一九三五
關燈
小
中
大
結果是别人來參觀我。
我當時否認，我的遊泳衣絕不是女的，我已經穿了三個夏天了，在上海并沒有誰笑過我。
雖然我不斷地辯護着，他們總是大笑不已，那比我高的小朋友笑得最起勁。
最後我說：“我才不相信，瞧着看吧！明天我穿到海濱去，并且要喊着&lsquo禦覽なさい！&rsquo〔請看！〕”大家又笑了。
其實我老早已經懷疑過這件遊泳衣，但從來沒有人笑過我，因此也就放心了。
再想一想它的來曆，當然也是可能的。
在上海似乎着實不大注意，在這兒可兩樣了。
明天決定另外買一件新的。
送大坪先生到車站，散步到藝妓住所附近。
什麼花樣也看不見，還是和普通的人家一樣，門口好像是多一盞燈。
今晚天氣突然冷起來，回家快十一點了，床鋪蚊帳已全部弄好。
啊！到底是日本的婦女。
七月十一日（木曜日〔星期四〕） 鳥叫聲、鄰居小孩們的嬉笑聲、鐘搖聲，他們兩人熟睡的鼾聲&hellip&hellip多麼寂靜的鄉村喲！我從來也沒有想到我會到這樣美的地方來安閑地住着，更沒有想到會和日本人弄得這樣親切，居然住人家，吃人家。
天氣不大好，有點寒意，也沒有到海濱的興趣。
在家翻地圖，決定到有名的溫泉（别府）一遊。
在這幾天内，也許會到箱根、熱海去一回。
到了這裡還不去這兩處名所，真是太不值得了。
現在隻等新協劇團的回信，然後再定。
大概他們都有晚吃飯的習慣吧，今天又是到一點多鐘才吃午飯。
是橫田樣弄的咖喱飯，我太客氣了，肚子還有一半沒飽。
散步到東海，經過了一個學校，健美的女性（？）&mdash不過比都市女子肉色黑些，在打着籃球。
她們都十分注意我的大帽子。
一個大神社，頗像公園，裡面有一株大樹，和黑龍潭的松柏差不多，幽靜處也有黑龍潭的意味。
到小朋友家，他正在用功，預備學期考試，我們不願進去打擾他，但是那位女主人（不知是他娘還是他的什麼人？）無論如何要招待一下。
隻在門口坐坐，糖果、果子露也弄出來。
一會地震起來，小朋友奔來奔去，我倒一點也不在乎，很快也就停止了。
洗熱湯，沒有什麼。
晚飯後正在研究英日會話對照的時候，外面有帶頭馬的一樣的鈴聲響起來，第一次知道“号外”的到來。
“靜岡地方的大地震！市内起火災！房屋倒壞多數！”原來就是剛才的事（午後五時二十五分），我們所感到的不過是微震而已。
橫田姐弟們漸漸對我感到趣味了，無論如何要我唱歌、跳舞，後來居然做起跳舞教授來，大教其Waltz。
橫田和李樣卻也是想誠心學一學，“一，二，三！一，二，三！”陳夢庚的教授法原來搬出來，留聲機也開起來了。
晚上頗冷，十時睡覺。
七月十二日 窗外小孩們的歌聲把甜夢驚醒，橫姐還未出發。
拿朝報一看，地震消息占着大的篇幅，接着丁零當郎的，“号外”又來了，滿幅都是地震的照片，真有些可慘可怖！ 天氣似乎比昨天還要冷。
飯後便看看書，和李樣讀LittleWoman〔《小婦人》〕的英日對照本。
因為天氣不好的緣故，什麼地方也不想去。
在附近鄉下散步，不論走到什麼地方都有遊公園的感覺，到處都是大樹、小山。
走過一些精緻曲折的小路，進了神秘的森林，我真說不出是到了一個什麼美境？ 風呂〔洗澡〕，十三四歲和十歲左右的在這裡和他們的一塊洗，樣子也十分美。
我已決定今天到箱根、熱海去，坐十點五十分的車，四十五分才從家裡動身。
在半途一看鐘，有的已經過了十一點了，有的已是五十五分，眼看着沒有希望追到，中止了。
當然坐下一次車，橫田樣和我到松崎豐（小朋友是也）家，要他給我畫一個案内〔指導〕。
弄了半天，我感到麻煩了，天又快要下雨，我索性不高興去了。
