第七章
關燈
小
中
大
污。
他趕緊将腳撤了出來。
他是了不起的赫爾克裡-波洛，但他也是位上了年紀的老人，他的鞋也會夾腳。
他走進了郵局。
郵局裡靠右邊的一側是辦理郵寄業務的；左側陳列着各種各樣的商品貨物，包括糖果、食品雜貨、五金器具、金屬制品、生日卡片、針線包，還有小孩子的衣服等等。
波洛慢慢走上前，想買些郵票。
一個女人急忙迎了過來接待他。
這是個中年女人，眼睛敏銳而明亮。
波洛心想，這個地方毫無疑問是布羅德欣尼村消息最集中的地方。
那個女人的名字卻有點不合适，她叫斯威蒂曼太太。
“十二便士。
”斯威蒂曼太太說着，敏捷地從一大本中撕下了郵票。
“這總共是四先令十便士，您還要點兒别的什麼嗎，先生？” 她急切地注視着他。
從她身後的門裡，探出了一個女孩兒的腦袋，明顯地想聽兩人說話，她頭發亂蓬蓬的。
“我在這裡人生地不熟。
”波洛嚴肅地開口說。
“是的，先生。
”斯威蒂曼太太附和道，“您是從倫敦來的吧？” “我希望您知道我此行的目的。
”波洛帶着輕微的笑容說道。
“噢，不，先生，我一點兒也不知道，我真的不知道。
”斯威蒂曼太太一副漫不經心的樣子。
“您知道麥金蒂太太。
”波洛提了一句。
斯威蒂曼太太搖了搖頭。
“那是件令人難過的事情——很令人震驚。
” “我想您對她非常了解吧？” “噢，是的。
我敢說，我和布羅德欣尼的所有人一樣，都很了解她。
她每次來這兒買東西，總要和我聊上一會兒。
是啊，出了這事兒，真是可怕；現在還沒結案吧？或者我聽人這麼說過。
” “就詹姆斯-本特利是否有罪，從某種角度來講，目前還存在疑點。
” “啊，”斯威蒂曼太太說道，“警官抓錯人又不是頭一回了，雖然在這個案子中我不願意這麼說。
我也不應該想他是否真的有罪。
他是那種容易害羞、尴尬的人，但對人不會構成什麼威脅。
您也會這麼想的。
不過，這種事兒是很難說的，對不對？” 波洛請她拿紙和信封。
“當然可以了，先生。
請到櫃台這邊來。
”斯威蒂曼太太急忙跑到左邊櫃台下面坐了下來。
“難以想像的是，如果不是本特利先生殺的人，那麼究竟會是誰呢？” 她說着，把手伸到架子最上層，取紙和信封。
“有時候，我們這兒确實有一些很可惡的流浪漢，也很可能是他們中的一個人發現窗戶沒關嚴，就跳了進去。
但是他總不會把錢丢下不要了。
不管怎麼說，那也是三十英鎊啊，給您，先生。
這是很好看的藍色信紙，配這些信封也很漂亮。
” 波洛接過東西并付了錢。
“麥金蒂太太從未提過她害怕什麼人或什麼人使她感到緊張嗎？”他問。
“她沒這樣對我說過。
她不是個膽小、容易害怕的人。
有時候，她在卡彭特先生家呆到很晚——他們家住在山頂上，他們家經常請客人吃晚飯并住在那兒。
麥金蒂太太有時晚上到那兒去幫忙洗洗涮涮，經常半夜裡才從山上下來，我可不喜歡那麼做，天很黑，再從山下走下來。
” “您了解她的侄女嗎？就是伯奇太太。
” “我隻是和她見面時打個招呼，她有時會和她丈夫一起到這兒來，麥金蒂太太死後，他們繼承了一點兒錢。
”她用目光銳利的黑眼睛看了看他。
“啊，那是自然的了，對不對，先生？你總不能自己帶走，你的親骨肉得到它是非常自然的事情。
” “噢，是的，是的。
我對此表示完全同意。
麥金蒂太太喜歡她的侄女嗎？” “是的，非常喜歡，先生。
我認為她的愛表示得過于明顯。
” “她也喜歡她侄女的丈夫嗎？” 斯威蒂曼太太的臉上出現一種逃避似的表情。
“據我所知是這樣的。
” “您最後一次看見麥金蒂太太是在什麼時候？” 斯威蒂曼太太想了想。
“嗯——讓我想想看，那是什麼時候呢，埃德娜？” 埃德娜在台階上喘着氣，沒有回答。
