第七章
關燈
小
中
大
1
麥金蒂太太從前住的小屋離公共汽車站隻有幾步遠。
兩個孩子正在台階上玩耍：一個手裡捧着個好像是被蟲咬壞的蘋果在啃。
另一個手裡拿着個錫托盤正往門上砸，口裡亂喊亂叫。
兩個孩子看上去都髒兮兮的，很開心。
波洛上前用力打門，各種聲音更是亂作一團。
一個女人從牆角處過來看了看。
她穿着一件五彩缤紛的大外套，頭發亂蓬蓬的。
“停下來，厄尼。
”她喊道。
“不停，就不停！”厄尼說了一聲，又繼續敲托盤。
波洛離開了門前的台階，朝那個屋角走去。
“你拿孩子真沒辦法，是不是？”那個女人說。
波洛想說有辦法，但卻沒有張開口。
那女人示意他繞過牆角，從後門進去。
“我把前門給闩上了，先生，請您從這裡進去吧。
” 波洛穿過一間肮髒的，堆放農具的屋子，進了廚房。
廚房比那一間髒得更厲害。
“她不是在這兒被人殺死的。
”那個女人說，“她死在了客廳裡。
” 波洛眨了眨眼。
“您到這裡就是為了這個，對嗎？您是個外國人，住在薩默海斯太太那裡，是嗎？” “這麼說，您對我所有的情況都知道了？”波洛說着，臉上放出了光彩。
“是的，的确。
” “您怎麼稱呼？” “基德爾太太。
我丈夫是個粉刷工，四個月前我們剛搬來。
以前，我們和伯特的媽媽住在一起。
有人說，你們不會搬到一個出過謀殺案的房子裡去住吧？可我的回答是，房子總歸是房子，總要比擠在起居室後面好。
有人死在這兒，太可怕了，對不對？但不管怎麼說，我們在這兒卻從來沒有受到打擾。
人們總是說，被害死的人會在這兒來回晃悠，可她沒有。
讓我們去看看發生謀殺的地方吧。
” 感覺就像是個遊客在接受導遊服務一樣，波洛很滿意。
基德爾太太把他領進了一個小房間，裡面放着一件很沉重的詹姆士一世時代的擺設，顯得過分擁擠。
不像這所房子的其它房間，它一點兒也看不出有人住過的迹象。
“她倒在地闆上，後腦勺被砸爛了，這可吓壞了埃利奧特太太，是她最先發現了她的屍體——她和拉金，就是那個面包師一起過來，樓上藏的錢被偷走了。
請上來，我這就帶您看錢被偷走的地方。
” 基德爾太太領路上了樓梯，将波洛帶進了一間卧室，這裡有一個很大的、帶抽屜的櫃子，一張很大的銅床，還有幾把椅子和一排很好看的嬰兒服裝，有的濕，有的幹。
“就在這兒。
”基德爾太太驕傲地說道。
波洛朝四周大量了一下。
很難想像，這個雜亂無章、擁擠不堪的地方曾經是一位有潔癖的老婦人的住所。
“這是麥金蒂太太生前生活和睡覺的地方，她總是為自己房間的整潔幹淨而驕傲。
” “依我看，這不是她的家具吧？” “噢，不是的。
她的侄女從卡倫奎過來，把東西都給搬走了。
這裡現在沒有留下任何麥金蒂太太的東西。
” 基德爾夫婦搬進這個房間住下了，生者總是比死者更強大。
從樓下傳來了一個小孩扯着嗓子尖叫的哭聲。
“啊，這是孩子醒了。
”基德爾太太毫無必要地解釋道。
她急忙沖下樓去，波洛也緊跟着下去了。
“在這裡沒什麼可調查的了。
”他朝隔壁鄰居家走去。
2 “是的，先生，是我最先發現了她。
”埃利奧特太太表情非常誇張。
院落幹淨整潔，井然有序，惟一做作的是埃利奧特太太的神情。
她是個高大、瘦削、黑頭發的女人。
當她回憶起她生活中令人驕傲的那一刻時，變得神采飛揚起來。
“拉金，就是那位面包師來敲我的門，他說：‘麥金蒂太太出事兒了，我們怎麼敲門她都不回答，她好像是病得很重。
’的确，我想她也可能是生病了，她年紀不小了。
依我看，她肯定是中風了。
所以我就趕快過去，看到那兒有兩個男人，他們當然不會進她的卧室。
” 波洛對這種禮節克制表示贊許。
