結束語 生物穩态與社會穩态的種種關系
關燈
小
中
大
所需日常秩序恒定的維持或在保證社會成員基本需要的不斷供給方面，都尚未取得足夠的成功。
正在廣泛探索能夠減輕經濟上巨大的上下波動所造成的不安與窮困的條件。
穩定将解除人類大量的疾苦，在我們自己個體的軀體構成中，我們就有解決問題的成功例證，通過供應物資的儲存和發放，通過改變連續作用的速度，通過對傷害作用的天然防衛，以及機體機能配備以廣闊的安全界限，使正常機體能夠保護自己免遭各種動亂之害達數十年之久。
我們的軀體通過上萬年漫長年代的經曆，盡管是由高度易變的物質所構成，仍然能夠發展出維護穩定的這一套裝置。
這裡提供了什麼啟示呢? V 一開始就引人注意的問題是，國家本身顯示着某種初步的自動穩定作用。
在上一章，我曾經提出這樣的假設：一個複雜系統中存在着一定程度的恒定，這本身就證明了這些裝置正在或随時準備發生作用以保持這個恒定。
我還進一步提到，一個系統所以能保持穩定狀态，那是由于任何變動趨勢都将使一個或數個對抗這種變動的因素的作用有所加強。
許多熟知的事實都證明，這些提法在某種程度上也适用于社會，盡管它目前還存在着不穩定的狀況。
保守主義的顯現引發起一場激進主義的革命，而後者又步其後塵回到保守主義。
松懈的管理及其後果使改革派掌權，但他們的嚴格控制不久又激起違抗和擺脫控制的願望。
戰争中崇高的熱情與犧牲，可繼之以道義上的冷漠和任性的放縱。
一個國家的任何一種強烈的傾向都難以持續到絕望的地步；在未達到這種極端之前，就會産生一個糾正的力量來阻止這種傾向，而後者的勢力又常會發展到過分的程度，以緻他們本身又引起一種反作用。
從這些社會震動及其反複現象的本質的研究中可得到很有價值的見解，也能找到更加嚴格地限制這些動蕩的辦法。
不過就這一點而言，我們還僅僅看到這種動蕩得到了粗略的限制，這種限制或許暗示着社會穩态的初步階段。
作為事物的相似狀态，我們可以想起在脊椎動物的進化中，以及同樣在生物個體的發生過程中，保持穩态的生理作用在初期也并未得到充分發展。
隻是在具備高度進化的其他表現的生物種類中我們才能看到能夠迅速而有效地進行工作的自動化的穩定作用。
我想再次指出：複雜的哺乳類比起相對簡單的兩栖動物來說，對内環境具有更大的控制能力，因而在出現幹擾條件時能夠獲得更大的自由和獨立。
社會的構成難道也和低等動物的結構一樣仍然處在其發展的初級階段嗎?看來文明社會有實現穩态的某些需要，但是它似乎還缺少其他方面的條件，正因為如此，它還在遭受嚴重的、本來可避免的痛苦。
我們姑且作嚴格的生理學方面的考慮(即衣食住等方面的供應)，那我們不得不承認人類個體的穩态極大地取決于社會的穩态。
為了保持我們的個人健康和生活能力，那就有若幹基本需要必須得到滿足，其中的某些需要是無償地得到滿足的。
我們可以随意地、不花費用地得到氧，有時還有水。
值得注意的是，城市中供水隻能靠社會措施和公共支付才能得到。
但還有一些其他方面的需要終究是同水和氧一樣迫切的，這些需要時時因缺乏社會穩定而得不到滿足。
這些是對食物和保護(衣着、住房和保暖)以及享受醫療照顧的基本需要。
對社會機構中的專業化工人來說，他們因自己的專業化而受到限制和隔離，因而幾乎要完全仰賴于社會穩态，這種穩态的破壞會帶來嚴重的危害，不但他們的軀體需要可能得不到充分的保證，而且還得加上因失去保障感而遭受到痛苦。
如我們所已經知道的，在動物機體内用以保護各部分免遭内部或外部破壞的穩态，是通過受控液床這個裝置來保持的。