松樣有三四個同學和我們一塊到家裡來，聽我拉了提琴，他們都向我表示歡迎。
那種可愛的樣兒，真有說不出的羨慕，全是十五六歲的孩子！ 橫田樣，李樣，松樣，我們四個人到海濱散步（鹄沼，公共汽車六分）。
因為天氣不好的緣故，不預備下水，看看打魚的，在沙地上走走，誰都是無精打采的樣子。
在藤澤下了公共汽車已飛着小雨，到家後在席子上一卧，感覺到今天太無味了。
正掃地時，進來一位戴眼鏡、穿洋服的少女，手裡提着包袱，好像是從東京來的樣子。
在沒有人介紹以前我是好像沒有看見她一樣，後來自己要求李樣給介紹，原來她是橫姐同事，是從東京來的。
她提了包袱進我們睡的房間，關門時特别關照小孩子絕對不要開門。
那剛和她滾在地下打架的小孩子，仍是頂頑皮地向她笑着，她又再三叮囑着：“絕對不能開的喲！”那頑皮的小孩子已爬到窗子上去，仍是嘻嘻哈哈地模仿着她剛才談話的動作。
過一會，她已換上一身粉藍大花的和服出來，背上背的大印也是相當考究而且漂亮的，這時看起她來，似乎比剛才美得多了。
眼睛雖然小小的，但有着她特别的美、日本婦女的美。
她常常露着笑容，眼睛隻是兩條小線，談話的腔調，大有映畫對白的意味，那種溫柔處，可說是代表了日本的女性。
晚上電燈線壞了，三個人（李樣，她，我）圍着一支小洋燭談話，别有一種風味。
她和李樣也好像有過些“往事”，他們常有含意深沉的談話。
修電燈者來，我們三人出去散步。
已經九點多鐘了，他們還有興緻想到江の島去，我當然同意。
買了三張票（每張十分），走過來時伊居然從袋裡掏出十分錢來還我，我拒絕了，她說了一聲“すみません”〔不好意思〕，啊！這是日本人的特征！ 從岩本樓别館的大石橋走過，看見橋下有許多boat〔船〕，大家不約而同地叫起來“ボート、ボート！”不等我們到碼頭，那租船者便把槳送到船上，拉着船邊恭候着我們，李樣漕船，我坐船尾，她坐當中。
從江の島那邊去，長橋上的遊人已經是稀少了，江の島神社的鼓聲隐隐地可以聽見。
我們的船快到海邊時，便不敢進去，回過來往小河裡去。
人是那麼靜，水是那麼平，要是搖槳停止了，隻有蟲叫聲和自己的呼吸聲，簡直寂靜得可怖。
兩邊的密林陰森森的，前面泊着幾隻小船&hellip&hellip（他們叫着到海邊去，簡直寫不下去了！） 從海邊走到鹄沼海濱浴場，路上沒有遇着一個人。
民謠，蛇叫，啊！想不到竟是到藤澤來最有意思的一天。
在鹄沼等電車時已十一點半鐘了。
七月十三日 昨天太疲倦的緣故，睡到八點才起來。
まるやま樣剛起來的樣兒，要是給我們的張鶴博士看見，一定會大增分數。
她穿着睡衣，拖着草鞋，在院子裡玩弄着樹葉，她那沒有戴上眼鏡的眼睛，似乎比較大了些一樣。
當她笑起來的時候，兩排白牙露了出來，兩隻眼睛又是成為兩條細線。
早飯後，大家都很高興地收拾着東西預備到海濱浴場去。
隻有李樣卻悶悶不樂地打着不去的主意，因為他的“夢三妹、幻しい三妹”〔夢着、想着的三妹〕，今天下午兩點鐘要由東京到此。
我們對他過度的開玩笑，他實在沒有法子拒絕，隻得要求我們容許他在兩點鐘的時候回來。
李樣、まるやま樣、豐樣、他的小弟弟、橫姐一行六人到海濱時，人已經多極了，因為是星期天，而且又是好天氣的緣故，簡直是熱鬧得可以稱為“鹄沼銀座”了。
到處都是十五六歲的小女孩，爾要是和她們笑笑的話，她們無有不同樣給爾笑一笑的，尤其在跳浪的時候，好像特别要爾注意她的動作似的。
有時僥幸跳過一個大浪，她馬上回頭來看一看爾，給予一個驕傲的微笑，有時連跳一個小浪都會跌了一跤時，她蒙着臉含羞地大笑起來了。
兩點鐘時大家都上岸了（まるやま樣沒下水），李樣第一個先換好衣服，本來在先講明一塊回去的，但等我們換好時，他
