一九二八
關燈
小
中
大
來了。
唉！說不了啊，惡臭随時都圍着鼻孔，假使我的錢可以坐在官艙上，吃的是大餐，睡的是鋼絲床，何必要來嗅這臭味呢？ Itisharderthanlastnight.〔比昨晚更加艱難。
〕嘔吐臭味。
十二月七日 從早上就希望着的香港，一直到了太陽落才看得見一小點影子。
今天的輪船，依然還是經過一望無際的大海，那些暈船的，依然還是靜靜地睡着。
我今天的腦子覺得分外的新鮮，吃過早飯，我就跑到船頭上去站着看遠遠的前方，我所希望快要到的香港，我理想着香港是我平素最想到的地方。
我到了那裡，我可以用我的法币（三元）買一枝自來水筆&mdash我的計劃中最緊要的和我所喜歡的東西，價廉一點的買點。
還有一件很要緊的，就是我到了香港可以找得着我的一個老朋友黃天石先生，他是我的一個思想的先導者，現在是《大光報》社總編輯。
我正在這樣地想着，忽然聽得一種雲南腔的談話，說什麼轉過這個灣就是香港了。
我回過頭去一看，是兩個雲南老者指着前方的一個大灣。
我問他們：香港快要到了嗎？他們也是同樣地回答我。
奢望變為失望了，我們隻想輪船一到就可以上岸去，不料被留在輪船上，接着又換了一隻“廣西大滄”直達廣州。
〔我們抵達香港，但不能上岸，隻能留在船上。
沒有晚飯，隻得拿到三塊面包。
我們在席包上睡得不好。
〕 十二月九日 韶州找店子。
十二月十日 灰毯和席子&mdashFrom〔從〕老街To〔到〕桂頭&mdash60Li〔裡〕&mdash餓飯。
Fineday.〔天氣不錯。
〕 十二月十一日 From桂&rarr羅昌&mdash餓飯半頓&mdash80Li蠻裡。
Alsofineday.〔又是好天氣。
〕 十二月十二日 From羅&rarr九峰&mdash80Li蠻裡。
Coldandcloudyday.〔寒冷的多雲天。
〕 十二月十三日 From九&rarr塘村（湘粵交界的大蠻山一時遇大雨）&mdash90moreLi〔還餘九十多裡〕。
大山坡。
Cloudy，rainyandcoldday.〔多雲，寒冷的雨天。
〕 十二月十四日 From塘&rarr良田&mdash80Li蠻裡。
Alsocloudy，rainy，coldday.〔天氣依然陰雨寒冷。
〕 十二月十五日 TodaywearrivedHooNan.〔今天我們抵達湖南。
〕From良&rarrChenChou郴州&mdash40Li。
Alsocloudy，rainyandcoldday.〔依然陰雨寒冷。
〕到下看見新兵之慘狀，見熟人之流淚。
吃罷晚飯，稻草三把灰毯一床。
十二月十六日 IsentalettertomyfamilyandalettertomydearfriendMr.Den.〔我給家裡寄了一封信，又給親愛的朋友鄧寄了一封信。
〕 遇見柳恒藻，默默無言，經武遇張樹義。
我剩一元的中央紙與趙江吃一點膳午，剩下的儲蓄着。
在館子裡見桂仰之，隻有假裝看不見。
十二月十七日 休息。
早晨發給軍帽、油衣、皮帶、綁腿。
今日見一小點日光，找虱子成為普通現象。
發給大洋一元，餘剩小洋一元儲蓄。
本來想一元四的小洋通通儲蓄，不過同他們一同出去也不得不應付一下，吃了一台膳午。
剩下一元我說我要給朋友。
十二月十九日 今早實行操洋操，天未明即起床，氣候嚴寒，特别操的慢步。
平常事，搶飯的本事不佳，隻有餓飯。
十二月二十日 仍然出操，厲害的正步和跑步。
新兵隊生活之片段： 1.聽見起床号急忙爬起來。
2.點名後預備出操。
3.決定上正操或特别操。
4.到操場隻希望少走幾步。
5.收操時看着菜飯不敢頑皮。
6.廚房内搶食鍋巴。