在文明社會裡，相當于我們軀體裝置所具有的這種特點的機構又是什麼呢? VI 從機能意義上說，在一個國家或一個民族裡，最接近于動物機體中的液床的，就是它的分布在一切方面的分配系統&mdash&mdash運河、河川、道路和鐵路，包括船隻、卡車和火車，它們像血液和淋巴那樣承擔公共運輸者的作用；而批發和零售糧商代表着該系統的固定部分。
在這巨大和複雜的渠道中，它的主流和側支在不同程度上直接地達到社會的所有角落，商品在其産地被裝運到其他地區。
這些其他地區也同樣是商品産地，這裡的商品也同樣地被納入這條渠道中。
農村、工廠、礦山和森林的産品就這樣地被往返運轉。
但是隻有在商品能換回相等價值的條件下才能從這個渠道中取走商品。
當然，通常不進行直接的商品交換，那是極度不方便的辦法。
為了利于交換，具有通用價值的貨币受到采用，或者，可以臨時用信貸來代替它。
任何個人可以通過自己的貨币或信貸從這個渠道中取出他所需要或想要的任何東西。
因此，貨币和信貸成為社會液床中不可分割的部分。
為了保證在社會機體中實現與動物機體所達到同等程度的穩定性，我們可以從後者得到如何控制液床以維持其恒定性的啟示。
首先，這要包括，通過生存必需品的流動的渠道來保證不間斷的供應。
食物、衣着、住所、取暖手段、傷病時的醫療救護，都自然屬于這些必需的項目。
穩定性還要包括保證個體勞動得到不間斷的報酬&mdash&mdash這種勞動會生産出具有交換價值的商品并被付與足夠的工資以保證勞動者能從渠道中獲取他和他的眷屬所需要的東西。
目前我隻用了最低調的字眼來描述這種狀态。
如果要實現社會機體的穩态，至少這些條件是應該得到滿足的。
鑒于生物界的經驗，社會穩定不能靠一個一成不變的、僵硬的社會制度去尋求，而要靠能保證不斷滿足人類基本需要的工業和商業的靈活調節作用來取得。
社會機體和動物機體一樣，經常遭受擾亂，有的是外界強加的，有的則來自本身的活動。
幹旱、洪水、地震、火災和疫病可破壞大量積累的财富&mdash&mdash農作物和家畜，住宅和工廠&mdash&mdash并使為數衆多的男女老幼不但遭到生活上的根本需求的匮乏，并且失去獲得它們的手段，既不能直接生産，又不能從公共渠道中索取。
一個新機器的發明，由于它能代替千百個工人的勞動并使千百個勞動者失去自己的職業，于是他們在一個時期内失去獲得收入的機會，而這些收入是他們為了從那條渠道中取得自己需要的物品所必需的。
也可能某些商品生産過剩以緻堆積在那條渠道中不能流通，或者這些商品的價值下降到隻能換取少量其他商品的程度，結果造成其他可交換商品的積壓；或者人們對未來的保障感到不安，因而把錢儲蓄起來而不從渠道中換取商品，這又使商品積壓下來；或者信貸被撤銷，這同樣造成了日常商品流通過程停滞的後果。
商品流通不論以何種方式被阻止或受到妨礙，其結果是一樣的。
這條公共渠道被阻塞，流通速度變慢，工廠倒閉，工人因而失業，由于失業他們不能賺錢來取得他們的所需。
在這些不同形式的災害中，社會組織的個體成員對環境強加給他們的這些不幸不負有責任，就像在一個複雜體系中執行專門任務的、不同程度上固定的細胞單位一樣，他們在面臨新的情況時沒有能力作出迅速的适應，在緊急情況下他們無力改變這個體系使之對全體成員有利。
不論哪一種解決辦法&mdash&mdash新的個體适應或整個制度的改造&mdash&mdash都需要時間和深思熟慮的計劃。
