卷之五百三十八
關燈
小
中
大
賓，霜戈所向，無不摧靡，旬日之内，克拔四城，韓、白之功，何以加此！雖升城戌将房崇吉守遠不順，危亡已形，潰在旦夕，宜勉崇威略，務存長辔，不必窮兵極武，以為勞頓。
且伐罪吊民，國之令典，當招懷以德，使來蘇之澤加于百姓。
”升城不降，白曜忿之，縱兵陵城，殺數百人。
崇吉夜遁，白曜撫慰其民，無所殺戮，百姓懷之。
獲崇吉母妻，待之以禮。
劉遣其将吳忄喜公，率衆數萬，欲寇彭城，鎮南大将軍尉元表請濟師。
顯祖诏白曜赴之，白曜到瑕丘遇患，時泗水暴竭，船不得進，忄喜公退，白曜因停瑕丘。
會崇吉與從弟法壽盜盤陽城，以贖母妻，白曜自瑕丘遣将軍長孫觀等，率騎入，自馬耳關赴之。
觀至般陽，諸縣悉降。
平東将軍長孫陵、甯東将軍尉眷東讨青州，白曜自瑕丘進攻曆城，白曜乃為書以喻之曰：“天棄劉，禍難滋興，骨肉兄弟，自相誅戮，君臣上下，靡複紀綱徐州剌史薛安都、豫州剌史常珍奇、兖州剌史畢衆敬等，深睹存亡，翻然歸義，故朝廷納其誠款，委以南蕃，皆目前之見事，東西所備聞也。
彼無監戌主申纂，敢縱奸，劫奪行人。
官軍始臨，一時授首。
房崇吉固守升城，尋即潰散。
自襄城以東，至于淮海，莫不風靡，服從正化，謂東陽曆城有識之士，上思安都之榮顯，下念申纂之死亡，追悔前惑，改圖後悟，然執守愚迷，不能自革。
猥總戎旅，掃定北方，濟黃河知十二之虛說，臨是境想一變之清風，踟蹰周覽，依然何極，故先馳書以喻成敗。
夫見機而動，《周易》所稱；去危就安，人事常理。
若以一個為高，不悛為美，則微子負嫌于時，紀季受譏于世，我皇魏重光累葉，德懷無外，軍威所拂，無不披靡，固非三吳弱卒所能拟抗。
況于今者，勢已土崩，劉威不制秣陵，政不出阃外，豈複能浮江越海，赴危救急？恃此為援，何異于蹄涔之魚，冀拯江海？夫蝮蛇螫手則斷手，螫足則斷足，誠忍肌體以救性命。
若推義而行之，無割身之痛也，而可以保家甯宗，長守安樂，此智士所宜深思重慮，自求多福。
”道固固守不降，白曜築長圍以攻之。
長孫陵等既至青州，沈文秀遣使請降，軍人入其西郛，頗有采掠，文秀悔之，遂嬰城拒守。
二年，崔道固及兖州剌史梁鄒、守将劉休賓并面縛而降，白曜皆釋而禮之，送道固、休賓及其僚屬于京師，後乃徙二城民望于下館。
朝廷置平齊郡，懷甯、歸安二縣以居之。
自餘悉為奴婢，分賜百官。
白曜雖在軍旅，而接待人物，寬和有禮，獲崇吉母妻、中纂婦女，皆别宮安置，不令士卒喧雜。
乃進讨東陽，冬入其西郭。
三年春，克東陽，擒沈文秀。
凡獲倉粟八十五萬斛，米三千斛，弓九千張，箭十八萬八千，刀二萬二千四百，甲胄各三千三百，銅五千斤，錢十五萬，城内戶八千六百，口四萬一千，吳蠻戶三百餘。
始末三年，築圍攻擊，日日交兵，雖士卒死傷，無多怨叛，督上土人租絹，以為軍資，不至侵苦，三齊欣然安堵樂業。
克城之日，以沈文秀抗倨不為之拜，忿而撻；唯以此見譏。
以功拜使持節都督、青、齊、東徐州諸軍事，開府儀同三司、青州剌史、濟南王，将軍如故。
四年冬見誅。
初乙渾專權，白曜頗所俠附，緣此追以為責。
及将誅也，雲謀反叛，時論冤之贊見《尉元傳》後。
白曜少子真安，年十一，聞父被執，将自殺，家人止之曰：“輕重未可知。
”真安曰：“王位高功重，若有小罪，終不至此，我何忍見父之死。
