第十四章
關燈
小
中
大
“我别無選擇，”奧裡弗夫人毫不讓步，“他一貫吃素食，他随身帶一個軋胡蘿蔔的小器具。
” “可是，阿裡亞登，寶貝兒，為什麼？” “我怎麼知道？”奧裡弗夫人生氣地說，“我怎麼知道我為什麼要構思一個使用左輪手槍的人？我當初肯定是瘋了！我為什麼要把他說成是一個芬蘭人，而我對芬蘭一無所知！為什麼他是個素食主義者？為什麼他有這麼些稀奇古怪的行為舉止和習慣？這些事就這麼寫的，自然而然就這麼做了。
你做了一些嘗試——人們好像都喜歡這些嘗試——然後你就接着寫下去——在你還沒搞清楚你到底在寫什麼的時候，你塑造出了像斯文-耶爾森那樣令人發瘋的人物就束縛住了你的生活。
甚至還有人寫信說你肯定多麼多麼喜歡他。
喜歡他？如果我在現實生活中真的遇上那位瘦骨嶙峋、搖搖晃晃，隻吃素食的芬蘭人，我甯願來一次真正的謀殺，比我所虛構過的任何一次都精彩。
” 羅賓-厄普沃德充滿敬意地瞪大了眼睛看着她。
“你知道，阿裡亞登，這也許是個精彩之極的主意。
有一個真正的斯文-耶爾森——而你把他謀殺了。
你也許可以把它寫成一本天鵝之歌——在你死後出版。
” “絕對不！”奧裡弗夫人說，“出書後賺的錢怎麼辦？寫謀殺案得到的每一分錢我都想現在拿到手。
” “對，對。
在這一點上，我萬分贊同你的做法。
” 這位煩惱不堪的劇作家在屋裡來回踱着大步。
“英格裡德這個人物變得越來越令人厭煩，”他說，“地窖裡那場戲的确會十分精彩，在那之後，我不知道我們怎麼樣不讓下一場戲突然從高xdx潮降下來。
” 奧裡弗夫人沉默不語。
她覺得每一場戲都讓羅賓-厄普沃德頭痛。
羅賓不滿地瞪了她一眼。
那天上午，在像她往常一樣外出散步以改變心境的時候，她對自己被風吹亂的頭發感到不快。
拿一把梳子沾上水，她把自己灰白的頭發牢牢固定在頭皮上，她高聳的前額，寬大厚重的眼鏡，還有她嚴厲的神态都在提醒羅賓，她越來越像一位學校教員，使他這種毛頭青年感到畏懼，驚奇地說不出話來。
他覺得自己越來越難以用“親愛的”來稱呼她，即使改稱她為“阿裡亞登”也不容易叫出口。
他煩躁地說： “你知道，我今天一點情緒也沒有。
也許這都是因為昨天晚上的杜松子酒喝得太多的緣故。
我們停止劇本改編，談一談物色演員的問題吧。
如果我們能請到丹尼斯-卡勒裡，當然是十分精彩的。
不過，他眼下正忙于拍電影脫不開身。
瓊-貝柳扮演英格裡德應該非常适合——她想扮演這個角色，這是件好事。
埃裡克——我想到了埃裡克。
我們今晚到小雷普劇院去如何？你到時候給我講講你對塞西爾扮演那個角色的想法。
” 奧裡弗夫人對這一建議充滿希望，她同意了。
羅賓走開去打電話。
“好啦，”他回來時說道，“一切都安排好了。
” 4 早上看似晴朗的天氣并不像人們期待的那麼美好。
濃雲密布，天氣陰沉，好像要下雨的征兆。
當波洛漫步穿過密密的灌木叢林，來到亨特大院門前的時候，他拿定主意，他可不願意住在山坡前面這條淺淺的山谷裡。
房子四周被樹木環抱，院牆上爬滿了常春藤。
他想，這确實用得着伐木工人的斧頭。
（伐木斧頭？還是敲糖斧頭？） 他按了按門鈴，沒人回答，他又按了一遍。
趕來開門的是迪爾德麗-亨德森。
她好像有些驚奇。
“噢，”她說，“原來是你。
” “我能進來和你說說話嗎？” “我——噢，是的，我想可以。
” 她把他領進他以前來過的那個又黑暗又窄小的起居室。
在壁爐架上，他認出了莫林家書架上擺放的那把小咖啡壺的大兄長。
它那巨大的鈎狀壺嘴似乎暗示着東方的兇猛殘暴，要主宰這間西方的小屋。
“恐怕我們這裡今天有些淩亂，”迪爾德麗抱歉地說，“我們家的幫工——那位德國姑娘要走了。
她在這裡隻呆了一個月。
事實上，好像她來做幫工隻是為了應付這一段日子，從這個國家過一趟，因為她想要結婚。
現在，他們倆都安排妥當了，她今天晚上馬上就要離開了。
” 波洛咂了咂舌。