VII 生物機體的穩定性對這個問題的解決方式提供了什麼啟示呢?我們在這裡必須謹慎，不要一開始就把
正在廣泛探索能夠減輕經濟上巨大的上下波動所造成的不安與窮困的條件。
穩定将解除人類大量的疾苦，在我們自己個體的軀體構成中，我們就有解決問題的成功例證，通過供應物資的儲存和發放，通過改變連續作用的速度，通過對傷害作用的天然防衛，以及機體機能配備以廣闊的安全界限，使正常機體能夠保護自己免遭各種動亂之害達數十年之久。
我們的軀體通過上萬年漫長年代的經曆，盡管是由高度易變的物質所構成，仍然能夠發展出維護穩定的這一套裝置。
這裡提供了什麼啟示呢? V 一開始就引人注意的問題是，國家本身顯示着某種初步的自動穩定作用。
在上一章，我曾經提出這樣的假設：一個複雜系統中存在着一定程度的恒定，這本身就證明了這些裝置正在或随時準備發生作用以保持這個恒定。
我還進一步提到，一個系統所以能保持穩定狀态，那是由于任何變動趨勢都将使一個或數個對抗這種變動的因素的作用有所加強。
許多熟知的事實都證明，這些提法在某種程度上也适用于社會，盡管它目前還存在着不穩定的狀況。
保守主義的顯現引發起一場激進主義的革命，而後者又步其後塵回到保守主義。
松懈的管理及其後果使改革派掌權，但他們的嚴格控制不久又激起違抗和擺脫控制的願望。
戰争中崇高的熱情與犧牲，可繼之以道義上的冷漠和任性的放縱。
一個國家的任何一種強烈的傾向都難以持續到絕望的地步；在未達到這種極端之前，就會産生一個糾正的力量來阻止這種傾向，而後者的勢力又常會發展到過分的程度，以緻他們本身又引起一種反作用。
從這些社會震動及其反複現象的本質的研究中可得到很有價值的見解，也能找到更加嚴格地限制這些動蕩的辦法。
不過就這一點而言，我們還僅僅看到這種動蕩得到了粗略的限制，這種限制或許暗示着社會穩态的初步階段。
作為事物的相似狀态，我們可以想起在脊椎動物的進化中，以及同樣在生物個體的發生過程中，保持穩态的生理作用在初期也并未得到充分發展。
隻是在具備高度進化的其他表現的生物種類中我們才能看到能夠迅速而有效地進行工作的自動化的穩定作用。
我想再次指出：複雜的哺乳類比起相對簡單的兩栖動物來說，對内環境具有更大的控制能力，因而在出現幹擾條件時能夠獲得更大的自由和獨立。
社會的構成難道也和低等動物的結構一樣仍然處在其發展的初級階段嗎?看來文明社會有實現穩态的某些需要，但是它似乎還缺少其他方面的條件，正因為如此，它還在遭受嚴重的、本來可避免的痛苦。
我們姑且作嚴格的生理學方面的考慮(即衣食住等方面的供應)，那我們不得不承認人類個體的穩态極大地取決于社會的穩态。
為了保持我們的個人健康和生活能力，那就有若幹基本需要必須得到滿足，其中的某些需要是無償地得到滿足的。
我們可以随意地、不花費用地得到氧，有時還有水。
值得注意的是，城市中供水隻能靠社會措施和公共支付才能得到。
但還有一些其他方面的需要終究是同水和氧一樣迫切的，這些需要時時因缺乏社會穩定而得不到滿足。
這些是對食物和保護(衣着、住房和保暖)以及享受醫療照顧的基本需要。
對社會機構中的專業化工人來說，他們因自己的專業化而受到限制和隔離，因而幾乎要完全仰賴于社會穩态，這種穩态的破壞會帶來嚴重的危害，不但他們的軀體需要可能得不到充分的保證，而且還得加上因失去保障感而遭受到痛苦。
如我們所已經知道的，在動物機體内用以保護各部分免遭内部或外部破壞的穩态，是通過受控液床這個裝置來保持的。
