第十七章
關燈
小
中
大
奧裡弗夫人疲憊已極，她竭力縮在劇院化妝室的一個角落裡。
作為名人，她卻不是一個能躲得開的人，她越躲反倒使自己更顯眼。
神采飛揚的年輕演員正在用毛巾抹去臉上的油彩，紛紛圍住她，有的還給她端來大杯溫熱的啤酒。
厄普沃德太太的情緒徹底好轉了起來，在和她們分别時緻以良好的祝福。
在離開家前，羅賓忙忙碌碌為她做好了所有準備，使她盡量舒服，直到上車之後又跑回家好幾次，以确保安排得盡善盡美。
終于，他咧嘴笑着回到了車上。
“媽媽剛剛打完電話，老東西還是不肯告訴我她打電話找誰。
不過我想我能猜出來。
” “我也知道。
”奧裡弗夫人說。
“噢，你說是誰？” “赫爾克裡-波洛。
” “對，我猜也是他。
她打算和他好好談談。
媽媽确實喜歡擁有她的小秘密，是不是？好啦，親愛的，現在談談今天晚上的戲吧。
你要開誠布公地告訴我你對塞西爾的看法——他是否符合你對他扮演埃裡克的要求……” 無庸諱言，塞西爾-利奇根本不符合奧裡弗夫人關于埃裡克的要求标準。
的确，沒有人比他更不适合了。
那出戲本身她還是喜歡的，隻是場景變換安排的順序令人難以接受。
羅賓當然适得其所。
他和塞西爾談興正濃（至少奧裡弗夫人猜想那人是塞西爾）。
奧裡弗夫人已經被塞西爾的演技吓壞了。
此時，她對正在與她談話的一個叫麥克爾的演員更有好感。
麥克爾至少并不指望她來答話，事實上，麥克爾好像更喜歡一個人說起來沒完沒了。
一個叫彼得的人不時在他們的談話中插上幾句，但是，整個說來，主要是麥克爾滔滔不絕地調侃似的惡意中傷： “——羅賓太可愛了，”他在說，“我們一直催他來看演出。
不過，當然啦，他對那個可怕的女人完全俯首聽命，不是嗎？唯命是從，俯首貼耳。
羅賓确實很出色，你們不這麼認為嗎？相當相當出色。
他不應該犧牲在母權專利的祭壇上。
女人有時候非常可怕，是不是？你們知道她當初是如何對待可憐的阿裡克斯-羅斯考夫的嗎？幾乎将近一年的時間内，對他百般體貼，後來發現他根本不是俄國移民。
當然啦，他過去曾經給她講過一些大話，對自己有些吹噓，但是很有意思，我們也都知道那不是真的，可是，為什麼要在乎這些呢？——後來，當她發現他隻不過是個小小的理發匠的兒子，她就遺棄了他，我的天啦。
我的意思是，我确實痛恨那種勢利小人，你們難道不恨這種人嗎？阿裡克斯能從她身邊走開擺脫她倒确實謝天謝地。
他說她有時候非常可怕——他認為她腦子有點古怪。
她性情暴躁，一怒沖天！羅賓，親愛的，我們正在談你那位可愛的媽媽。
她今天晚上不能來看演出真是遺憾。
不過，有奧裡弗夫人光臨倒是精彩之極。
還有那些脍炙人口的謀殺案。
” 一位年長的男子抓住了奧裡弗夫人的手，他緊緊地握住她的手，他聲音極低。
作為名人，她卻不是一個能躲得開的人，她越躲反倒使自己更顯眼。
神采飛揚的年輕演員正在用毛巾抹去臉上的油彩，紛紛圍住她，有的還給她端來大杯溫熱的啤酒。
厄普沃德太太的情緒徹底好轉了起來，在和她們分别時緻以良好的祝福。
在離開家前，羅賓忙忙碌碌為她做好了所有準備，使她盡量舒服，直到上車之後又跑回家好幾次，以确保安排得盡善盡美。
終于，他咧嘴笑着回到了車上。
“媽媽剛剛打完電話，老東西還是不肯告訴我她打電話找誰。
不過我想我能猜出來。
” “我也知道。
”奧裡弗夫人說。
“噢，你說是誰？” “赫爾克裡-波洛。
” “對，我猜也是他。
她打算和他好好談談。
媽媽确實喜歡擁有她的小秘密，是不是？好啦，親愛的，現在談談今天晚上的戲吧。
你要開誠布公地告訴我你對塞西爾的看法——他是否符合你對他扮演埃裡克的要求……” 無庸諱言，塞西爾-利奇根本不符合奧裡弗夫人關于埃裡克的要求标準。
的确，沒有人比他更不适合了。
那出戲本身她還是喜歡的，隻是場景變換安排的順序令人難以接受。
羅賓當然适得其所。
他和塞西爾談興正濃（至少奧裡弗夫人猜想那人是塞西爾）。
奧裡弗夫人已經被塞西爾的演技吓壞了。
此時，她對正在與她談話的一個叫麥克爾的演員更有好感。
麥克爾至少并不指望她來答話，事實上，麥克爾好像更喜歡一個人說起來沒完沒了。
一個叫彼得的人不時在他們的談話中插上幾句，但是，整個說來，主要是麥克爾滔滔不絕地調侃似的惡意中傷： “——羅賓太可愛了，”他在說，“我們一直催他來看演出。
不過，當然啦，他對那個可怕的女人完全俯首聽命，不是嗎？唯命是從，俯首貼耳。
羅賓确實很出色，你們不這麼認為嗎？相當相當出色。
他不應該犧牲在母權專利的祭壇上。
女人有時候非常可怕，是不是？你們知道她當初是如何對待可憐的阿裡克斯-羅斯考夫的嗎？幾乎将近一年的時間内，對他百般體貼，後來發現他根本不是俄國移民。
當然啦，他過去曾經給她講過一些大話，對自己有些吹噓，但是很有意思，我們也都知道那不是真的，可是，為什麼要在乎這些呢？——後來，當她發現他隻不過是個小小的理發匠的兒子，她就遺棄了他，我的天啦。
我的意思是，我确實痛恨那種勢利小人，你們難道不恨這種人嗎？阿裡克斯能從她身邊走開擺脫她倒确實謝天謝地。
他說她有時候非常可怕——他認為她腦子有點古怪。
她性情暴躁，一怒沖天！羅賓，親愛的，我們正在談你那位可愛的媽媽。
她今天晚上不能來看演出真是遺憾。
不過，有奧裡弗夫人光臨倒是精彩之極。
還有那些脍炙人口的謀殺案。
” 一位年長的男子抓住了奧裡弗夫人的手，他緊緊地握住她的手，他聲音極低。