”遂缢焉。
白曜弟如意，亦從白曜平曆下，與白曜同誅。
太和中，著作佐郎成淹上表理白曜曰：“臣聞經疆啟宇，實良将之功。
褒德酬庸，乃聖五之務。
昔姜公仗钺，開隆周之基；韓生秉旄，興鴻漢之業。
故能賞超當時，名垂前史。
若阃外功成，而流言内作，人主猜疑，良将懷懼，樂毅所以背燕，章邯所以奔楚。
至如鄧艾懷忠，矯命甯國，赤心皎然，幽顯同見，而橫受屠戮，良可悲哀。
及士治伐吳，奮不顧命。
萬裡浮江，應機直指，使孫皓君臣，輿榇入洛，大功亦舉，讒書驟至，内外唱和，具錦将成。
微晉武之鑒，亦幾于颠沛矣。
每覽其事，常為痛心。
聖主明王，固宜深察。
臣伏見故征南大将軍、開府儀同三司、青州剌史、濟南王慕容白曜，祖父相資，世酋東裔，值皇遠廓被，委節臣妾，白曜生長王國，飲服道教，爵列上階，位登帝伯。
去天安初，江陰夷楚，敢拒王命，三方阻兵，達城嶽峙，海貸蒼生，翅首拯援。
聖朝乃眷南顧，思救荒黎，大議朝堂，顯舉元将。
百僚同音，佥曰惟允，遂推毂委誠，授以專征之任，握兵十萬，仗钺一方。
威陵河濟，則淮徐震懼；師出無鹽。
而申纂授首。
濟北太原，同時消潰，麋溝垣苗，相尋奔走。
及回麾東掃道固，銜璧般陽，梁鄒肉袒，請命于時。
東陽未平，人懷去就，沈文靜、高崇仁擁衆不朝，扇擾邊服，崔僧、蓋次陽、陳顯達連兵淮海，水陸鋒起，揚旌而至，規援青齊，士民洶洶，莫不南顧。
時兵役既久，鹹有歸心。
而白曜外宣皇風，内盡方略，身懷甲胄，與士卒同安撫初附，示以恩厚。
三軍懷挾纩之溫，新民欣來蘇之澤，遂使僧擁徒弭旋，效順軍門，文靜崇仁棄城竄海，次陽、顯達望塵南奔，聲震江吳，風偃荊漢。
及青州克平，文秀面縛，海波清靜，三齊克定，逖彼東南，永為國有，使天府納六州之貢，濟泗息烽警之虞，開岱宗封禅之略，辟山川望秩之序。
斯誠宗廟之靈。
神算所授，然抑亦白曜與有力矣。
及氛翳既靜，爵命亦隆，榮燭當時，聲譽日遠，而民惡其上，妄生尤隙，因其功高，流言惑聽，巧僞亂真，朱紫難辯，傷夷未瘳，合門屠戮，鴻勳盛德，蔑爾無聞。
有識之徒，能不凄怆！臣謂白曜策名王庭，累荷榮授，曆司出内，世載忠美。
秉钺啟藩，折沖敵國，開疆千裡，拔城十二，辛勤于戎旅之際，契闊于矢石之間，登鋒履危，志存靜亂。
及方難既夷，身應高賞，受胙河山，與國升降。
六十之年，寵靈已極，觀其立功，足明機運，豈容僥幸，更邀非望者乎？且于時國家士馬，屯積京南，跨州連鎮，勢侔雲嶽，主将骁雄，按鉀在所，莫不殉忠死難，效節奉時，比之不可生心，白曜足知之矣。
況潛逆阻兵，營、岱厭亂，加以王師仍舉，州郡屠裂，齊民勞止，神瞻俱喪，亡燼之衆不可與圖存，離敗之民不可與語勇哉！白曜果毅習戎，體閑兵勢，甯不知士民之不可藉，将士之不同已。
據疆兵之勢，因塗炭之民，而欲立非常之事，此愚夫之所弗為也。
料此推之，事可知矣。
伏惟陛下聖鑒自天，仁孝宰世，風冠宇宙，道超百王，開國以來，諸有罪犯極刑，不得骸骨者悉聽收葬，大造之恩，振古未有。
而白曜人舊功高，嬰禍淪覆，名滅國除，爵命無紹，天下衆庶，鹹共哀憐。
方之餘流，應有差異，願陛下楊日月之光，明勳臣之績，垂天地之施，慰僵屍之魂，使合棺定谥，殁有餘稱。
選其宗近，才堪驅策，賜以微爵，繼其絕世，進可以獎勸将來，退可以顯國恩澤，使存者荷莫大之恩，死者受骨肉之惠，豈不美哉！仰惟聖明，霈然昭覽，狂瞽之言，伏待刑憲。