7.吃飯時要有計算，而舉動确鑿。
8.飯後清掃一次。
9.午操決定。
10.鍋巴。
11.晚飯與C之談話。
12.向火。
13.洋油燈之清掃。
14.臨睡後之腳冷。
其他：1.面盆之争執。
2.花生油巴巴糖。
3.公菜吃完後，要吃所謂左眼飯一兩碗，或是擡光飯來吃鬥笠中之私菜。
十二月二十一日 本日午操，被教訓官提為特别操八字慢步，深受打擊，流了無數的傷心淚。
晚飯後三人商量之計劃，已決定星期日到宜章請柳與張之援助。
十二月二十二日 晚，認識毛本芳、張樹義。
日，到河邊洗衣服找虱子。
認識他以後，我們計劃破壞了，因為經武找得一個司書之職，毛（玉溪青年改進會的分子）約我以後和他到江西。
十二月二十三日 憲兵隊開晚飯和消夜。
今天沒有放假，因為逃營的人數太多了，大隊長被罰到軍部的爛房子擡磚頭，後準假三小時與毛本芳至“香水盆堂”洗澡，他送我一件毛衣。
今天逃營的連經武有三人。
十二月二十四日 我聽得編團營的消息，我和毛、張商量，他們和我想出許多辦法，并且和我進行暫時的逃避。
由柳找我們的一個同鄉，在師部的。
今晚在此消夜。
十二月二十五日 晚飯後我看趙江在睡着傷心，他以為将來的前途完全黑暗了。
那個計劃失敗得可惜，我們又恢複了這計劃；并且又新訂一個，請他們援助我們到江西。
事情出乎意外，他們已經進行得兩個司書的位置了。
（消夜） 十二月二十六日 Mr.ChouKianandIfledfromthearmyateighto&rsquoclockthisnight,wegettheofficeofaclerk.〔今晚八點，趙江和我離開兵營，我們獲得了司書的職位。
〕 今天，在憲兵隊會着我們的同鄉馮則，并決定今晚逃營。
十二月二十七日 TodayIfeelveryhappy.〔今天我感覺十分快樂。
〕不消搶吃，不消給腳受苦，聽說他們已編團營。
唉！說不了啊，惡臭随時都圍着鼻孔，假使我的錢可以坐在官艙上，吃的是大餐，睡的是鋼絲床，何必要來嗅這臭味呢？ Itisharderthanlastnight.〔比昨晚更加艱難。
〕嘔吐臭味。
十二月七日 從早上就希望着的香港，一直到了太陽落才看得見一小點影子。
今天的輪船，依然還是經過一望無際的大海，那些暈船的，依然還是靜靜地睡着。
我今天的腦子覺得分外的新鮮，吃過早飯，我就跑到船頭上去站着看遠遠的前方，我所希望快要到的香港，我理想着香港是我平素最想到的地方。
我到了那裡，我可以用我的法币（三元）買一枝自來水筆&mdash我的計劃中最緊要的和我所喜歡的東西，價廉一點的買點。
還有一件很要緊的，就是我到了香港可以找得着我的一個老朋友黃天石先生，他是我的一個思想的先導者，現在是《大光報》社總編輯。
我正在這樣地想着，忽然聽得一種雲南腔的談話，說什麼轉過這個灣就是香港了。
我回過頭去一看，是兩個雲南老者指着前方的一個大灣。
我問他們：香港快要到了嗎？他們也是同樣地回答我。
奢望變為失望了，我們隻想輪船一到就可以上岸去，不料被留在輪船上，接着又換了一隻“廣西大滄”直達廣州。
〔我們抵達香港，但不能上岸，隻能留在船上。
沒有晚飯，隻得拿到三塊面包。
我們在席包上睡得不好。
〕 十二月九日 韶州找店子。
十二月十日 灰毯和席子&mdashFrom〔從〕老街To〔到〕桂頭&mdash60Li〔裡〕&mdash餓飯。
Fineday.〔天氣不錯。
〕 十二月十一日 From桂&rarr羅昌&mdash餓飯半頓&mdash80Li蠻裡。
Alsofineday.〔又是好天氣。
〕 十二月十二日 From羅&rarr九峰&mdash80Li蠻裡。
Coldandcloudyday.〔寒冷的多雲天。