我當時否認，我的遊泳衣絕不是女的，我已經穿了三個夏天了，在上海并沒有誰笑過我。
雖然我不斷地辯護着，他們總是大笑不已，那比我高的小朋友笑得最起勁。
最後我說：“我才不相信，瞧着看吧！明天我穿到海濱去，并且要喊着&lsquo禦覽なさい！&rsquo〔請看！〕”大家又笑了。
其實我老早已經懷疑過這件遊泳衣，但從來沒有人笑過我，因此也就放心了。
再想一想它的來曆，當然也是可能的。
在上海似乎着實不大注意，在這兒可兩樣了。
明天決定另外買一件新的。
送大坪先生到車站，散步到藝妓住所附近。
什麼花樣也看不見，還是和普通的人家一樣，門口好像是多一盞燈。
今晚天氣突然冷起來，回家快十一點了，床鋪蚊帳已全部弄好。
啊！到底是日本的婦女。
七月十一日（木曜日〔星期四〕） 鳥叫聲、鄰居小孩們的嬉笑聲、鐘搖聲，他們兩人熟睡的鼾聲&hellip&hellip多麼寂靜的鄉村喲！我從來也沒有想到我會到這樣美的地方來安閑地住着，更沒有想到會和日本人弄得這樣親切，居然住人家，吃人家。
天氣不大好，有點寒意，也沒有到海濱的興趣。
在家翻地圖，決定到有名的溫泉（别府）一遊。
在這幾天内，也許會到箱根、熱海去一回。
到了這裡還不去這兩處名所，真是太不值得了。
現在隻等新協劇團的回信，然後再定。
大概他們都有晚吃飯的習慣吧，今天又是到一點多鐘才吃午飯。
是橫田樣弄的咖喱飯，我太客氣了，肚子還有一半沒飽。
散步到東海，經過了一個學校，健美的女性（？）&mdash不過比都市女子肉色黑些，在打着籃球。
她們都十分注意我的大帽子。
一個大神社，頗像公園，裡面有一株大樹，和黑龍潭的松柏差不多，幽靜處也有黑龍潭的意味。
到小朋友家，他正在用功，預備學期考試，我們不願進去打擾他，但是那位女主人（不知是他娘還是他的什麼人？）無論如何要招待一下。
隻在門口坐坐，糖果、果子露也弄出來。
一會地震起來，小朋友奔來奔去，我倒一點也不在乎，很快也就停止了。
洗熱湯，沒有什麼。
晚飯後正在研究英日會話對照的時候，外面有帶頭馬的一樣的鈴聲響起來，第一次知道“号外”的到來。
“靜岡地方的大地震！市内起火災！房屋倒壞多數！”原來就是剛才的事（午後五時二十五分），我們所感到的不過是微震而已。
橫田姐弟們漸漸對我感到趣味了，無論如何要我唱歌、跳舞，後來居然做起跳舞教授來，大教其Waltz。
橫田和李樣卻也是想誠心學一學，“一，二，三！一，二，三！”陳夢庚的教授法原來搬出來，留聲機也開起來了。
晚上頗冷，十時睡覺。
七月十二日 窗外小孩們的歌聲把甜夢驚醒，橫姐還未出發。
拿朝報一看，地震消息占着大的篇幅，接着丁零當郎的，“号外”又來了，滿幅都是地震的照片，真有些可慘可怖！ 天氣似乎比昨天還要冷。
飯後便看看書，和李樣讀LittleWoman〔《小婦人》〕的英日對照本。
因為天氣不好的緣故，什麼地方也不想去。
在附近鄉下散步，不論走到什麼地方都有遊公園的感覺，到處都是大樹、小山。
走過一些精緻曲折的小路，進了神秘的森林，我真說不出是到了一個什麼美境？ 風呂〔洗澡〕，十三四歲和十歲左右的在這裡和他們的一塊洗，樣子也十分美。
我已決定今天到箱根、熱海去，坐十點五十分的車，四十五分才從家裡動身。
在半途一看鐘，有的已經過了十一點了，有的已是五十五分，眼看着沒有希望追到，中止了。
當然坐下一次車，橫田樣和我到松崎豐（小朋友是也）家，要他給我畫一個案内〔指導〕。
弄了半天，我感到麻煩了，天又快要下雨，我索性不高興去了。
松樣有三四個同學和我們一塊到家裡來，聽我拉了提琴，他們都向我表示歡迎。