”高祖覽表，嘉愍之。
白曜弟子契，輕薄無檢。
太和初，以名家子擢為中散，遷宰官南安。
王桢有貪暴之響，遣中散闾文祖詣長安察之。
文祖受桢金寶之賂，為桢隐而不言，事發坐之。
文明太後引見群臣，謂之曰：“前論貪清，皆雲克修，文祖時亦在中，後竟犯法。
以此言之，人心信不可知。
”高祖曰：“古有待放之臣，亦有離俗之士。
卿等自審不勝貪心者，聽辭位歸第。
”契進曰：“臣甲微小人，聞識不遠，過蒙曲照，虛忝今職。
小人之心無定，帝王之法有常，以無恒之心，奉有常之法，非所克堪，乞垂退免。
”高祖曰：“昔鄭相嗜魚，人有厭魚者，相曰：‘若取此魚，恐削名祿’，遂不肯受。
契若知心不可常，即知貪之惡矣。
何為求退？”遷宰官令。
微好碎事，頗曉工作，主司廚宰，稍以見知。
及營洛陽基構，征新野南陽，起諸攻具，契皆參典。
太和末，以功遷太中大夫光祿少卿，營州大中正，賜爵定陶男。
正始初，除征虜将軍，營州剌史，徙都督沃野，薄骨律二鎮諸軍事，沃野鎮将，轉都督夷懷，荒二鎮諸軍事，平城鎮将，将軍并如故，轉都督朔州，沃野、懷朔、武川三鎮三道諸軍事，後将軍、朔州剌史。
熙平元年卒。
贈鎮北将軍、并州剌史，谥曰克。
初、慕容破後，種族仍繁。
天賜末，頗忌而誅之，時有遺逸不敢複姓，皆以輿為氏。
延昌末，诏複舊姓。
而其子女先入掖庭者猶号慕容，特多于他族。
契長子升，字僧度，建興太守，遷鎮遠将軍，沃野鎮将，進号征虜将軍，甚得邊民情和。
第二子僧濟，自奉朝請，稍轉至五校，耽淫酒色，不事名行。
契弟晖曆泾州長史，新平太守，有惠政。
景明中，大使于忠，賞粟二百石。
卒贈幽州剌史。
孫善，儀同開府主簿。
且伐罪吊民，國之令典，當招懷以德，使來蘇之澤加于百姓。
”升城不降，白曜忿之，縱兵陵城，殺數百人。
崇吉夜遁，白曜撫慰其民，無所殺戮，百姓懷之。
獲崇吉母妻，待之以禮。
劉遣其将吳忄喜公，率衆數萬，欲寇彭城，鎮南大将軍尉元表請濟師。
顯祖诏白曜赴之，白曜到瑕丘遇患，時泗水暴竭，船不得進，忄喜公退，白曜因停瑕丘。
會崇吉與從弟法壽盜盤陽城，以贖母妻，白曜自瑕丘遣将軍長孫觀等，率騎入，自馬耳關赴之。
觀至般陽，諸縣悉降。
平東将軍長孫陵、甯東将軍尉眷東讨青州，白曜自瑕丘進攻曆城，白曜乃為書以喻之曰：“天棄劉，禍難滋興，骨肉兄弟，自相誅戮，君臣上下，靡複紀綱徐州剌史薛安都、豫州剌史常珍奇、兖州剌史畢衆敬等，深睹存亡，翻然歸義，故朝廷納其誠款，委以南蕃，皆目前之見事，東西所備聞也。
彼無監戌主申纂，敢縱奸，劫奪行人。
官軍始臨，一時授首。
房崇吉固守升城，尋即潰散。
自襄城以東，至于淮海，莫不風靡，服從正化，謂東陽曆城有識之士，上思安都之榮顯，下念申纂之死亡，追悔前惑，改圖後悟，然執守愚迷，不能自革。
猥總戎旅，掃定北方，濟黃河知十二之虛說，臨是境想一變之清風，踟蹰周覽，依然何極，故先馳書以喻成敗。
夫見機而動，《周易》所稱；去危就安，人事常理。
若以一個為高，不悛為美，則微子負嫌于時，紀季受譏于世，我皇魏重光累葉，德懷無外，軍威所拂，無不披靡，固非三吳弱卒所能拟抗。
