第二章
關燈
小
中
大
停了一兩分鐘，他們誰都沒說話。
“您來找我——” 波洛并沒有将話說完。
斯彭斯警監擡起頭，他臉色比以前更加陰沉了。
這是一張典型的鄉下人的臉龐，不善于表達，非常能夠自我克制，眼睛精明而誠實，一看就知道他是那種具有牢固不變的準則，從來不會對自己的是非觀念感到疑惑的人。
“我幹警察已經很多年了，”他說，“在這方面，我有豐富的經驗和閱曆，我能夠判定一個人能幹什麼或不能幹什麼。
在我工作期間，處理過很多謀殺案件——有些案情一目了然，也有一些不那麼明顯。
有一個案子您知道，波洛先生——” 波洛點點頭。
“相當難處理。
可是在您看來，我們也許是沒有搞清楚，但是我們确實搞清楚了，沒有任何疑問，其它您不了解的案子都是同樣的情況，有一個叫威斯勒的罪犯——他罪有應得。
還有那些槍殺老古特曼的家夥。
還有一個叫威爾的人，他用砒霜下毒。
有個流動商販，他做得很對。
考特蘭太太——她很幸運——她的丈夫的确是個不可救藥的家夥，堕落到了極點。
陪審團當然對他做出了公正的判決，不是公正，而是情感。
您時不時地會遇到這樣的情況，有時證據并不是很充足，這種判決有時候就是出于情感，因為謀殺者會屢屢地使陪審團受到蒙蔽——這當然不會經常發生，但是它是存在的。
有些時候辯護律師表現得很出色，有的時候起訴律師也會做些錯事。
啊，是的，像這類的事情，我見得很多，可是——可是——” 斯彭斯捏着自己粗大的食指。
“在我的經曆裡，還沒有看到一個無辜的人，因為他不曾做到的事而被處死。
波洛先生，我不願意看到這樣的事情發生。
” “不，”斯彭斯加了一句，“在這個國家裡，不該出現這種情況！” 波洛瞪大了眼睛看着他。
“那麼說您認為您現在就要看到這種情況了，但為什麼——” 斯彭斯打斷了他。
“我知道您要說什麼，您即使不問，我也會解釋的。
我受命負責這件案子，尋找有關它的證據。
我非常仔細地研究了整個事情的經過，也搜集到我所能搜集的所有事實，而這一切都說明了一個問題——它們全指向一個人。
當我搜集齊了所有的證據時，我将它們交給了我的上司。
這之後，就沒有我的什麼事兒了。
後來這案子被轉交到公訴人那裡，由他負責提出起訴——他不可能有别的選擇——根據那些證據，他隻能這麼做。
所以，詹姆斯-本特利就被捕了，受到了審判。
審判合情合理，結果他被判為有罪。
他們不可能對他有别的判決，起碼根據那些證據是這樣的。
那些證據才是陪審團應該考慮的。
應該說，關于那些證據是沒有任何疑問的。
是的，我應該說判決他有罪，是所有證據所表明的必然結果。
” “可是您，為什麼對結果不滿意呢？” “我是不滿意。
” “為什麼呢？” 斯彭斯警監歎了口氣，他用他的大手沉思着摸了摸自己的下巴。
“我不知道。
我的意思是，我說不出理由，說不出一個确切的，令人信服的理由。
在陪審團看來，我可以說，他的樣子确實像個殺人犯；對我來說，他卻不是這樣的。
對那些殺人犯，我知道得要比他們多得多。
” “是的，是的，在這方面，您是專家。
” “原因之一就是，您知道，他沒有狂妄，一點也不讓人覺得狂妄。
而以我的經驗，那些殺人犯通常都是很狂妄的，而且總是自以為是。
他們總認為自己在作弄你，令你緊張不安，他們總相信自己所做的一切都很聰明，即使是在受審時，他們也認為自己是在等着這一刻的到來，并會從中得到不少的樂趣。
他們是引人注目的中心人物，他們正在扮演大明星的角色——那也許是他們平生第一次那樣。
他們全都狂妄自大！” 斯彭斯以結束的口吻說出了最後一個詞。
“您會明白我所說的這些意思吧，波洛先生？” “我很明白。
而這位詹姆斯-本特利的行為并不是這樣，對嗎？” “啊，是的。
他害怕得要命，從一開始就膽戰心驚。
對有些人來說，這正是他犯罪的證明，但我看來，并不是這樣。
” “是的，我同意您的看法。
這位詹姆斯-本特利什麼樣子？” “三十三歲，中等身材，皮膚呈灰黃色，黯淡無光，戴副眼鏡——” 波洛打斷了他的話。
“噢，不，我并不是指他的外表特征，我是問他是怎樣的一個人。
” “噢，這個，”斯彭斯警監想了想說，“不是那種一看就讓人喜歡的人。
他神情緊張，不敢正視别人，看人時總是偷偷摸摸的。
樣子看上去是詭計多端，為人狡詐，在陪審團看來，這可能是最糟糕的神态表現。
有時會殘忍好鬥，有時會卑躬屈膝，唯唯諾諾，這些都是氣勢洶洶，色厲内荏，不成功的表現。
