第十一章
關燈
小
中
大
斯彭斯警監坐在波洛的對面歎息道：
“我并不是說你一無所獲，波洛先生，”他語氣緩慢地說，“就我個人而言，我認為你有所收獲。
但是收獲微乎其微。
這太站不住腳了。
” 波洛點點頭： “就事實本身而言，的确如此。
要說明問題還需要更多的證據。
” “我和我的部下應該對那份報紙引起注意。
” “不，不，你不能就此責備自己。
罪行本身太明顯了，搶劫行兇。
房間被翻得亂七八糟，錢不知去向。
一堆雜物之中，一份被剪掉的報紙怎麼可能引起你的注意呢？” 斯彭斯固執地重複說： “我本來是應該多加注意的。
還有那瓶墨水——” “我聽到這個情況是極其偶然的。
” “然而，這卻能使你有所發現——為什麼呢？” “隻是因為它對寫信這件事本身來說，意義不同。
對你我這樣的人來說，斯彭斯，我們經常寫信——對我們來說，這是件理所當然習以為常的事。
” 斯彭斯警監又歎息一聲。
然後，他拿出了四張照片，擺在桌子上。
“這些就是你要我找的照片——《星期天彗星報》上刊登過的原照。
不管怎麼說，它們也比登在報紙上的複印件要清楚一點。
但是，在我看來，它們不會有多大用途，又舊又褪色——上面女人的頭發又是那種樣式，根本看不清楚哪是耳朵哪是側面。
那種鐘形女帽，那種附庸風雅的發型，還有那些玫瑰花，看看都像什麼樣！你不會有所發現的。
” “我們可以排除維拉-布雷克。
在這一點上，你同意我的看法吧？” “我有理由這樣想。
如果維拉-布雷克在布羅德欣尼住，每個人都知道——會講出她生命中那段不幸的故事。
” “對其他幾位你怎麼看？” “我已經了解到了我能為你提供的情況。
伊娃-凱恩在克雷格被判刑之後離開了這個國家。
而且我還能告訴你她用的新名字。
她名字叫霍普，意思是‘希望’。
也許還兼有‘同情’之類的意思吧？” 波洛低語道： “是的，是的——非常浪漫的想法。
‘美麗的伊夫林-霍普死了。
’這是你們國家一位詩人的詩句。
我敢說她取名字的時候一定想到了這句話。
順便問一句，她過去的名字叫伊夫林嗎？” “是的，我相信是這名字。
但是，人們總是叫她伊娃。
順便說一句，波洛先生，既然我們談到了正題，我可以告訴你，警察對伊娃-凱恩的看法與這篇文章的觀點并不十分相符。
事實上，兩種看法相去甚遠。
” 波洛笑了笑。
“警察怎麼想——這不足為證。
但是，這通常是非常有價值、非常能說明問題的思路。
告訴我，警察對伊娃-凱恩怎麼看？” “他們認為，她決不是一個無辜的受害人。
當時，我很年輕，記得聽我的上司和負責這個案子的特雷爾檢察官讨論過。
特雷爾相信（我提醒你，他毫無證據），将克雷格夫人毀屍滅迹這個絕妙把戲完全是伊娃-凱恩的主意。
她不僅想出了這個辦法，她還親自下手了。
克雷格一天回到家中，看見他的小朋友已經下手把人幹掉了。
我敢說，她當時的想法是，這件事會當成自然死亡煙消雲散的。
但是，克雷格心裡比她更明白。
他收拾了殘局，将屍體藏在地窖裡，編造出了讓克雷格夫人死在國外的謊言。
後來，當事情敗露之後，他強硬聲明是他一人所為，伊娃-凱恩對此事一無所知。
好了，”說到這裡，斯彭斯警監聳聳肩膀，“沒有人能提出任何證據表示異議，實物都擺在那裡。
他們倆任何一個都能那麼說。
漂亮的伊娃-凱恩滿臉無辜的神情，充滿恐懼。
她那種表現相當出色，像個聰明的演員。
特雷爾檢察官心存懷疑，但是沒有任何事實可以證明。
波洛先生，我給你講述這個故事是希望你明白它的啟示。
沒有證據你什麼也不能證明。
” “但是，它說明這些所謂‘不幸的女人’中，至少有一位女人絕對不僅僅是個不幸的人——她可能是一名女兇手，而且，如果有充足的理由和動機，她還可能會再次殺人……好了，現在談一談下面一位不幸的女人，賈尼斯-考特蘭吧。
關于她的情況，你能告訴我什麼呢？” “我查過檔案記錄了。
很令人厭惡的事情。
如果我們處死了伊迪恩-湯普森，我們當然也應該處死賈尼斯-考特蘭。
一對讨厭的家夥，她和她的丈夫，難分出個好歹來。
她教唆那個年輕人，一直到使他怒火填胸。
不過，我要提醒你，自始至終，都有一位闊人在幕後藏而不露，正是為了要和他結婚，她才急于要擺脫她的丈夫。
” “她後來和他結婚了嗎？” 斯彭斯搖搖頭。
“不知道。
” “她到了國外——再後來呢？” 斯彭斯還是搖搖頭。
“她自由了。
她沒有受到任何指控。
她是否又結婚，或者後來情況怎樣，我們都一無所知。