在文明社會裡，相當于我們軀體裝置所具有的這種特點的機構又是什麼呢? VI 從機能意義上說，在一個國家或一個民族裡，最接近于動物機體中的液床的，就是它的分布在一切方面的分配系統&mdash&mdash運河、河川、道路和鐵路，包括船隻、卡車和火車，它們像血液和淋巴那樣承擔公共運輸者的作用；而批發和零售糧商代表着該系統的固定部分。
在這巨大和複雜的渠道中，它的主流和側支在不同程度上直接地達到社會的所有角落，商品在其産地被裝運到其他地區。
這些其他地區也同樣是商品産地，這裡的商品也同樣地被納入這條渠道中。
農村、工廠、礦山和森林的産品就這樣地被往返運轉。
但是隻有在商品能換回相等價值的條件下才能從這個渠道中取走商品。
當然，通常不進行直接的商品交換，那是極度不方便的辦法。
為了利于交換，具有通用價值的貨币受到采用，或者，可以臨時用信貸來代替它。
任何個人可以通過自己的貨币或信貸從這個渠道中取出他所需要或想要的任何東西。
因此，貨币和信貸成為社會液床中不可分割的部分。
為了保證在社會機體中實現與動物機體所達到同等程度的穩定性，我們可以從後者得到如何控制液床以維持其恒定性的啟示。
首先，這要包括，通過生存必需品的流動的渠道來保證不間斷的供應。
食物、衣着、住所、取暖手段、傷病時的醫療救護，都自然屬于這些必需的項目。
穩定性還要包括保證個體勞動得到不間斷的報酬&mdash&mdash這種勞動會生産出具有交換價值的商品并被付與足夠的工資以保證勞動者能從渠道中獲取他和他的眷屬所需要的東西。
目前我隻用了最低調的字眼來描述這種狀态。
如果要實現社會機體的穩态，至少這些條件是應該得到滿足的。
鑒于生物界的經驗，社會穩定不能靠一個一成不變的、僵硬的社會制度去尋求，而要靠能保證不斷滿足人類基本需要的工業和商業的靈活調節作用來取得。
社會機體和動物機體一樣，經常遭受擾亂，有的是外界強加的，有的則來自本身的活動。
幹旱、洪水、地震、火災和疫病可破壞大量積累的财富&mdash&mdash農作物和家畜，住宅和工廠&mdash&mdash并使為數衆多的男女老幼不但遭到生活上的根本需求的匮乏，并且失去獲得它們的手段，既不能直接生産，又不能從公共渠道中索取。
一個新機器的發明，由于它能代替千百個工人的勞動并使千百個勞動者失去自己的職業，于是他們在一個時期内失去獲得收入的機會，而這些收入是他們為了從那條渠道中取得自己需要的物品所必需的。
也可能某些商品生産過剩以緻堆積在那條渠道中不能流通，或者這些商品的價值下降到隻能換取少量其他商品的程度，結果造成其他可交換商品的積壓；或者人們對未來的保障感到不安，因而把錢儲蓄起來而不從渠道中換取商品，這又使商品積壓下來；或者信貸被撤銷，這同樣造成了日常商品流通過程停滞的後果。
商品流通不論以何種方式被阻止或受到妨礙，其結果是一樣的。
這條公共渠道被阻塞，流通速度變慢，工廠倒閉，工人因而失業，由于失業他們不能賺錢來取得他們的所需。
在這些不同形式的災害中，社會組織的個體成員對環境強加給他們的這些不幸不負有責任，就像在一個複雜體系中執行專門任務的、不同程度上固定的細胞單位一樣，他們在面臨新的情況時沒有能力作出迅速的适應，在緊急情況下他們無力改變這個體系使之對全體成員有利。
不論哪一種解決辦法&mdash&mdash新的個體适應或整個制度的改造&mdash&mdash都需要時間和深思熟慮的計劃。
VII 生物機體的穩定性對這個問題的解決方式提供了什麼啟示呢?我們在這裡必須謹慎，不要一開始就把