況于今者，勢已土崩，劉威不制秣陵，政不出阃外，豈複能浮江越海，赴危救急？恃此為援，何異于蹄涔之魚，冀拯江海？夫蝮蛇螫手則斷手，螫足則斷足，誠忍肌體以救性命。
若推義而行之，無割身之痛也，而可以保家甯宗，長守安樂，此智士所宜深思重慮，自求多福。
”道固固守不降，白曜築長圍以攻之。
長孫陵等既至青州，沈文秀遣使請降，軍人入其西郛，頗有采掠，文秀悔之，遂嬰城拒守。
二年，崔道固及兖州剌史梁鄒、守将劉休賓并面縛而降，白曜皆釋而禮之，送道固、休賓及其僚屬于京師，後乃徙二城民望于下館。
朝廷置平齊郡，懷甯、歸安二縣以居之。
自餘悉為奴婢，分賜百官。
白曜雖在軍旅，而接待人物，寬和有禮，獲崇吉母妻、中纂婦女，皆别宮安置，不令士卒喧雜。
乃進讨東陽，冬入其西郭。
三年春，克東陽，擒沈文秀。
凡獲倉粟八十五萬斛，米三千斛，弓九千張，箭十八萬八千，刀二萬二千四百，甲胄各三千三百，銅五千斤，錢十五萬，城内戶八千六百，口四萬一千，吳蠻戶三百餘。
始末三年，築圍攻擊，日日交兵，雖士卒死傷，無多怨叛，督上土人租絹，以為軍資，不至侵苦，三齊欣然安堵樂業。
克城之日，以沈文秀抗倨不為之拜，忿而撻；唯以此見譏。
以功拜使持節都督、青、齊、東徐州諸軍事，開府儀同三司、青州剌史、濟南王，将軍如故。
四年冬見誅。
初乙渾專權，白曜頗所俠附，緣此追以為責。
及将誅也，雲謀反叛，時論冤之贊見《尉元傳》後。
白曜少子真安，年十一，聞父被執，将自殺，家人止之曰：“輕重未可知。
”真安曰：“王位高功重，若有小罪，終不至此，我何忍見父之死。
”遂缢焉。
白曜弟如意，亦從白曜平曆下，與白曜同誅。
太和中，著作佐郎成淹上表理白曜曰：“臣聞經疆啟宇，實良将之功。
褒德酬庸，乃聖五之務。
昔姜公仗钺，開隆周之基；韓生秉旄，興鴻漢之業。
故能賞超當時，名垂前史。
若阃外功成，而流言内作，人主猜疑，良将懷懼，樂毅所以背燕，章邯所以奔楚。
至如鄧艾懷忠，矯命甯國，赤心皎然，幽顯同見，而橫受屠戮，良可悲哀。
及士治伐吳，奮不顧命。
萬裡浮江，應機直指，使孫皓君臣，輿榇入洛，大功亦舉，讒書驟至，内外唱和，具錦将成。
微晉武之鑒，亦幾于颠沛矣。
每覽其事，常為痛心。
聖主明王，固宜深察。
臣伏見故征南大将軍、開府儀同三司、青州剌史、濟南王慕容白曜，祖父相資，世酋東裔，值皇遠廓被，委節臣妾，白曜生長王國，飲服道教，爵列上階，位登帝伯。
去天安初，江陰夷楚，敢拒王命，三方阻兵，達城嶽峙，海貸蒼生，翅首拯援。
聖朝乃眷南顧，思救荒黎，大議朝堂，顯舉元将。
百僚同音，佥曰惟允，遂推毂委誠，授以專征之任，握兵十萬，仗钺一方。
威陵河濟，則淮徐震懼；師出無鹽。
而申纂授首。
濟北太原，同時消潰，麋溝垣苗，相尋奔走。
及回麾東掃道固，銜璧般陽，梁鄒肉袒，請命于時。
東陽未平，人懷去就，沈文靜、高崇仁擁衆不朝，扇擾邊服，崔僧、蓋次陽、陳顯達連兵淮海，水陸鋒起，揚旌而至，規援青齊，士民洶洶，莫不南顧。
時兵役既久，鹹有歸心。
而白曜外宣皇風，内盡方略，身懷甲胄，與士卒同安撫初附，示以恩厚。
三軍懷挾纩之溫，新民欣來蘇之澤，遂使僧擁徒弭旋，效順軍門，文靜崇仁棄城竄海，次陽、顯達望塵南奔，聲震江吳，風偃荊漢。
及青州克平，文秀面縛，海波清靜，三齊克定，逖彼東南，永為國有，使天府納六州之貢，濟泗息烽警之虞，開岱宗封禅之略，辟山川望秩之序。