” “也許有人會在某一天的一個雞尾酒會上遇到她。
”波洛說道，他想起了倫德爾醫生的
但是收獲微乎其微。
這太站不住腳了。
” 波洛點點頭： “就事實本身而言，的确如此。
要說明問題還需要更多的證據。
” “我和我的部下應該對那份報紙引起注意。
” “不，不，你不能就此責備自己。
罪行本身太明顯了，搶劫行兇。
房間被翻得亂七八糟，錢不知去向。
一堆雜物之中，一份被剪掉的報紙怎麼可能引起你的注意呢？” 斯彭斯固執地重複說： “我本來是應該多加注意的。
還有那瓶墨水——” “我聽到這個情況是極其偶然的。
” “然而，這卻能使你有所發現——為什麼呢？” “隻是因為它對寫信這件事本身來說，意義不同。
對你我這樣的人來說，斯彭斯，我們經常寫信——對我們來說，這是件理所當然習以為常的事。
” 斯彭斯警監又歎息一聲。
然後，他拿出了四張照片，擺在桌子上。
“這些就是你要我找的照片——《星期天彗星報》上刊登過的原照。
不管怎麼說，它們也比登在報紙上的複印件要清楚一點。
但是，在我看來，它們不會有多大用途，又舊又褪色——上面女人的頭發又是那種樣式，根本看不清楚哪是耳朵哪是側面。
那種鐘形女帽，那種附庸風雅的發型，還有那些玫瑰花，看看都像什麼樣！你不會有所發現的。
” “我們可以排除維拉-布雷克。
在這一點上，你同意我的看法吧？” “我有理由這樣想。
如果維拉-布雷克在布羅德欣尼住，每個人都知道——會講出她生命中那段不幸的故事。
” “對其他幾位你怎麼看？” “我已經了解到了我能為你提供的情況。
伊娃-凱恩在克雷格被判刑之後離開了這個國家。
而且我還能告訴你她用的新名字。
她名字叫霍普，意思是‘希望’。
也許還兼有‘同情’之類的意思吧？” 波洛低語道： “是的，是的——非常浪漫的想法。
‘美麗的伊夫林-霍普死了。
’這是你們國家一位詩人的詩句。
我敢說她取名字的時候一定想到了這句話。
順便問一句，她過去的名字叫伊夫林嗎？” “是的，我相信是這名字。
但是，人們總是叫她伊娃。
順便說一句，波洛先生，既然我們談到了正題，我可以告訴你，警察對伊娃-凱恩的看法與這篇文章的觀點并不十分相符。
事實上，兩種看法相去甚遠。
” 波洛笑了笑。
“警察怎麼想——這不足為證。
但是，這通常是非常有價值、非常能說明問題的思路。
告訴我，警察對伊娃-凱恩怎麼看？” “他們認為，她決不是一個無辜的受害人。
當時，我很年輕，記得聽我的上司和負責這個案子的特雷爾檢察官讨論過。
特雷爾相信（我提醒你，他毫無證據），将克雷格夫人毀屍滅迹這個絕妙把戲完全是伊娃-凱恩的主意。
她不僅想出了這個辦法，她還親自下手了。
克雷格一天回到家中，看見他的小朋友已經下手把人幹掉了。
我敢說，她當時的想法是，這件事會當成自然死亡煙消雲散的。
但是，克雷格心裡比她更明白。
他收拾了殘局，将屍體藏在地窖裡，編造出了讓克雷格夫人死在國外的謊言。
後來，當事情敗露之後，他強硬聲明是他一人所為，伊娃-凱恩對此事一無所知。
好了，”說到這裡，斯彭斯警監聳聳肩膀，“沒有人能提出任何證據表示異議，實物都擺在那裡。
他們倆任何一個都能那麼說。
漂亮的伊娃-凱恩滿臉無辜的神情，充滿恐懼。
她那種表現相當出色，像個聰明的演員。
特雷爾檢察官心存懷疑，但是沒有任何事實可以證明。
波洛先生，我給你講述這個故事是希望你明白它的啟示。
沒有證據你什麼也不能證明。
” “但是，它說明這些所謂‘不幸的女人’中，至少有一位女人絕對不僅僅是個不幸的人——她可能是一名女兇手，而且，如果有充足的理由和動機，她還可能會再次殺人……好了，現在談一談下面一位不幸的女人，賈尼斯-考特蘭吧。
關于她的情況，你能告訴我什麼呢？” “我查過檔案記錄了。
很令人厭惡的事情。
如果我們處死了伊迪恩-湯普森，我們當然也應該處死賈尼斯-考特蘭。
一對讨厭的家夥，她和她的丈夫，難分出個好歹來。
她教唆那個年輕人，一直到使他怒火填胸。
不過，我要提醒你，自始至終，都有一位闊人在幕後藏而不露，正是為了要和他結婚，她才急于要擺脫她的丈夫。
” “她後來和他結婚了嗎？” 斯彭斯搖搖頭。
“不知道。
” “她到了國外——再後來呢？” 斯彭斯還是搖搖頭。
“她自由了。
她沒有受到任何指控。
她是否又結婚，或者後來情況怎樣，我們都一無所知。
” “也許有人會在某一天的一個雞尾酒會上遇到她。
”波洛說道，他想起了倫德爾醫生的