” 他停頓了一下，用聊天般的口吻加了一句：
“您來找我——” 波洛并沒有将話說完。
斯彭斯警監擡起頭，他臉色比以前更加陰沉了。
這是一張典型的鄉下人的臉龐，不善于表達，非常能夠自我克制，眼睛精明而誠實，一看就知道他是那種具有牢固不變的準則，從來不會對自己的是非觀念感到疑惑的人。
“我幹警察已經很多年了，”他說，“在這方面，我有豐富的經驗和閱曆，我能夠判定一個人能幹什麼或不能幹什麼。
在我工作期間，處理過很多謀殺案件——有些案情一目了然，也有一些不那麼明顯。
有一個案子您知道，波洛先生——” 波洛點點頭。
“相當難處理。
可是在您看來，我們也許是沒有搞清楚，但是我們确實搞清楚了，沒有任何疑問，其它您不了解的案子都是同樣的情況，有一個叫威斯勒的罪犯——他罪有應得。
還有那些槍殺老古特曼的家夥。
還有一個叫威爾的人，他用砒霜下毒。
有個流動商販，他做得很對。
考特蘭太太——她很幸運——她的丈夫的确是個不可救藥的家夥，堕落到了極點。
陪審團當然對他做出了公正的判決，不是公正，而是情感。
您時不時地會遇到這樣的情況，有時證據并不是很充足，這種判決有時候就是出于情感，因為謀殺者會屢屢地使陪審團受到蒙蔽——這當然不會經常發生，但是它是存在的。
有些時候辯護律師表現得很出色，有的時候起訴律師也會做些錯事。
啊，是的，像這類的事情，我見得很多，可是——可是——” 斯彭斯捏着自己粗大的食指。
“在我的經曆裡，還沒有看到一個無辜的人，因為他不曾做到的事而被處死。
波洛先生，我不願意看到這樣的事情發生。
” “不，”斯彭斯加了一句，“在這個國家裡，不該出現這種情況！” 波洛瞪大了眼睛看着他。
“那麼說您認為您現在就要看到這種情況了，但為什麼——” 斯彭斯打斷了他。
“我知道您要說什麼，您即使不問，我也會解釋的。
我受命負責這件案子，尋找有關它的證據。
我非常仔細地研究了整個事情的經過，也搜集到我所能搜集的所有事實，而這一切都說明了一個問題——它們全指向一個人。
當我搜集齊了所有的證據時，我将它們交給了我的上司。
這之後，就沒有我的什麼事兒了。
後來這案子被轉交到公訴人那裡，由他負責提出起訴——他不可能有别的選擇——根據那些證據，他隻能這麼做。
所以，詹姆斯-本特利就被捕了，受到了審判。
審判合情合理，結果他被判為有罪。
他們不可能對他有别的判決，起碼根據那些證據是這樣的。
那些證據才是陪審團應該考慮的。
應該說，關于那些證據是沒有任何疑問的。
是的，我應該說判決他有罪，是所有證據所表明的必然結果。
” “可是您，為什麼對結果不滿意呢？” “我是不滿意。
” “為什麼呢？” 斯彭斯警監歎了口氣，他用他的大手沉思着摸了摸自己的下巴。
“我不知道。
我的意思是，我說不出理由，說不出一個确切的，令人信服的理由。
在陪審團看來，我可以說，他的樣子确實像個殺人犯；對我來說，他卻不是這樣的。
對那些殺人犯，我知道得要比他們多得多。
” “是的，是的，在這方面，您是專家。
” “原因之一就是，您知道，他沒有狂妄，一點也不讓人覺得狂妄。
而以我的經驗，那些殺人犯通常都是很狂妄的，而且總是自以為是。
他們總認為自己在作弄你，令你緊張不安，他們總相信自己所做的一切都很聰明，即使是在受審時，他們也認為自己是在等着這一刻的到來，并會從中得到不少的樂趣。
他們是引人注目的中心人物，他們正在扮演大明星的角色——那也許是他們平生第一次那樣。
他們全都狂妄自大！” 斯彭斯以結束的口吻說出了最後一個詞。
“您會明白我所說的這些意思吧，波洛先生？” “我很明白。
而這位詹姆斯-本特利的行為并不是這樣，對嗎？” “啊，是的。
他害怕得要命，從一開始就膽戰心驚。
對有些人來說，這正是他犯罪的證明，但我看來，并不是這樣。
” “是的，我同意您的看法。
這位詹姆斯-本特利什麼樣子？” “三十三歲，中等身材，皮膚呈灰黃色，黯淡無光，戴副眼鏡——” 波洛打斷了他的話。
“噢，不，我并不是指他的外表特征，我是問他是怎樣的一個人。
” “噢，這個，”斯彭斯警監想了想說，“不是那種一看就讓人喜歡的人。
他神情緊張，不敢正視别人，看人時總是偷偷摸摸的。
樣子看上去是詭計多端，為人狡詐，在陪審團看來，這可能是最糟糕的神态表現。
有時會殘忍好鬥，有時會卑躬屈膝，唯唯諾諾，這些都是氣勢洶洶，色厲内荏，不成功的表現。
” 他停頓了一下，用聊天般的口吻加了一句：