“我急忙朝樓梯上跑，他在後面跟着，
兩個孩子正在台階上玩耍：一個手裡捧着個好像是被蟲咬壞的蘋果在啃。
另一個手裡拿着個錫托盤正往門上砸，口裡亂喊亂叫。
兩個孩子看上去都髒兮兮的，很開心。
波洛上前用力打門，各種聲音更是亂作一團。
一個女人從牆角處過來看了看。
她穿着一件五彩缤紛的大外套，頭發亂蓬蓬的。
“停下來，厄尼。
”她喊道。
“不停，就不停！”厄尼說了一聲，又繼續敲托盤。
波洛離開了門前的台階，朝那個屋角走去。
“你拿孩子真沒辦法，是不是？”那個女人說。
波洛想說有辦法，但卻沒有張開口。
那女人示意他繞過牆角，從後門進去。
“我把前門給闩上了，先生，請您從這裡進去吧。
” 波洛穿過一間肮髒的，堆放農具的屋子，進了廚房。
廚房比那一間髒得更厲害。
“她不是在這兒被人殺死的。
”那個女人說，“她死在了客廳裡。
” 波洛眨了眨眼。
“您到這裡就是為了這個，對嗎？您是個外國人，住在薩默海斯太太那裡，是嗎？” “這麼說，您對我所有的情況都知道了？”波洛說着，臉上放出了光彩。
“是的，的确。
” “您怎麼稱呼？” “基德爾太太。
我丈夫是個粉刷工，四個月前我們剛搬來。
以前，我們和伯特的媽媽住在一起。
有人說，你們不會搬到一個出過謀殺案的房子裡去住吧？可我的回答是，房子總歸是房子，總要比擠在起居室後面好。
有人死在這兒，太可怕了，對不對？但不管怎麼說，我們在這兒卻從來沒有受到打擾。
人們總是說，被害死的人會在這兒來回晃悠，可她沒有。
讓我們去看看發生謀殺的地方吧。
” 感覺就像是個遊客在接受導遊服務一樣，波洛很滿意。
基德爾太太把他領進了一個小房間，裡面放着一件很沉重的詹姆士一世時代的擺設，顯得過分擁擠。
不像這所房子的其它房間，它一點兒也看不出有人住過的迹象。
“她倒在地闆上，後腦勺被砸爛了，這可吓壞了埃利奧特太太，是她最先發現了她的屍體——她和拉金，就是那個面包師一起過來，樓上藏的錢被偷走了。
請上來，我這就帶您看錢被偷走的地方。
” 基德爾太太領路上了樓梯，将波洛帶進了一間卧室，這裡有一個很大的、帶抽屜的櫃子，一張很大的銅床，還有幾把椅子和一排很好看的嬰兒服裝，有的濕，有的幹。
“就在這兒。
”基德爾太太驕傲地說道。
波洛朝四周大量了一下。
很難想像，這個雜亂無章、擁擠不堪的地方曾經是一位有潔癖的老婦人的住所。
“這是麥金蒂太太生前生活和睡覺的地方，她總是為自己房間的整潔幹淨而驕傲。
” “依我看，這不是她的家具吧？” “噢，不是的。
她的侄女從卡倫奎過來，把東西都給搬走了。
這裡現在沒有留下任何麥金蒂太太的東西。
” 基德爾夫婦搬進這個房間住下了，生者總是比死者更強大。
從樓下傳來了一個小孩扯着嗓子尖叫的哭聲。
“啊，這是孩子醒了。
”基德爾太太毫無必要地解釋道。
她急忙沖下樓去，波洛也緊跟着下去了。
“在這裡沒什麼可調查的了。
”他朝隔壁鄰居家走去。
2 “是的，先生，是我最先發現了她。
”埃利奧特太太表情非常誇張。
院落幹淨整潔，井然有序，惟一做作的是埃利奧特太太的神情。
她是個高大、瘦削、黑頭發的女人。
當她回憶起她生活中令人驕傲的那一刻時，變得神采飛揚起來。
“拉金，就是那位面包師來敲我的門，他說：‘麥金蒂太太出事兒了，我們怎麼敲門她都不回答，她好像是病得很重。
’的确，我想她也可能是生病了，她年紀不小了。
依我看，她肯定是中風了。
所以我就趕快過去，看到那兒有兩個男人，他們當然不會進她的卧室。
” 波洛對這種禮節克制表示贊許。
“我急忙朝樓梯上跑，他在後面跟着，