“是不是她
他趕緊将腳撤了出來。
他是了不起的赫爾克裡-波洛，但他也是位上了年紀的老人，他的鞋也會夾腳。
他走進了郵局。
郵局裡靠右邊的一側是辦理郵寄業務的；左側陳列着各種各樣的商品貨物，包括糖果、食品雜貨、五金器具、金屬制品、生日卡片、針線包，還有小孩子的衣服等等。
波洛慢慢走上前，想買些郵票。
一個女人急忙迎了過來接待他。
這是個中年女人，眼睛敏銳而明亮。
波洛心想，這個地方毫無疑問是布羅德欣尼村消息最集中的地方。
那個女人的名字卻有點不合适，她叫斯威蒂曼太太。
“十二便士。
”斯威蒂曼太太說着，敏捷地從一大本中撕下了郵票。
“這總共是四先令十便士，您還要點兒别的什麼嗎，先生？” 她急切地注視着他。
從她身後的門裡，探出了一個女孩兒的腦袋，明顯地想聽兩人說話，她頭發亂蓬蓬的。
“我在這裡人生地不熟。
”波洛嚴肅地開口說。
“是的，先生。
”斯威蒂曼太太附和道，“您是從倫敦來的吧？” “我希望您知道我此行的目的。
”波洛帶着輕微的笑容說道。
“噢，不，先生，我一點兒也不知道，我真的不知道。
”斯威蒂曼太太一副漫不經心的樣子。
“您知道麥金蒂太太。
”波洛提了一句。
斯威蒂曼太太搖了搖頭。
“那是件令人難過的事情——很令人震驚。
” “我想您對她非常了解吧？” “噢，是的。
我敢說，我和布羅德欣尼的所有人一樣，都很了解她。
她每次來這兒買東西，總要和我聊上一會兒。
是啊，出了這事兒，真是可怕；現在還沒結案吧？或者我聽人這麼說過。
” “就詹姆斯-本特利是否有罪，從某種角度來講，目前還存在疑點。
” “啊，”斯威蒂曼太太說道，“警官抓錯人又不是頭一回了，雖然在這個案子中我不願意這麼說。
我也不應該想他是否真的有罪。
他是那種容易害羞、尴尬的人，但對人不會構成什麼威脅。
您也會這麼想的。
不過，這種事兒是很難說的，對不對？” 波洛請她拿紙和信封。
“當然可以了，先生。
請到櫃台這邊來。
”斯威蒂曼太太急忙跑到左邊櫃台下面坐了下來。
“難以想像的是，如果不是本特利先生殺的人，那麼究竟會是誰呢？” 她說着，把手伸到架子最上層，取紙和信封。
“有時候，我們這兒确實有一些很可惡的流浪漢，也很可能是他們中的一個人發現窗戶沒關嚴，就跳了進去。
但是他總不會把錢丢下不要了。
不管怎麼說，那也是三十英鎊啊，給您，先生。
這是很好看的藍色信紙，配這些信封也很漂亮。
” 波洛接過東西并付了錢。
“麥金蒂太太從未提過她害怕什麼人或什麼人使她感到緊張嗎？”他問。
“她沒這樣對我說過。
她不是個膽小、容易害怕的人。
有時候，她在卡彭特先生家呆到很晚——他們家住在山頂上，他們家經常請客人吃晚飯并住在那兒。
麥金蒂太太有時晚上到那兒去幫忙洗洗涮涮，經常半夜裡才從山上下來，我可不喜歡那麼做，天很黑，再從山下走下來。
” “您了解她的侄女嗎？就是伯奇太太。
” “我隻是和她見面時打個招呼，她有時會和她丈夫一起到這兒來，麥金蒂太太死後，他們繼承了一點兒錢。
”她用目光銳利的黑眼睛看了看他。
“啊，那是自然的了，對不對，先生？你總不能自己帶走，你的親骨肉得到它是非常自然的事情。
” “噢，是的，是的。
我對此表示完全同意。
麥金蒂太太喜歡她的侄女嗎？” “是的，非常喜歡，先生。
我認為她的愛表示得過于明顯。
” “她也喜歡她侄女的丈夫嗎？” 斯威蒂曼太太的臉上出現一種逃避似的表情。
“據我所知是這樣的。
” “您最後一次看見麥金蒂太太是在什麼時候？” 斯威蒂曼太太想了想。
“嗯——讓我想想看，那是什麼時候呢，埃德娜？” 埃德娜在台階上喘着氣，沒有回答。
“是不是她