斯誠宗廟之靈。
神算所授，然抑亦白曜與有力矣。
及氛翳既靜，爵命亦隆，榮燭當時，聲譽日遠，而民惡其上，妄生尤隙，因其功高，流言惑聽，巧僞亂真，朱紫難辯，傷夷未瘳，合門屠戮，鴻勳盛德，蔑爾無聞。
有識之徒，能不凄怆！臣謂白曜策名王庭，累荷榮授，曆司出内，世載忠美。
秉钺啟藩，折沖敵國，開疆千裡，拔城十二，辛勤于戎旅之際，契闊于矢石之間，登鋒履危，志存靜亂。
及方難既夷，身應高賞，受胙河山，與國升降。
六十之年，寵靈已極，觀其立功，足明機運，豈容僥幸，更邀非望者乎？且于時國家士馬，屯積京南，跨州連鎮，勢侔雲嶽，主将骁雄，按鉀在所，莫不殉忠死難，效節奉時，比之不可生心，白曜足知之矣。
況潛逆阻兵，營、岱厭亂，加以王師仍舉，州郡屠裂，齊民勞止，神瞻俱喪，亡燼之衆不可與圖存，離敗之民不可與語勇哉！白曜果毅習戎，體閑兵勢，甯不知士民之不可藉，将士之不同已。
據疆兵之勢，因塗炭之民，而欲立非常之事，此愚夫之所弗為也。
料此推之，事可知矣。
伏惟陛下聖鑒自天，仁孝宰世，風冠宇宙，道超百王，開國以來，諸有罪犯極刑，不得骸骨者悉聽收葬，大造之恩，振古未有。
而白曜人舊功高，嬰禍淪覆，名滅國除，爵命無紹，天下衆庶，鹹共哀憐。
方之餘流，應有差異，願陛下楊日月之光，明勳臣之績，垂天地之施，慰僵屍之魂，使合棺定谥，殁有餘稱。
選其宗近，才堪驅策，賜以微爵，繼其絕世，進可以獎勸将來，退可以顯國恩澤，使存者荷莫大之恩，死者受骨肉之惠，豈不美哉！仰惟聖明，霈然昭覽，狂瞽之言，伏待刑憲。
”高祖覽表，嘉愍之。
白曜弟子契，輕薄無檢。
太和初，以名家子擢為中散，遷宰官南安。
王桢有貪暴之響，遣中散闾文祖詣長安察之。
文祖受桢金寶之賂，為桢隐而不言，事發坐之。
文明太後引見群臣，謂之曰：“前論貪清，皆雲克修，文祖時亦在中，後竟犯法。
以此言之，人心信不可知。
”高祖曰：“古有待放之臣，亦有離俗之士。
卿等自審不勝貪心者，聽辭位歸第。
”契進曰：“臣甲微小人，聞識不遠，過蒙曲照，虛忝今職。
小人之心無定，帝王之法有常，以無恒之心，奉有常之法，非所克堪，乞垂退免。
”高祖曰：“昔鄭相嗜魚，人有厭魚者，相曰：‘若取此魚，恐削名祿’，遂不肯受。
契若知心不可常，即知貪之惡矣。
何為求退？”遷宰官令。
微好碎事，頗曉工作，主司廚宰，稍以見知。
及營洛陽基構，征新野南陽，起諸攻具，契皆參典。
太和末，以功遷太中大夫光祿少卿，營州大中正，賜爵定陶男。
正始初，除征虜将軍，營州剌史，徙都督沃野，薄骨律二鎮諸軍事，沃野鎮将，轉都督夷懷，荒二鎮諸軍事，平城鎮将，将軍并如故，轉都督朔州，沃野、懷朔、武川三鎮三道諸軍事，後将軍、朔州剌史。
熙平元年卒。
贈鎮北将軍、并州剌史，谥曰克。
初、慕容破後，種族仍繁。
天賜末，頗忌而誅之，時有遺逸不敢複姓，皆以輿為氏。
延昌末，诏複舊姓。
而其子女先入掖庭者猶号慕容，特多于他族。
契長子升，字僧度，建興太守，遷鎮遠将軍，沃野鎮将，進号征虜将軍，甚得邊民情和。
第二子僧濟，自奉朝請，稍轉至五校，耽淫酒色，不事名行。
契弟晖曆泾州長史，新平太守，有惠政。
景明中，大使于忠，賞粟二百石。
卒贈幽州剌史。
孫善，儀同開府主簿。