“很不體諒人。
” “就是這樣。
我繼父說她這
” “可是，阿裡亞登，寶貝兒，為什麼？” “我怎麼知道？”奧裡弗夫人生氣地說，“我怎麼知道我為什麼要構思一個使用左輪手槍的人？我當初肯定是瘋了！我為什麼要把他說成是一個芬蘭人，而我對芬蘭一無所知！為什麼他是個素食主義者？為什麼他有這麼些稀奇古怪的行為舉止和習慣？這些事就這麼寫的，自然而然就這麼做了。
你做了一些嘗試——人們好像都喜歡這些嘗試——然後你就接着寫下去——在你還沒搞清楚你到底在寫什麼的時候，你塑造出了像斯文-耶爾森那樣令人發瘋的人物就束縛住了你的生活。
甚至還有人寫信說你肯定多麼多麼喜歡他。
喜歡他？如果我在現實生活中真的遇上那位瘦骨嶙峋、搖搖晃晃，隻吃素食的芬蘭人，我甯願來一次真正的謀殺，比我所虛構過的任何一次都精彩。
” 羅賓-厄普沃德充滿敬意地瞪大了眼睛看着她。
“你知道，阿裡亞登，這也許是個精彩之極的主意。
有一個真正的斯文-耶爾森——而你把他謀殺了。
你也許可以把它寫成一本天鵝之歌——在你死後出版。
” “絕對不！”奧裡弗夫人說，“出書後賺的錢怎麼辦？寫謀殺案得到的每一分錢我都想現在拿到手。
” “對，對。
在這一點上，我萬分贊同你的做法。
” 這位煩惱不堪的劇作家在屋裡來回踱着大步。
“英格裡德這個人物變得越來越令人厭煩，”他說，“地窖裡那場戲的确會十分精彩，在那之後，我不知道我們怎麼樣不讓下一場戲突然從高xdx潮降下來。
” 奧裡弗夫人沉默不語。
她覺得每一場戲都讓羅賓-厄普沃德頭痛。
羅賓不滿地瞪了她一眼。
那天上午，在像她往常一樣外出散步以改變心境的時候，她對自己被風吹亂的頭發感到不快。
拿一把梳子沾上水，她把自己灰白的頭發牢牢固定在頭皮上，她高聳的前額，寬大厚重的眼鏡，還有她嚴厲的神态都在提醒羅賓，她越來越像一位學校教員，使他這種毛頭青年感到畏懼，驚奇地說不出話來。
他覺得自己越來越難以用“親愛的”來稱呼她，即使改稱她為“阿裡亞登”也不容易叫出口。
他煩躁地說： “你知道，我今天一點情緒也沒有。
也許這都是因為昨天晚上的杜松子酒喝得太多的緣故。
我們停止劇本改編，談一談物色演員的問題吧。
如果我們能請到丹尼斯-卡勒裡，當然是十分精彩的。
不過，他眼下正忙于拍電影脫不開身。
瓊-貝柳扮演英格裡德應該非常适合——她想扮演這個角色，這是件好事。
埃裡克——我想到了埃裡克。
我們今晚到小雷普劇院去如何？你到時候給我講講你對塞西爾扮演那個角色的想法。
” 奧裡弗夫人對這一建議充滿希望，她同意了。
羅賓走開去打電話。
“好啦，”他回來時說道，“一切都安排好了。
” 4 早上看似晴朗的天氣并不像人們期待的那麼美好。
濃雲密布，天氣陰沉，好像要下雨的征兆。
當波洛漫步穿過密密的灌木叢林，來到亨特大院門前的時候，他拿定主意，他可不願意住在山坡前面這條淺淺的山谷裡。
房子四周被樹木環抱，院牆上爬滿了常春藤。
他想，這确實用得着伐木工人的斧頭。
（伐木斧頭？還是敲糖斧頭？） 他按了按門鈴，沒人回答，他又按了一遍。
趕來開門的是迪爾德麗-亨德森。
她好像有些驚奇。
“噢，”她說，“原來是你。
” “我能進來和你說說話嗎？” “我——噢，是的，我想可以。
” 她把他領進他以前來過的那個又黑暗又窄小的起居室。
在壁爐架上，他認出了莫林家書架上擺放的那把小咖啡壺的大兄長。
它那巨大的鈎狀壺嘴似乎暗示着東方的兇猛殘暴，要主宰這間西方的小屋。
“恐怕我們這裡今天有些淩亂，”迪爾德麗抱歉地說，“我們家的幫工——那位德國姑娘要走了。
她在這裡隻呆了一個月。
事實上，好像她來做幫工隻是為了應付這一段日子，從這個國家過一趟，因為她想要結婚。
現在，他們倆都安排妥當了，她今天晚上馬上就要離開了。
” 波洛咂了咂舌。
“很不體諒人。
” “就是這樣。
我繼父說她這