〕 十二月十三日 From九&rarr塘村（湘粵交界的大蠻山一時遇大雨）&mdash90moreLi〔還餘九十多裡〕。
大山坡。
Cloudy，rainyandcoldday.〔多雲，寒冷的雨天。
〕 十二月十四日 From塘&rarr良田&mdash80Li蠻裡。
Alsocloudy，rainy，coldday.〔天氣依然陰雨寒冷。
〕 十二月十五日 TodaywearrivedHooNan.〔今天我們抵達湖南。
〕From良&rarrChenChou郴州&mdash40Li。
Alsocloudy，rainyandcoldday.〔依然陰雨寒冷。
〕到下看見新兵之慘狀，見熟人之流淚。
吃罷晚飯，稻草三把灰毯一床。
十二月十六日 IsentalettertomyfamilyandalettertomydearfriendMr.Den.〔我給家裡寄了一封信，又給親愛的朋友鄧寄了一封信。
〕 遇見柳恒藻，默默無言，經武遇張樹義。
我剩一元的中央紙與趙江吃一點膳午，剩下的儲蓄着。
在館子裡見桂仰之，隻有假裝看不見。
十二月十七日 休息。
早晨發給軍帽、油衣、皮帶、綁腿。
今日見一小點日光，找虱子成為普通現象。
發給大洋一元，餘剩小洋一元儲蓄。
本來想一元四的小洋通通儲蓄，不過同他們一同出去也不得不應付一下，吃了一台膳午。
剩下一元我說我要給朋友。
十二月十九日 今早實行操洋操，天未明即起床，氣候嚴寒，特别操的慢步。
平常事，搶飯的本事不佳，隻有餓飯。
十二月二十日 仍然出操，厲害的正步和跑步。
新兵隊生活之片段： 1.聽見起床号急忙爬起來。
2.點名後預備出操。
3.決定上正操或特别操。
4.到操場隻希望少走幾步。
5.收操時看着菜飯不敢頑皮。
6.廚房内搶食鍋巴。
7.吃飯時要有計算，而舉動确鑿。
8.飯後清掃一次。
9.午操決定。
10.鍋巴。
11.晚飯與C之談話。
12.向火。
13.洋油燈之清掃。
14.臨睡後之腳冷。
其他：1.面盆之争執。
2.花生油巴巴糖。
3.公菜吃完後，要吃所謂左眼飯一兩碗，或是擡光飯來吃鬥笠中之私菜。
十二月二十一日 本日午操，被教訓官提為特别操八字慢步，深受打擊，流了無數的傷心淚。
晚飯後三人商量之計劃，已決定星期日到宜章請柳與張之援助。
十二月二十二日 晚，認識毛本芳、張樹義。
日，到河邊洗衣服找虱子。
認識他以後，我們計劃破壞了，因為經武找得一個司書之職，毛（玉溪青年改進會的分子）約我以後和他到江西。
十二月二十三日 憲兵隊開晚飯和消夜。
今天沒有放假，因為逃營的人數太多了，大隊長被罰到軍部的爛房子擡磚頭，後準假三小時與毛本芳至“香水盆堂”洗澡，他送我一件毛衣。
今天逃營的連經武有三人。
十二月二十四日 我聽得編團營的消息，我和毛、張商量，他們和我想出許多辦法，并且和我進行暫時的逃避。
由柳找我們的一個同鄉，在師部的。
今晚在此消夜。
十二月二十五日 晚飯後我看趙江在睡着傷心，他以為将來的前途完全黑暗了。
那個計劃失敗得可惜，我們又恢複了這計劃；并且又新訂一個，請他們援助我們到江西。
事情出乎意外，他們已經進行得兩個司書的位置了。
（消夜） 十二月二十六日 Mr.ChouKianandIfledfromthearmyateighto&rsquoclockthisnight,wegettheofficeofaclerk.〔今晚八點，趙江和我離開兵營，我們獲得了司書的職位。
〕 今天，在憲兵隊會着我們的同鄉馮則，并決定今晚逃營。
十二月二十七日 TodayIfeelveryhappy.〔今天我感覺十分快樂。
〕不消搶吃，不消給腳受苦，聽說他們已編團營。