還有激素，如來自甲狀腺和腦垂體的激素具有全身的和持久的效能。
此外，還有能夠深刻影響細胞活動的一些内環境條件，如溶質的濃度、溫度以及液床中的酸、堿相對含量等。
在較高等的有機體的活細胞的内環境中，上面提到的各種項目都保持一種相對恒定的狀态。
誠然，這種狀态是有變動的。
但在正常情況下，其變動範圍是有限度的。
一旦超越這個限度，就會産生嚴重的後果。
在這方面我們将有許多機會去進行觀察。
通常，在平均值附近的變動不至于達到損害細胞功能或者威脅機體生存的危險程度。
在這種變化到達極限之前，許多作用就自動地生效，把擾亂了的狀态引向平均值方向。
在以後的章節中，我們将考慮這些自我調節裝置對于保持液床穩态的方式。
在進行說明之前，我打算提出某些因子的作用，這些作用保證了細胞生命的本質條件，那就是液床的自我調節以及它的實際用處。
參考文獻 Bernard.LesPhénomènesdelaVie,Paris,1878. Haldane.Respiration,NewHaven,1922. *** [1]淋巴是位于淋巴管道内的液體，組織液是循環系統管道外的細胞外液體。
坎農在本書中對這兩個概念未作嚴格區别。
&mdash&mdash譯者
如果讀者對這個系統的主要特性還不太了解，或者在閱讀本書任一部分而發現有關材料不夠清楚時，請閱讀第十五章。
VI 在早期著作中，為了說明機體穩定性而引用的種種事實，向人們提出了當機體的内外環境遭到幹擾時該機體以何種方式保持其穩定性的問題。
法國大生理學家貝納德(ClaudeBernard)首先主張，在确立和保持機體穩定狀态的一個最為重要的因素就是内環境，這也就是我們所說的液床。
早在1859&mdash1860年貝納德在他的論文中指出：對于複雜的生物來說，存在兩種環境&mdash&mdash一個是與無生物一樣的環境，大體上說就是機體周圍的環境，另一個是内環境，在這個内環境中，機體的有生命成分找到了它們的适宜的場所。
他最初認為，血漿是唯一的内環境(milieuinterne)。
後來，他指出：血漿和淋巴二者共同組成了内環境。
最後，在他的關于生命現象的論文中，他認為這種内環境指的就是機體的循環液體的總體。
貝納德認為，血液和組織間隙的淋巴為機體的有生命的細胞提供了适宜的和有利的環境，這是我們對生理學有所理解的一個重大的貢獻。
他早就指出：内環境不僅是為處在離外界的接觸面很遠的深部組織中的細胞轉運營養物質的工具，而且也是從這些細胞運走需要排洩的廢物的工具。
内環境也受到使它保持明顯的恒定的裝置的控制。
他清楚地看出，隻有在保持住穩态的情況下，有機體才能從外界的變化中取得自由。
他寫道：&ldquo内環境的穩定性乃是自由和獨立生命的條件。
&rdquo&ldquo一切生命機制不管它們怎樣變化，隻有一個目的，即在内環境中保持生活條件的穩定&rdquo。
依照海登(J．S．Haldane)的看法，&ldquo這是由一個生理學家提出的，意義深長的格言&rdquo。
貝納德特别強調了有機體從外界環境所設置的限制中取得自由的重要性。
他把水、氧、恒溫以及養料供給(包括鹽、脂類和糖)等列為必須是保持恒定的項目。
很可能我們還沒有掌握列出一個穩定因素的完整的清單所必需的全部知識，而現在已知的穩定因素的某種分類又很可能被一些交叉關系所搞亂。
我們确實知道一些因素。
然而，為了讨論它們的重要性和它們的控制原理，關于這些因素的嚴格的分類不是必需的。
顯然，有一些物質，它們是肌肉運動，腺體分泌以及其他活動時所需能量的來源，這些物質還參與機體的生長和修複&mdash&mdash這些物質是葡萄糖、蛋白質(肉類中的含氮物質，雞蛋蛋白等)以及脂肪。
還有氧氣、水、無機鹽，最後還有激素，如來自甲狀腺和腦垂體的激素具有全身的和持久的效能。
此外，還有能夠深刻影響細胞活動的一些内環境條件，如溶質的濃度、溫度以及液床中的酸、堿相對含量等。
在較高等的有機體的活細胞的内環境中，上面提到的各種項目都保持一種相對恒定的狀态。
誠然，這種狀态是有變動的。
但在正常情況下，其變動範圍是有限度的。
一旦超越這個限度，就會産生嚴重的後果。
在這方面我們将有許多機會去進行觀察。
通常，在平均值附近的變動不至于達到損害細胞功能或者威脅機體生存的危險程度。
在這種變化到達極限之前，許多作用就自動地生效，把擾亂了的狀态引向平均值方向。
在以後的章節中，我們将考慮這些自我調節裝置對于保持液床穩态的方式。
在進行說明之前，我打算提出某些因子的作用，這些作用保證了細胞生命的本質條件，那就是液床的自我調節以及它的實際用處。
參考文獻 Bernard.LesPhénomènesdelaVie,Paris,1878. Haldane.Respiration,NewHaven,1922. *** [1]淋巴是位于淋巴管道内的液體，組織液是循環系統管道外的細胞外液體。
坎農在本書中對這兩個概念未作嚴格區别。
&mdash&mdash譯者