那種可愛的樣兒，真有說不出的羨慕，全是十五六歲的孩子！ 橫田樣，李樣，松樣，我們四個人到海濱散步（鹄沼，公共汽車六分）。
因為天氣不好的緣故，不預備下水，看看打魚的，在沙地上走走，誰都是無精打采的樣子。
在藤澤下了公共汽車已飛着小雨，到家後在席子上一卧，感覺到今天太無味了。
正掃地時，進來一位戴眼鏡、穿洋服的少女，手裡提着包袱，好像是從東京來的樣子。
在沒有人介紹以前我是好像沒有看見她一樣，後來自己要求李樣給介紹，原來她是橫姐同事，是從東京來的。
她提了包袱進我們睡的房間，關門時特别關照小孩子絕對不要開門。
那剛和她滾在地下打架的小孩子，仍是頂頑皮地向她笑着，她又再三叮囑着：“絕對不能開的喲！”那頑皮的小孩子已爬到窗子上去，仍是嘻嘻哈哈地模仿着她剛才談話的動作。
過一會，她已換上一身粉藍大花的和服出來，背上背的大印也是相當考究而且漂亮的，這時看起她來，似乎比剛才美得多了。
眼睛雖然小小的，但有着她特别的美、日本婦女的美。
她常常露着笑容，眼睛隻是兩條小線，談話的腔調，大有映畫對白的意味，那種溫柔處，可說是代表了日本的女性。
晚上電燈線壞了，三個人（李樣，她，我）圍着一支小洋燭談話，别有一種風味。
她和李樣也好像有過些“往事”，他們常有含意深沉的談話。
修電燈者來，我們三人出去散步。
已經九點多鐘了，他們還有興緻想到江の島去，我當然同意。
買了三張票（每張十分），走過來時伊居然從袋裡掏出十分錢來還我，我拒絕了，她說了一聲“すみません”〔不好意思〕，啊！這是日本人的特征！ 從岩本樓别館的大石橋走過，看見橋下有許多boat〔船〕，大家不約而同地叫起來“ボート、ボート！”不等我們到碼頭，那租船者便把槳送到船上，拉着船邊恭候着我們，李樣漕船，我坐船尾，她坐當中。
從江の島那邊去，長橋上的遊人已經是稀少了，江の島神社的鼓聲隐隐地可以聽見。
我們的船快到海邊時，便不敢進去，回過來往小河裡去。
人是那麼靜，水是那麼平，要是搖槳停止了，隻有蟲叫聲和自己的呼吸聲，簡直寂靜得可怖。
兩邊的密林陰森森的，前面泊着幾隻小船&hellip&hellip（他們叫着到海邊去，簡直寫不下去了！） 從海邊走到鹄沼海濱浴場，路上沒有遇着一個人。
民謠，蛇叫，啊！想不到竟是到藤澤來最有意思的一天。
在鹄沼等電車時已十一點半鐘了。
七月十三日 昨天太疲倦的緣故，睡到八點才起來。
まるやま樣剛起來的樣兒，要是給我們的張鶴博士看見，一定會大增分數。
她穿着睡衣，拖着草鞋，在院子裡玩弄着樹葉，她那沒有戴上眼鏡的眼睛，似乎比較大了些一樣。
當她笑起來的時候，兩排白牙露了出來，兩隻眼睛又是成為兩條細線。
早飯後，大家都很高興地收拾着東西預備到海濱浴場去。
隻有李樣卻悶悶不樂地打着不去的主意，因為他的“夢三妹、幻しい三妹”〔夢着、想着的三妹〕，今天下午兩點鐘要由東京到此。
我們對他過度的開玩笑，他實在沒有法子拒絕，隻得要求我們容許他在兩點鐘的時候回來。
李樣、まるやま樣、豐樣、他的小弟弟、橫姐一行六人到海濱時，人已經多極了，因為是星期天，而且又是好天氣的緣故，簡直是熱鬧得可以稱為“鹄沼銀座”了。
到處都是十五六歲的小女孩，爾要是和她們笑笑的話，她們無有不同樣給爾笑一笑的，尤其在跳浪的時候，好像特别要爾注意她的動作似的。
有時僥幸跳過一個大浪，她馬上回頭來看一看爾，給予一個驕傲的微笑，有時連跳一個小浪都會跌了一跤時，她蒙着臉含羞地大笑起來了。
兩點鐘時大家都上岸了（まるやま樣沒下水），李樣第一個先換好衣服，本來在先講明一塊回去的，但等我們換好時，他